《步步驚心 麗》收視爛？女主角人設錯誤 IU非戰之罪
原文長，可見網誌版 http://tinyurl.com/gt5drpo
翻拍中國大陸劇《步步驚心》的韓劇《步步驚心 麗》收視率為什麼不好？找來了「顏值
超高」的主角群們，為什麼沒能成功拉抬聲勢？其實很大的原因在於，女主角人設就已經
完全錯誤，後續很難救回。
但必須要釐清的是，怪罪女主角，而不是「怪罪IU」。
（以下提及中、韓兩版本很重要的劇情，請介意者迴避）
http://tinyurl.com/hbln3wx
(劇照。演員調皮表情拍照)
為什麼目前《步步驚心 麗》演到第11集，才總算讓人有「終於變好看」的感覺呢？答案
就在於「驚心」兩字。這部戲之所以當初會大紅，原因在於情感線描述的非常細節而深刻
，基本上我是很少看中國戲劇的，但是步步驚心真的讓人再三回味，既心痛又不得不承認
那就是宿命的走向，女主角若曦（劉詩詩飾）演繹出來的固執、在乎他人個性的執著放不
下、讓人又氣又煩。但又心知肚明，捲入歷史洪流的抉擇其實不多。
韓劇的《步步驚心 麗》前10集是失敗的，理由是？因為不「驚心」。最關鍵在於，韓劇
編劇把女主角解樹（IU、李知恩飾）的背景完全改掉，讓她不像若曦一樣精通歷史過程，
讓她變成了只是誤入叢林的小白兔，每天驚訝、震驚、嚇呆到不行，就這樣過了10集。
這根本不是IU演技的問題，而是「解樹」這個女主角對於穿越時空後，接下來會發生的歷
史過程完全不知道，又怎會有「步步驚心」感呢？有些人會說，不知道才覺得害怕啊！那
不也是「驚心」？好，這麼說也對。但別忘記了，解樹在劇中完全是「吃遍各大皇子」的
狀態，每個人都愛她，連皇上都被她收服了，請問她要害怕什麼？偶爾有妍華公主、皇后
為難她，那也是極少部分的生活，前10集皇子間也只有在玩鬧，根本沒有鬥爭啊。所以「
因為不知情所以害怕驚心」這個邏輯，並不成立。
中國版本的步步驚心魅力在於，女主角走在歷史的鋼索上，自以為有預知能力可以改變一
切，卻依舊成了悲劇中的一部分；原本歷史上可能發生的悲劇，還是發生了，而且最後變
成了「因她而起」的滅門血案（皇上殺兄弟、殺外戚、殺太監、殺ㄚ環等等）。
所以很多人會覺得若曦很煩，是的，她真的很煩。但是沒有她的「搞操煩」，這部戲就不
成立了。我一直很喜歡中國版步步驚心的一個結局，那就是解開「為什麼皇上（四爺）要
對八爺小心提防」的這件事情，在此不多說答案，但我覺得這個真相是全劇最重要的穿針
引線之重點，女主角的自作聰明、經過了時間洗禮後，就變成了血刃至親的理由。
回到韓版《步步驚心 麗》，我覺得其實這部戲前10集，都不能叫做《步步驚心》，如果
叫做「步步傾心」會好一點。基本上它是在講一個解樹從現代穿越到高麗時代，漸漸地愛
上八皇子、跟各位皇子相處的故事，老實說劇情並不難看。雖然有一點跳tone（我知道海
外版剪輯不同），但還在可以接受範圍之內，但就完全變成了另一個故事，而不是本來的
步步驚心。
（真要說的話，我覺得IU的聲音倒是讓我比較挑剔一些，她的聲線好『現代』，但這是很
個人的感覺，所以真的見仁見智。但整部戲大家也都很現代的在說話，配樂一直RAP也是
拚一個沒有古裝戲FU的路線。）
失去「驚心動魄」感，就失去了這部戲最原始的精神。所以當IU被罵演技爛到臭頭時，我
認為她是非戰之罪。她的扮相、美色、甚至演技我覺得都沒什麼太大問題，要找到更適合
的可能有，但並不容易，這個故事前幾集不好看的原因不在於演技，而在於她所演的「解
樹」這角色，實在太‧無‧聊。
如果只是扮演一個鬼靈精怪的女子，那跟還珠格格有啥不同？如果只是善解人意，那請劇
