[閒聊] 步步驚心麗 第六集 SBS與海外比對差異
作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 12:20:16
首先，大家來玩個來自日本KNTV官網的皇子心理測驗吧XD
http://www.kntv.co.jp/rei/
翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1471452979.A.559.html (感謝 lolybeer大)
[閒聊] 翻譯
http://www.kntv.co.jp/rei/
翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1471452979.A.559.html (感謝 lolybeer大)
[閒聊] 翻譯
作者: lolybeer (loly) 2016-09-13 12:21:00
不愧是導演版達人XDDDDDDD 超強比對文來了！！必推！
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:22:00
推超詳細整理!!!!!!!
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2016-09-13 12:24:00
你整理得好詳細阿!!!KKTV的留言已經被罵翻了 超級衰!!!
作者: blueo1d (一個人很好) 2016-09-13 12:25:00
Ｖ大飛啾～ 姆襪～～～～ 都愛你！ 準基加油
作者: davinc (達芬) 2016-09-13 12:25:00
太認真太詳細了 推推推
作者: watase124 2016-09-13 12:26:00
KKTV 很衰
作者: liyou (you) 2016-09-13 12:26:00
推 太厲害了 請收下我的膝蓋
作者: joerain (joerain) 2016-09-13 12:27:00
你好強
作者: trista1106 (耶嘿耶嘿) 2016-09-13 12:27:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: pukai (凱凱) 2016-09-13 12:27:00
這篇推 戲好不好看 剪輯真的好重要
作者: kevinpc 2016-09-13 12:27:00
推~ 我突然忘記正胤是誰，還跑去google，原來是小蝦啊!
作者: kokohito (kokohito) 2016-09-13 12:28:00
真的差很多耶
作者: Enfys (嗯啡) 2016-09-13 12:28:00
推整理 KKTV真的有夠慘
作者: perfumelady (蝦古拉手中的玫瑰) 2016-09-13 12:29:00
太強了！
作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 12:29:00
我覺得不要罵KKTV也不要罵SBS了 呈現出最好的劇情才重要
作者: syoo (:D) 2016-09-13 12:31:00
心理測驗結果是八 想要四啦T_T
作者: shoogogo (有益的害蟲) 2016-09-13 12:31:00
推~超詳細 但也看著看著就一把火
作者: selfulfill (女祭司行訪奧義) 2016-09-13 12:31:00
必推啊！Via大腦裡有張導演椅（敬禮）
作者: davinc (達芬) 2016-09-13 12:31:00
最後如果有最佳版本的剪輯可以看就好了
作者: rokuya (非基因改造) 2016-09-13 12:33:00
差超多，很多意思都會變不一樣
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:33:00
覺得邊看劇找出差異點也是樂趣之一啦(無奈笑
作者: garnetwendy (看到黑影就開槍 XD) 2016-09-13 12:34:00
太強了！（跪！）
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:34:00
真的覺得罵KKTV很沒必要 他們也為了這個問題跟韓方協調了
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2016-09-13 12:34:00
每集都大家來找碴也會不耐煩阿 尤其四樹畫面偏少的狀況下
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 12:36:00
前期的確四樹比較少啦～我能等 希望不要讓我失望
作者: wen2233 (￣///▽///￣) 2016-09-13 12:37:00
太強了
作者: sammychou (sammy) 2016-09-13 12:38:00
推！好強大！希望SBS版會有中字
作者: iamzara (zara) 2016-09-13 12:39:00
推!V大好強大!!!
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2016-09-13 12:39:00
我很壞心的希望八樹快點決裂 哈哈
作者: sphinx1031 (正妹的眼光通常是歪的) 2016-09-13 12:40:00
也太多 只能推了
作者: yuusin 2016-09-13 12:42:00
感謝整理!! 好詳細啊!!! 原版的剪輯是不是被雷打到啊...