中的吳尚宮來演不就好了？我的意思是，步步驚心抽掉「驚心」、抽掉女主角自以為懂歷
史的自作聰明之後，劇情變得很老梗也很普通，這就是收視率不佳的最大元兇。
因為女主角的人設被改變了，所以不懂歷史的她，愛上八皇子不會在心中有拉扯（如果她
懂歷史，她就知道身邊這位人士將來不會掌管天下，自然會有疑慮。）不懂歷史的她，不
會想到四皇子將來會變殘暴，不會叫八皇子小心一點。（韓版中，她想起四皇子將來是”
光宗”之際，其實也沒什麼特別的切入點，好像只是剛好想起來而已，說服力很弱）。不
懂歷史的她，不會知道哪些將軍掌權，不會想到要怎麼佈局，不會要求八皇子在自己與皇
位中選擇，不會理解為什麼八皇子要離開，劇情要轉向愛上四皇子，也就稍微轉太硬也太
晚了。（若曦在中版步步驚心中，是有那麼一點現實的。但這份現實，也是她很吸引人的
地方，當身處在自己知道誰會當皇帝的故事中，你會不在最終靠向他那方以利自保嗎？很
難。感情是真的，但命也是真的。）
其實過去翻拍海外劇本、但收視率不好的案例也不是沒有；我覺得最經典的代表就是「我
可能不會愛你」，這部在台灣這麼紅的劇作，居然到了戲劇資源十足的韓國人手中，卻沒
拍出效果，非常值得借鏡。當時我認為除了選角年紀有疑慮之外，最重要的也是女主角的
個性問題。被台劇「我可能不會愛你」吸引的女性觀眾，有很大一部分是因為對於女主角
的工作態度、職場處境有一種共鳴感，所以很容易將自己投射其中。而韓劇中，卻讓女生
成了一個很普通的角色，那整個故事也就變調了。
很多人會說，就當作是兩部不同的劇看就好啦！不要比較。但老實說，這樣是無意義的唱
高調。因為翻拍就是買了版權，基本上大架構還是會一樣，有時候甚至有義務不可以亂改
，總之要求觀眾不去比較是不太實際的作法，比較是本來就會有的宿命。
《步步驚心 麗》11集大家都說變好看了，我也覺得好看，但我覺得這才是正常的《步步
驚心》該有的步調與感覺。看到這一集最後女主角雨中起身，代表終於開始要衝進皇宮鬥
爭之中的暗示動作，才讓人眼睛一亮、看到了「驚心」感。
11集用妍華下毒的手法，讓女主角要如何愛上四皇子的疑惑解套。八皇子的離去對女主角
「解樹」來說，其實是似懂非懂的，站在她的立場可能只覺得是爭權奪利下的妥協，這部
分仍不及中版交代的清晰、且勾勒出愛情與事業難兩全的八爺心境對比，力道稍嫌不足，
不過尚可接受。11集給解樹一個最好的理由去不愛八皇子、能夠將心轉向四皇子，這個編
寫算是挽救了前10集的散漫布局。
但到了第10集都還在因為四皇子的情意而驚嚇的女主角，才正要步上正軌的感情線，時機
上仍是晚了一點。到最後要怎麼愛到你死我活、無悔不怨的地步？很難。只能說，要看後
續9集的主線支線如何分配，才能確定是否能解除《步步驚心 麗》的部分危機吧。
http://tinyurl.com/j4q3bft
http://tinyurl.com/h3eb55k
(劇照)
最後則是談談收視率不佳。，前面「起手式」開局開得不好，收視率很糟這在所難免。畢
竟還有一個很關鍵的因素在於，在韓國演員與偶像歌手的地位還是有差，歌手跨行演戲、
演技很棒的人有，但被接受的時間會拉長很久。除非演到曠世巨作或是本來偶像感不是很
濃烈（如徐仁國），不然觀眾一開始都會先入為主，對演技不期不待。
而一開始已經不被看好了，又因為人設和剪輯關係，讓這個局開得不好，當然也就覆水難
收。說句公道話，IU只是非戰之罪，如果不是IU和姜河那、李準基以及星光度夠高撐起全
劇，我可能無法堅持至今產出這篇文章吧！
（我並不覺得劇中有誰的演技很爛、爛到影響整部戲）
若有韓文、劇照部分請見網誌版
http://tinyurl.com/gt5drpo

推~步步傾心~

我也很喜歡IU~~至少她那種充滿靈氣的美很適合樹這個角色，希望後九集能一直維持11的水準～

我很討厭若曦要八在皇位跟愛情做選擇，當時看到都翻白眼了，韓國收視不好因素很多啦

推這篇～

前10集真的是步步傾心XD

+1步步傾心

是覺得不必要一直中韓一直比較

我喜歡IU的氣質 部分演技還需加強 但EP11真的好看!!

當新戲來看覺得滿好看的

原PO應該不是比較的意思 只是想說明人設造成的差異

我覺得IU不錯!現代穿越到古代看起來格格不入才是應該的吧

沒看過原版的所以覺得人設還好，對我來說就是新故事

IU演技初期只覺得生澀，後面開始會看膩，看膩是演法有

本來感動被rap出戲……

問題嗎?不一定，演法變化不多，細膩度不高才是問題

但是依韓版的四八人設，我很懷疑若曦這種心機較深的女子，四八會傾心相戀欸～小樹就是傻又衝動善良才會做出幫四遮瑕的事～

沒看過原版+1 新故事單純看 前10集真的不驚心

配樂真的太現代很難吞

因為是翻拍所以難免會拿來比阿 架構差不多怎麼當新戲看

浪漫美麗的海邊遠景真的不要再來rap了~拜偷~

步步傾心 +1

Rap超出戲+1原本海邊那裡氣氛超好，音樂一下我就笑惹

而且連皇上都收服是若曦，解樹差點被賜死，比若曦還慘，我覺得這部是拜在剪輯亂跟支線多，以及節奏緩慢，韓劇收視率大多前三集定生死，之後就固定了，11集抽掉支線就很

我很喜歡韓版在鋪陳四樹之間的愛情 也覺得四的個性

11集真的蠻驚人的 很好看 終於有讓我想認真看的感覺了XD 結尾那段搭上OST part9 完全起雞皮疙瘩

而且從樹有預知看到光宗到抖抖抖間的片段 感覺很沒必要

推這篇。四樹現在才開始，覺得有點晚了（篇幅會不太夠）

韓版解樹比較慘 只有昭能保護她

推『驚心』！第11集終於讓我覺得好看起來，期待下週

韓版四爺也比較慘

韓國朋友說跟IU 本人也有關係@@她最近似乎形象不太好！好像是因為專輯歌有性暗示之類的

評論有很多是帶成見的啦，我覺得IU還OK啦，沒很好但也沒很差

很到位的評論，到第十一集才看到想看的劇情

是因為zeze吧 不過也太非戰之罪了

韓版眾皇子的明爭暗鬥來得太晚(已20集來看) 中版記得在

不比較的話 一開始自己原創就好啦 買版權後觀眾怎麼不會去比

中秋家宴時若曦被康熙問聖君那，晚上十爺被指婚開始就瀰

IU前段有些表演太單一看一兩集覺得還好，看了十集就發現弱點，但十一集人設進化後看得出進步

一開始流星花園的演法才不合理，他們是各大豪族之子不是親兄

我無法接受古裝戲有RAP配樂

大推這篇 一直覺得女主角色很平面 驚艷的地方都是情緒比較起伏之處～我覺得原po不是拿中版來批評而是點出韓版不足之處 加上剪輯運鏡紛亂 前期真的好難追 明明是滿喜歡的故事 期待之後的發展

結果前面幾集都在窩在一起泡茶聊老四的是非

感，加上若曦進宮後李德全處處明示暗示宮中的明哲保身

第11集真的超好看！完全順毛了......大家快來看吧！

11集之後真的讓人比較有期待感了

然後扣掉了讓人尷尬的皇子群戲讓整個劇的節奏不卡了啊，尤其是前段爆多呦有點不合理的皇子收服記

韓版實在太拖，一堆不必要橋段(唱歌、打架、皇子嬉鬧啥的

所以20集不是太短 感覺是前面太拖

皇子群戲真的太多了XDD

同意人設的部份,加上前面線太多 我覺得顧此失彼

前十集的鋪陳好像也很重要！直接看韓版不要看海外版會不會更加分！

總結就是覺得11集的戲以全部20集來看，最慢6.7集就要演的橋段XDD 提早驚心 後面才更能描寫為了登上王位的細節

群戲的話，我覺得有很大原因受限投資商，皇子們都要出來亮相

改編過程中 覺得編劇自己新寫的角色都不賴

我覺得若叫月之戀人，我覺得女主人設沒問題，但若叫步步驚心人設就有問題了

真的同意XD大 一群人站出來真的不知道是怎樣...又不是舞台劇

若改成步步驚心:昭 就很合理，哈哈

前期只有一個魯莽的老三在儺禮發動政變，然後就...沒了

編劇受限了原有版本 再加上創新部份 拿捏不易

王建也沒啟動特偵組?這件事情就這樣沉下去 我昭還主動滅證XD

抓錯重點…蠻同意的

身為沒看過中版，對演員群都沒有太大興趣的觀眾，前期

步步傾心+1

前期宮鬥戲就曇花一現，變成嗨樹各種收服神奇寶貝←前十理解

不過還是要稱讚編劇在昭，四樹，八樹的舖陳很細膩，八樹分轉四樹也很棒，改編受限很多，早期剪輯也抓錯重點，很可惜

韓版兄弟和樂融融很詭異+1，明明兄弟間背後還有各大豪族在角力，但卻不時一起洗澡開宴會？

我自己沒看中版 所以不會比較XD但看下來的感覺是真的覺得解樹前期寫的很平面 如果跟中版對比就是錯誤吧XD人設百百種要重新描繪一個人物也無不可 但前期給人的感覺就是明明解樹是個普通人 卻大家都會莫名喜歡他XD好在大家有在推11集不然原本想說之後累積再來看

若曦現實的很有理啊，當初和八爺曖昧相愛的期間前後她對

這部難得的「蛇頭中尾」XDDDD

四爺就一直很上心(因為她知道他是雍正) 不明所以的皇子

推！說的正確

建議沒補sbs版本的可以去看看，畫面跟順序上順很多

也推八樹跟四樹寫的不錯 八轉四其實不差 轉的硬是因為很多四樹重要情緒被剪了…

是覺得他們經過好幾次宮內宮外時間流逝下鋪陳的很清楚

我也覺得四樹八樹的感情鋪陳很棒！尤其是四樹！

其實我覺得沒看過中版這篇也成立。意思就是這個故事變得有點普通。女主角穿越了但沒什麼特別心機皇子們前面都在玩耍沒有鬥爭。所以看起來有點平淡(?)