作者: bbns7711 2016-09-13 12:43:00
跪了
作者: julieccc 2016-09-13 12:44:00
推原PO! 四樹感情培養中，勿擾<---超有梗XDDDD
作者: yuusin 2016-09-13 12:44:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 第一次測就測到本命>///<作者: kevinpc 2016-09-13 12:45:00
真的比較的很詳細 再推! >< 即使沒看過SBS，看這篇文也好
作者: julieccc 2016-09-13 12:45:00
我也第一次測就本命!><（撒花
作者: irenes (我是來告別的) 2016-09-13 12:51:00
這是腳本嗎？也太專業，你是劇組的人吧你
作者: Doraer (暫時失控) 2016-09-13 12:52:00
推！！謝謝原po~~~~
作者: saree (眼睛的溫度) 2016-09-13 12:54:00
王后的對話，才知旭跟其他兄弟比起來為啥穿的比較樸素
作者: kevinpc 2016-09-13 12:57:00
心理測驗我測出來是旭
作者: moonchildren (moonchildren) 2016-09-13 12:57:00
一定要推，感謝。
作者: saree (眼睛的溫度) 2016-09-13 12:59:00
喜歡樹自己解圍的橋段，帶出樹聰慧剛毅的一面，但不愛八樹劇情太多
作者: pumafish (布瑪魚) 2016-09-13 13:01:00
哇塞未免差太多……其實海外版也不會不好，只是有些重要劇情被剪就真的看不懂了
作者: a86851247 (小宇) 2016-09-13 13:04:00
SBS有什麼好不能罵的 這樣表海外版權商
作者: watase124 2016-09-13 13:09:00
雖然罵了 SBS 也聽不到就是了
作者: brightcharm (未來) 2016-09-13 13:11:00
kk很雖
作者: rxnxxc 2016-09-13 13:14:00
推～
作者: ricedog (可以當小笨蛋真是太幸福!) 2016-09-13 13:16:00
V大好強推!!整理的超詳細清楚的!!感謝整理~~
作者: pommpomm (澎大海) 2016-09-13 13:18:00
本年度最衰：搶到任意依戀同步的緯來 以及買了步步同步的KKTV
作者: yaxx (綠茶) 2016-09-13 13:19:00
這集也差太多了吧，好不容易上集才正常了，KKTV超雖
作者: JayFans0610 (讓星落飛會兒) 2016-09-13 13:19:00
殺光皇子也太可怕，中版頂多殺8&9
作者: huiminyu (光陰的故事) 2016-09-13 13:19:00
好用心,推
作者: Mu6v2 (自由) 2016-09-13 13:20:00
推~辛苦大大的整理
作者: yichen9160 (Amanda) 2016-09-13 13:21:00
Kktv真的好倒霉然後，這剪輯師真的很鳥...
作者: rainknife418 (雨刀) 2016-09-13 13:24:00
推詳細整理！！！！看來昨天的要重新看一下韓版啊啊啊
作者: Sofy (零脂肪) 2016-09-13 13:25:00
好想知道昭和知夢在說什麼~~~~~~聽不懂韓文，淚了
作者: pinkberry9 (BOBO_GDRAGON) 2016-09-13 13:26:00
好想知道原來的剪接師腦袋怎麼了？重要的剪光光
作者: IiTK (*0*) 2016-09-13 13:29:00
推
作者: b1122336677 (Viktoria) 2016-09-13 13:34:00
好詳細啊謝謝分享！沒看這邊一想到十爺吐舌頭我就快斷線.......
作者: deareee 2016-09-13 13:36:00
重要的片段 剪光光 到底是…???
作者: ioiocala (cala) 2016-09-13 13:39:00
好心疼準基= =...
作者: onedayJ (Oneday!) 2016-09-13 13:39:00
你太強大了 大推整理！！！
作者: laurafish (蘿拉魚) 2016-09-13 13:41:00
超強整理,我無心上班啊.....
作者: borui (borui) 2016-09-13 13:45:00
推超強 但真的差好多
作者: Tatehala (仲夏夜之夢) 2016-09-13 13:50:00
哇啊!!好強呀!!!感謝整理~~好像知道3,4,13間是說什麼?
作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 13:51:00
請大家心平氣和^^
作者: Tatehala (仲夏夜之夢) 2016-09-13 13:52:00
好"想"
作者: zmeszax (v) 2016-09-13 13:55:00
原本的剪輯真的是在搞什麼...
作者: newef (\新衣服/) 2016-09-13 13:57:00
我替KKTV默哀! 準基QQQQQQ 導演到底是在衝殺小
作者: bada0412 (Bada) 2016-09-13 14:00:00
推～整理超詳細！！！
作者: emma89352 (自作å½ä¸å¯æ´») 2016-09-13 14:01:00
請收下我的膝蓋
作者: vanessahu (小鋼牙) 2016-09-13 14:08:00
V大收下我的膝蓋好嗎 這篇太厲害了!!