後面宮鬥跟中國版完全不同編劇應該比較好發揮，期待接下來的劇情，來個蛇頭虎尾XDD

我很私心地認為第十一集如果沒有尚宮，情緒帶不起來

我本來想打虎尾但我又很抖結局會不會又抖抖抖XDD

韓版抓錯重點+1 前面這麼多及王子部分真的頗失敗，玩樂

所幸IU演技有起來 我昭穩定發揮 旭也正式黑化(要黑才好看XD

了這麼多集，中版中我最愛看皇子間的角力勝過感情，因為

不過大家覺得昭遇上若曦會陷下去嗎？

和樂融融真的很奇怪XD 感覺10集之後大家突然才想起來要鬥

完成同意吳尚宮是最大亮點啊！不管是對八爺還是對王建，甚至是對洗澡后的贏了裡子等橋段對白，都是很精彩！

除了同一黨的4.13/8.9.10.14 外，其他都是面合心不合

吳尚宮便當領的值得 讓人印象好深刻的人物QwQ

所以尚宮退場讓我在對第十一集讚嘆的同時也對後續有點憂心XD

後面編得好剪輯不亂來應該還可以期待啦，大家演技都不差

吳尚宮是大亮點！她死前見過的這八爺王上洗澡后三人句句

推這篇+N,中韓版的步步驚心，各有千秋，輕鬆看戲！八樹cp是不錯，（期待玉環出來），四樹cp要開始戀愛了，最愛413呀！

前面就是王子玩耍與平淡，但人設有沒有錯誤還可以討論~我比較傾向不穩定有時候矛盾～畢竟女主前期這種人設才能融入眾王子之間，而且依若曦的人設，四王子不可能會愛上，沒有四樹相戀，更不可能驚心了XD

精闢...不過我想經過11集的驚心後，正式進入高潮主線了

中韓背景不同，王子人設也不同，不覺得配上若曦這樣的人設合理

昭要喜歡若曦也不是不可能啦 缺愛的人因被重視而傾心線

喜歡IU飾演的解樹，但人設真的沒有推動劇情的驚心感，IU的眼技也不夠強

我也無法想像王昭配若曦會如何？

我覺得以若曦知道歷史的角度，他那時候又愛八，不太可能單純的一直幫助昭，昭應該也很難愛上他吧（個人感覺

要配大概是若曦知道王昭會當光宗 特別照顧 昭覺得被重視

我個人是覺得把兩版分開來看，比較能體會韓版的觀看樂趣

後來發現若曦只是順手 然後就有兩方衝突支線可以演了

王昭我覺得他只是要找一個愛他懂他珍惜他的女人。若被他遇到我想若曦也可以(?)

不過不得不說韓版將男主王昭設定的很成功，準基的演技也夠吸睛

為什麼王昭要配若曦啊XD 王昭和雍正也不一樣啊～

看過中版很難不比較啊~不過確實是當兩齣不同戲看失落感(?才不會這麼大~

正常人太懂歷史也很怪阿XDD

樹的人設我可以接受 主要是10集才進入本劇主軸有點過長 前面支線鋪陳不夠有記憶感 沒看過中版 去掉剪輯單獨想像韓版劇情的話 是好看的

無法想像韓版女主人設跟若曦一樣會如何，昭感覺就不會傾心吧～不過韓版編劇真的有些地方重點抓的令人費解啊

哈......我愛王昭大於雍正耶！（就人設）

愛王昭大於雍正+1～～～

我其實滿喜歡韓版在四樹八樹的感情鋪陳部分，不過關於宮中和驚心的部分，韓版好像就沒那麼著重了

覺得當初如果叫月之戀人就好了XD 前面劇情很難步步驚心

兩齣不同劇情卻硬要套入相同人設在說設定錯誤

其實……除了經典畫面外，我都當一部新劇在看啊

個人不覺得一定要步步驚心 偏偏編劇用了一些梗反而突兀

韓版就是叫月之戀人 步步驚心：麗 但收視率還是低

如果這樣當初就不用買版權呀 自製一部虛構史劇就好

我看到後面根本沒拿中版來比較！！

我覺得最大問題還是剪輯跟前七集劇情～其實八集的祈雨祭已經開始鋪陳宮鬥～女主角人設我覺得前後一致比較重要，沒有錯誤

雍正和王昭人設也不一樣 目前看王昭對皇位沒什麼野心

昭會愛上樹，是看見她想活著那毅力，以及最醜陋那面被看見被治癒，樹不知道他是光宗，所以是真心對他好，四樹舖層很細膩，若是按照若曦的人設，她一開始是有目的的討好，其實是有距離的，昭可能不太會陷下去吧

沒說若曦要配昭啦本來就不可能 兩部戲呀 但這種個性配對

我只會拿中版的劇情來猜接下來韓版的走向XD

剪輯真的很有問題 光海外版和韓國版不同就很讓人傻眼

劇名只是一個皮相，內容主架構依然大致沿用

前十集韓版宮鬥都是妍華和皇后負責 王子玩樂愛情居多= =

而且都剪掉很重要的地方 讓人生氣啊!!!

所以劇名與人設和收視率的觀係並沒有像原po說那樣

中版的皇子們一開始就有野心，韓版的也只有老三比較明顯，其他皇子都在玩啊

畢竟昭的人設也大大不同，有心機的若曦會接近滿身是血的

推

吳尚宮說過了 "極度缺愛"母親都那樣對他了他還是喜歡XD

已經開始在鋪王昭對皇位野心的劇情了，這是後半重點

覺得你是倒果為因了

我覺得樹的人設沒什麼問題，真的是劇情拖跟支線剪輯亂拖垮

沒有前面10集的鋪陳 難道一集就會讓人驚心嗎？

昭殺一堆人發狂那幕，很難想像若曦敢接近～樹就是傻瓜熱血衝動善良才會不怕昭(這樣一說，樹根本不是普通人啊XD)

我記得中版，是因為若曦提醒八爺，小心四爺

前面需要有野心的也只有4和8,其他皇子也只是分派別而已

年庚堯等人，所以老八才處處針對老四。最後老八

如果樹人設錯誤 王昭也跟雍正完全不同也錯很大嗎？

啊想像就好 我認為昭並非無法愛若曦型的個型 看編劇能力

應該是說因為是改編劇，所以要抓一些中版的橋段，但又不是抓得很好，所以導致前面的劇情有點散，但愛情部份就編得很好我覺得

昭也不是給點關心就會愛上啊，要不然他應該要立刻愛上妍華，一開始不怕昭的是妍華，療傷給關心也是妍華

那照原po的想法步步麗根本整部都是錯誤的架構了

我覺得前面的鋪陳很需要耶！只是剪輯可以再順毛一點

這段中版真的處理很好看！有驚心到的感覺啊

我就是被愛情線吃的死死的觀眾XD 只要四樹開花即足矣

推jo大，要是改成若曦的人設，昭會先愛上妍華吧XD 妍華一開始也不怕昭啊XD

不，妍華不懂王昭！樹懂！

推原po

韓版剛開頭的王子們真的就是一群小孩子啊，所以韓版需要更多的鋪陳大家對王位的慾望。反之，中版則是一開始就發現王子們對朝廷朝中事有掌握和參與。前面的鋪陳是需要的但是剪輯…（嘆氣

我覺得翻拍能拍出自己的特色才更能吸引觀眾

我覺得韓版的愛情線比中版好看多了～很吃這一套XDDD

看s家版本真的合理很多，真的可惜

我只覺得,以宮廷為背景的戲,前期只剪出和樂,不太符合一般

原PO講得很完整 並不如W大所說的全部錯 敢問您真的有好好看完文章嗎?

照本宣科的拍法看了反而會膩

比起解樹步步驚心 王昭的經歷才真的有步步驚心的感覺

認知,BUT或許就是這麼和樂也說不定就是了...

妍華只愛自己，但樹是王昭的愛情老師，再加上樹善良有現代靈魂及思想，才能吸引皇子

所以韓劇很會寫愛情戲，而陸劇的宮鬥戲很強

步步傾心+1 ost的rap真的會讓人出戲

雖說翻拍 但畢竟是宮廷大家(政爭)認真一點也是很合情理的吧?

所以改成步步驚心昭就解決了XD

我想W大的意思是：如果樹的人設錯誤，那表示四八的人設也錯誤～男女主角都是相對應的，若要照中版人設去拍，昭就不是狼狗了......

韓劇很會寫愛情戲，而陸劇的宮鬥戲很強+100

看編劇怎麼寫而已 無法想像也沒錯呀 但我是可以想像啦XD

ts大 我覺得是你沒看懂我寫的

其實原本劇名就只有月之戀人，忘記因為什麼原因才加上後面的步步驚心：麗，不過除了一些大架構，兩部差蠻多的

王昭從小離開宮 再回到宮中步步為營 還要解救樹

那沒關係 我文筆沒這麼好 我只能說我認同這篇文章的邏輯

韓版就前期沒啥宮鬥+剪輯混亂～但女主人設我覺得沒有錯誤欸XD

韓劇愛情強，中劇宮鬥強+1 目前韓劇中宮鬥寫好的沒幾部

人設沒有錯不錯只有好不好吧

韓劇愛情戲很會但宮鬥真的弱 和陸劇比真的小兒科XD

要改為月之恋人很ok 但又套上步步驚心的字＋設定，才會

原PO想表達的錯誤是"有可以修正的地方"，而不是錯了就

一部劇的角色設定要從整部劇來看而不是抽離

零分，對了就一百分的那種錯誤

中版就是看宮鬥，韓版看愛情線啦XD 硬要韓版宮鬥精彩太為難了

以選角 愛情戲 我都愛韓版勝於中版很多耶XD

以中版劇名架構上，我覺得女人設錯！但若以新劇來說我也覺得沒有對錯只有好不好

再去跟別部劇比 然後說因為這個人設錯誤 造成

韓劇愛情強,中劇宮鬥強+1 如果要看宮鬥我會選擇看陸劇

我對前十集最詬病之處就是王子們窩在一起

當王昭出現，女主角的設定一定會大改變XD

只能說當初聽到要改編期待太大 畢竟步步宮鬥也是重要一

收視率低 還有劇名也變戰犯 但劇名也被冤枉XD

也沒愛情也沒鬥爭，打鬧有點超現實(別跟我說嗨樹穿越XD)