作者: misscoka 2016-09-13 14:08:00
推原po 超用心整理 辛苦了 請收下我的膝蓋
作者: catsondbs (貓仔) 2016-09-13 14:10:00
BGM有變好多...
作者: bluewhale210 (繆特å®) 2016-09-13 14:20:00
樹昏倒閃過的畫面 我覺得是太祖 惠宗 定宗 的結局
作者: mercinana (EllenE) 2016-09-13 15:10:00
大推整理~希望韓版收視率可以提高一些~太心疼準基了QQ
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 15:13:00
KKTV有說明問題了
作者: saapf222 (天真) 2016-09-13 15:19:00
辛苦了~KKTV有公告說取得母帶後會修改編輯阿 看錯了>< 是解釋他們並沒有修改編劇
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2016-09-13 15:31:00
KKTV本來就是按照賣方給的母帶播出....
作者: brightcharm (未來) 2016-09-13 15:37:00
剪集的快醒醒啊!!naver點擊率超高都是四樹啊
作者: misskaori (misskaori) 2016-09-13 15:41:00
天啊！V大太強大了！準基啊~~~四樹啊~~~
作者: cuteringo 2016-09-13 15:45:00
給V大讚～是說隔壁棚粉紅超多又超流暢，我們看得2266還要自己當柯南
作者: evilsura (The Show Must Go On) 2016-09-13 16:00:00
剪成這樣根本意圖使人昏倒
作者: beergogo 2016-09-13 16:05:00
推版大，你好讚，整理的很詳細。我也是2版都有看
作者: wanderlust (sonder) 2016-09-13 16:07:00
啊啊啊啊寵愛準基的整理推>\\\\<
作者: miiac (miia) 2016-09-13 16:19:00
千呼萬喚始出來~~~~\(人口人)/
作者: serrano (Dreaming of You) 2016-09-13 16:22:00
所以那些中字都是亂七八糟的版本嗎@@?我意思是被剪的亂七八糟的版本 SORRY~
作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-13 16:30:00
應該說目前海外同步播的都是這個版本XDDD
作者: ysy82 (ysy) 2016-09-13 16:51:00
有比對文整個省去找韓版重看的時間耶太好了，完全感謝~但搞得大家也太累，還要自己拼起來，真的是哭笑不得欸...
作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 16:54:00
近水樓臺先得月樹進宮後 住在宮裡的昭可以無時無刻找樹聊天培養感情了四樹四樹 (澆水中…)
作者: PTT1120 (飄飄) 2016-09-13 16:59:00
這太詳細了~~剪掉的幾乎都是昭樹實在可惜...雖然有看到釋出片段，但正片卻看不到...
作者: luenkuo1096 (Alice) 2016-09-13 17:20:00
我測的是愛如潮水派\^0^/
作者: Nathaniel (......) 2016-09-13 17:28:00
作者: hanaobs (老鼠) 2016-09-13 17:49:00
澆水～
作者: kevinpc 2016-09-13 17:53:00
優酷的畫面是不是跟KKTV也不一樣啊，優酷版本我記得沒有
作者: eatORbobo (對不起，我愛你) 2016-09-13 17:53:00
感恩V大，讚嘆V大~你太神了!!!整理達人阿~~~
作者: iusocute (wen) 2016-09-13 17:57:00
要四樹啊～～～～
作者: Enfys (嗯啡) 2016-09-13 17:58:00
被澆水的王昭 XDDDD
作者: lolybeer (loly) 2016-09-13 17:58:00
kktv也沒印象有並坐唷要澆水也要施肥QQ
作者: kevinpc 2016-09-13 18:00:00
謝謝N大的預告四樹澆水 \人口人/
作者: vevally (油桐雪) 2016-09-13 18:01:00
感謝整理~兩個版本差蠻多的 該怎麼看啊...QQ
作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-13 18:04:00
結果樹真的在澆水XDD還澆到四XDDD
作者: magicdeer 2016-09-13 18:08:00
http://tvcast.naver.com/v/1110113/list/92144 花絮排練的時候 王昭扶解樹起來耶XD 四樹大發～
作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 18:12:00
昭又多了一個情敵了XD正胤真的是武將嗎 溫和愛裝可愛的武將![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: relax525 (relax) 2016-09-13 18:13:00