王子們窩在一起+1@@

兩版都有看，韓版有走出自己的路，IU演的很好呀

與其討論對錯 我個人覺得是女主角人設前面沒有中期好

劇名加上步步驚心好像是被要求的

決定平衡兩個劇名的意思而合併成一個劇名《月之戀人－步步驚心：麗》。

加上角色多 女主角很容易被平面化

有看原版的確會比較 但不同的劇情人設就是會不同

其實步步驚心是中國代理商要求加上的，因為他們以一集40萬美金買下，怕沒有步步驚心四個字觀看人數會減少～原版只有月之戀人而已

我覺得原po可能是沒看到期待的劇情才會失望吧

宮鬥部分不說跟中版比，在帝王之家哪有什麼兄弟情，偶爾有沒有勢力衝突還能說上話的就很不錯了，更不要說王建這種聯姻方式讓所有豪族的力量都聚集在後宮大亂鬥，就算王子們想天真都天真不起來

韓國好像真的不太擅長寫宮鬥

以月之戀人的劇名走向，就是愛情為主～宮鬥不精采真的非戰之罪XD 最大戰犯還是剪輯啦

我沒看過中版，純以韓劇心來看也是蠻失望的～覺得有好的素材沒煮出好的東西很可惜

韓版很明顯只是借梗 劇情完全不同 很難再代入

我自己也沒看過中版 只看桐華改編小說的前身小說(二月河小說

所以才說只有四八一開始就入戲啊XD 王子群戲真的很瞎～但要說女主人設錯誤還是不能同意XD

說都是女主角演技差的確是非戰之罪，不過演技真的要

我覺得與其討論女主人設有沒有錯誤，不如討論劇情及剪輯～前七集真的頗瞎XD (但我還是看得很開心XDD)

再加強是真的~今天看強吻kiss花敘違和感真的很大

就再退一步說好了 只以韓劇心來評價:前期的王子戲非常不優

前幾集真的相對比較難吞 不管剪輯還是劇情太多情感轉折變化太快摸不著頭緒(後來發現原來剪光了)

只有20集要塞進太多支線的問題比較大

沒人說王子群戲不瞎啊～步步迷也是邊看邊吐槽～但四樹愛情線很棒也是不爭的事實XD

看到第四集就沒看,難道要從第十一開始看嗎？XD

ts大是不是誤會步步迷覺得韓版很完美？其實大家都知道前幾集頗瞎，但太愛四樹才一直堅持到11集～這表示四樹人設反而是成功的～受人喜愛

只有20集要塞太多的確太貪心，但我反而喜歡王子群戲XD

推！完全是編劇的問題

第八集很好看啊，魔性光宗還是我的名場面

推

我沒有誤會啦XD

王子群戲本來應該是要拿來襯托日後互相殺戮用的吧..但

1-7會比較讓人分心，第八集昭脫下面具之後整個就好看了

ra大握手，雖然瞎但前面也看得很歡樂+1

我覺得步步宮鬥本來就是重要一環 說要韓版宮鬥強不為難

前面的天真其實也可以對比後面的驚心有多殘酷

吧XDD 畢竟這是皇宮啊 如果只有愛情宮鬥太弱也容易膩

八集以後集集都愛(跳過九)

中肯!不能怪IU 劇本決定一切

蛇頭中尾好好笑XD也很中肯。希望接下去先顧好主線，應該會越來越好看(吧)...

宮鬥戲很重要!!步步最後劇情會有淒美感,還是要有宮鬥去襯托出來的喔

同感推，皇子們除了3其他人都沒很想要皇位，連正胤都不想要，鬥不起來就差很多

但20集邊的比例失衡是事實，前期太多雜線弱化重點

剪輯問題比較大，其實比較喜歡韓版女主

是我也不想要 感覺沒什麼用的位置XDD

如果我是剪輯師,立馬想把徐賢這一線全剪了...XDD

20集太短了！很難想像後面車速會多快

我很喜歡韓版步步的改編!!四樹感情鋪陳很棒

前面王子們不要編的過於天真，也一樣可以對比後面殘酷

推su大 我是因為四樹戀情才一直看下去XDD

但四樹這一條線寫的超好超好!支持我繼續看下去的最大動力>///<

看到11集真的很感動(終於守得雲開見月明?XD)，完成度非常高

王子們的出身本來就不太可能天真成這樣..

感覺沒什麼用的位置XDDDD

其實劇名叫月之戀人更適合耶~~

我也覺得是設定問題IU不差

集數真的太少 樹除了和8.4感情戲多 和其他皇子的戲份都只是過個場

心得文常出現"只是為了等四樹"才看的推文，似乎就可以稍微映照一下收視低的部分原因??

我看王建當皇帝當成那樣,皇子們對皇位也没興趣了XDDD

推樓上XDD 王建這個王當的太窩囊哈哈

高麗的王和中國的皇帝的權勢不同 臣子外戚的勢力大很多吧

好文必須推，超有道理！

文化差異也會讓劇情與原版不同比較如果用不同的基準 要求相等或近似的結果很難

推。中版韓版的四爺人設也差非常多，但我喜歡韓版四爺

我沒看中版，甚至連步步驚心大綱都不知道，光是一個新劇來看，前面幾集真的有不知道在幹嘛的感覺(但李準基完全抓住視線)所以我想有看過原版的原PO一定更容易看出缺陷，現在只希望11集不會是曇花一現，不然真的是可惜了故事和演員

韓版步步 奇怪的OST 某些過多的特寫鏡頭 會無法融入

前十集IU表情看久沒什麼變化 只會用張大眼睛做表情 11集表情進步很多可能是吳尚宮帶戲有功吧!這部解樹設定就是等著被救又沒眼力也不聰慧的女主 而且她心裡現代人26歲靈魂也沒現代思想也沒發揮大功用 思想停留像在未出社會的人

特寫真的讓我很出戲

想吐嘈導演很喜歡拉近表情來帶劇情 可是用在演技好的演員會很棒 但放在演技普的演員缺點暴露

為了IU. 才看的，覺得演的很好啊！跟阿四在一起也沒有被比下去的感覺，發揮的很好，聰慧靈巧可愛跟若曦不一樣

步步傾心+1，真的難免會比較~

說到OST 歌是好聽 但想到仁顯伽倻琴 結果步步在 I NEEDU~ 有時候都不知道 該甚麼反應@@ OST9才真正打到我~

推中肯文！

特寫就一線之隔，表情細節都看的出來，但是對表情不細膩的演員就是毒、IU很多特寫鏡頭長度都可以減半不會看得那麼膩，然後那個遮瑕片段唱到I NEED YOU～真的瞬間冷掉，不知道製作組在想什麼

推

步步驚心演成宮鎖心玉

覺得不要預設中版的立場去看韓版比較好～～兩個版本的人設和詮釋「步步驚心」的方式都不一樣，韓版的改編明顯有自己不同的說故事手法，也走出不同的路了，喜歡的話就放寬心看下去吧～

對啊前面王子們玩成一團，也沒有分派系，女主角大家都愛，就...是個和樂(平淡)的故事

推步步傾心XD

大推

推這篇和vivi大。若曦不會讓觀眾忘記她是現代人,因為再努力適應古代宮廷生活,若曦還是有現代女性反應出來。但樹常讓我忘記她是現代女孩。如果現代女性的思想特質對人設不重要,根本不需要穿越千年啊,設定個像成均館緋聞類似

之前印象有稍微提過，個人覺得雖然剪輯欠佳，但編劇沒有抓好"步步驚心"的意義也是真的，推這篇完全具體化我的想法~~

的較一般古代高麗女子先進的女性就行啦。現代女子的元素

我真的很討厭中版的若曦，反而目前還滿喜歡解樹的

解樹可愛是有拉 但聰慧我看不出來...

撇除劇名和剪輯不談，它當然也還是有拍出自己味道的劇，很棒!! 但既然掛上翻拍，核心意義就應該還是要抓到，而非只是套角色和部分情節

在韓版除了會化妝跟做香皂,樹只是一個比較活潑可愛的女

當然我也沒有比較的意思，只是個人對"翻拍"的想法，所以我真的覺得改編是比原創更加困難的路…

生,是古代高麗人還是現代韓國女人完全沒差。

rap超傻眼 配樂讓我一直出戲

因為遮瑕膏來自現代,若不穿越,四20集都無法全臉示人了

XDD如果有高麗女人愛昭,她就算不是現代人也會調出古代版

就算不和中版比，前幾集還是散亂+1

遮瑕膏,畢竟樹用的也是高麗當時的化妝品材料XDDD

大概古代沒有遮I這個概念吧遮瑕膏

特寫太近了 有好幾幕我都懷疑樹是不是在鬥雞眼 但iu還是好可愛～

前幾集就算不要抓中版的重點，也不知韓版重點在哪

我是說,如果有高麗女人很細心又愛4,她還是想得到用化妝幫忙昭,畢竟那時的女人也化妝,重點在有心不是專業技術

其實只有樹不怕昭的疤痕就表示她是現代人了～前期營造昭因為疤痕被排擠被羞辱的氛圍很明顯，高麗人很明顯不能接受，只有現代人(樹)才能接受，昭一開始的朋友知夢也是穿越的～只有穿越人才能一開始就無懼昭

王昭的角色描寫應是韓版最成功之處（演員也幫忙不少

王昭的角色描寫是目前最完整順暢的，撇除演技也還是，覺得這是韓版拍出自己味道的好地方之一其實個人覺得韓劇特色是著重主角，但中國似乎不是(?)所以這部主角還是成功的站穩定位，戲份少也還是不變的有強烈中心位子中版我記得當時看，是專注於很多支線環環相扣的發展…

我只是覺得現代人的特色很不突出...其實現代人也有怕疤

但是小樹的反應不像高麗人那麼誇張 就很平和地看待

建議要看一下戲劇前導 那個時代的人很注重外貌

呃～那昭的前半生的悲慘是從何而來？高麗人的確不能接受喔！

加上彩玲已經有提過了 如果小昭不是王子根本連松嶽都

樹的現代人的特質就是懷挺跟黑白猜吧! (啊 還有銀的生日宴會祝歌

像祈雨時 昭只因為戴面具就被丟石頭，他可是皇子啊!