片段好好笑，可是昭被潑水竟然沒生氣耶XDD
作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-13 18:14:00
原版也沒有亂七八糟啦 只是想呈現的風格有異而已 平心靜氣(呼～)
作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-13 18:24:00
現在開始煩惱晚上要追KKTV還是SBS了(抓頭)
作者: Ytwo (Ho) 2016-09-13 18:33:00
打算先追SBS再看KKTV
作者: davinc (達芬) 2016-09-13 18:41:00
其實昨天在kk看完第七集 覺得挺順的 十三找四幫忙我以為只是他倆同病相憐 所以比較熟今天補完這篇 有點像patch的感覺 把漏洞修補了XD
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2016-09-13 18:51:00
花絮跟今天放的片段都好好看 愛四樹啊啊
作者: camille0310 (允在) 2016-09-13 19:03:00
其時我看起來也沒有不順，只是真的感覺有點像PATCH補起來會更好！
作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-13 19:07:00
補看被剪的地方有豁然開朗的感覺\^0^/
作者: cat0203 (緬因貓最高) 2016-09-13 19:07:00
強大～～～厲害
作者: onedayJ (Oneday!) 2016-09-13 19:48:00
花絮皇帝也好可愛:就這麼不喜歡嗎XDDDDD
作者: blueo1d (一個人很好) 2016-09-13 19:57:00
溫和愛裝可愛的武將讓人太崩潰了，超可愛！
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉) 2016-09-13 20:01:00
正胤王武在這齣劇中還蠻可愛的XD
作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2016-09-13 20:02:00
這篇太強大了必推
作者: dozi0725 (冬季變態) 2016-09-13 20:04:00
謝謝整理超感恩!!!!!!
作者: Melodyhsu 2016-09-13 20:04:00
看得出來成爸演的大將軍,應該也不會太威嚴
作者: ableader (ableader) 2016-09-13 20:04:00
啊啊今天決定追看不懂的韓版了！還我昭啊QQ另推詳細整理！請收下我的膝蓋
作者: piaoxue323 (Melanie) 2016-09-13 20:38:00
細節控也要跪了
作者: freshever (Tiffany藍) 2016-09-13 20:39:00
不得不推，太詳細了
作者: hsun517 (mina) 2016-09-13 21:46:00
不推對不起自己
作者: doublehds (兩個我) 2016-09-13 21:49:00
13跟樹並坐好像也被減ㄌQQ
作者: docoke (花) 2016-09-13 21:53:00
推
作者: rush77 (shhhh) 2016-09-13 23:17:00
詳細推!!!!
作者: kimberiea (長腿控女僕) 2016-09-13 23:23:00
好險我看韓版
作者: may2009qoo (想要吃火鍋) 2016-09-13 23:37:00
推!!!好厲害的整理
作者: byre820302 (can) 2016-09-13 23:44:00
去做了測驗，但有些題目沒翻譯到，看不懂XD 最後測到8王子>//<
作者: whereg 2016-09-14 01:51:00
大推~~ 原PO簡直是神，請受我一拜~~
作者: vv671103 (莓姬) 2016-09-14 02:19:00
超強的整理呀！！！之後只想鎖定韓版惹ＱＱbtw想問韓版的中字版哪邊看得到ＱＱ
作者: stefaniemeng (chen) 2016-09-14 04:50:00
想知道韓版中字那里可看+1
作者: kevinpc 2016-09-14 09:10:00
只有KKTV跟優酷可以看吧QQ 韓版的沒看到中字版
作者: strangeQ (Qmei) 2016-09-14 11:37:00
我想問一下到底是SBS好還是kktv好，因為我看了一下差異感覺kktv多了很多片段ㄝ
作者: kevinpc 2016-09-14 12:01:00
SBS是韓方重新剪過的，當然比海外的初剪版本好囉，除了畫面以外，配樂OST也有重新整個調整。
作者: f926240424 (f926240424) 2016-09-14 12:40:00
SBS版的有沒有中翻的片源阿
作者: bluewhale210 (繆特å®) 2016-09-14 17:23:00
海外版重在整體劇情走向，SBS應該是調整增加王昭片段不過我覺得兩版好壞不置可否，後面才是四樹爆發與轉折前段八樹如果沒有愛得難捨後面的矛盾要怎麼呈現呢?
作者: syura0217 2016-09-14 20:45:00
話說好想知道最後昭知夢對話在講什麼，有達人知道嗎QQ