常會講一些他們聽不懂的話 還有跟１３的對話也很明顯沒有王權至上觀念 人皆平等 讓13跟小昭很震驚宴會拿面具那場也是 體現那個時代注重外貌的展現

推這篇，覺得韓劇女主角個性常常都有相似感

其實樹的現代人特質很明顯啊～還有表情圖之類的，在在跟高麗女子不同，裡面活潑另一名女子是十夫人，也得出口成章，樹還目不識丁咧(高麗漢文)感覺很多人習慣拿現代眼光看小樹那種現代活潑特質，殊不知在高麗時代小樹其實已經算異類了

小樹其實已經算異類了+1 顏文字只有小昭看得懂

I see...我再去複習一下導讀跟前面幾集

難不成要誇張的像某些穿越小說剖腹產之類的嗎？XXD

拍戲難就難在說服人，看了N大上面舉了那麼多例子但依舊沒說服到我 關於外貌劇中人到底有多在意，宴會拿面具那一場大家反應我看來很"現代人"，而且這個設定也沒有那麼重要吧，昭的背景個性就夠讓人懼怕、面具不敢拿下來是他自己的心病，加上樹身上劃了一刀現在也沒人在意，強調設定卻沒有營造出氛圍，劇組說故事能力不優～

昭看得懂顏文字真的很妙XDD那時就心靈相通了嗎XD

呃，是難說服sa大吧XD 個人還滿容易被說服的XDD

那就祈雨那場吧 更是明顯 臉上有疤的王子大概跟妖怪

差不多 但是遮瑕完後 就整個態度大轉變了其實我可以接受耶 @@ (很容易被說服?

樹用顏文字很正常 因為她不會中國字(漢文) 難道她要寫訓民正音 這也是OOXX啊？

而且好幾次小樹跟小昭起衝突(?的地方 也感覺出來小樹沒有那種貴族平民的意識 所以才會在後來小樹態度轉變後小昭很不適應 因為前後對比差太多了

推 一點都不驚心 尚宮反而是若曦XDD

阿就高麗時代真的超級外貌協會又超級愛洗澡的阿!!!!

一個是很現代人對待的態度 一個是習慣古代社會後

澡后就是代言人XDD

意識到 皇家跟一般人的差異

小樹一開始還打十王子....這些哩哩扣扣還不能說服，就真的沒輒了～因為小樹不是天才，不可能做出很破格的驚天之舉來證明她是現代人，是說打皇子就很破格了XXD

不瞭可以google歷史,都寫得很清楚了...= =

打皇子就很破格了+1 還有要王子們道歉

不過這部本來就沒有很古代XDDD

打皇子和要王子們道歉，我覺得是韓劇女主定番，倒不是

看戲不用配GOOGLE吧XDDD 就只是想表達對我是個很雞肋的設定而已，高麗到底是不是這樣我不是很在意，畢竟這不是紀錄片

先看雲畫完後接步步，台詞腔調會有點不習慣XD

現代人表徵，試想你自己現代人會去這樣打人嗎何況又是26歲的職場女性呢

如果是抓到偷窺狂是會打啦…

打皇子我後來覺得還好跟現代女孩性格無是因為後來又演14

解樹人設對我來說，懂不懂歷史符不符中版倒還好，是她個性描述整個很不穩定

所以就像me大說的，看有沒有get到囉！XD 個人覺得小樹真的就是普通現代女子，不是普通高麗女子～～至少至少打皇子絕對不會出現在高麗女子身上XD

地方豪族都敢圍毆甚至動刀想斷王子手腳，這也是前期出戲點

台詞腔調是故意現代感的喔~

但48樹love line還是很好看,如果一開始就聚焦這3人,可能整個會好看很多。

我很懷疑樹這種小綿羊個性怎麼能在古代宮廷存活這麼久

可能我一開始就帶著4.8.樹為主的立場去想，沒料到韓編劇竟然

所以需要昭的奮不顧身才活得久一點(救N次了吧XD)

如此執意要編其他王子(但又不重要)的戲XD

歪個樓為何徐玄要行刺？我看預告真的超困惑結果無意間又看到韓版有的片段kktv沒有...到底在幹嘛...

畢竟都找了星度這麼高的王子~總不能總是當路人吧XD

也許其他人找了太大咖,不分版面不行.如果除了48樹,其他

一開始錯誤就是其他王子不應該找星度這麼高的人~主力編48

這個也跟投資方有關!

都找沒那麼大咖的,可能不會出現一些跟主線無關的畫面

回應B大 下一集便知分曉，原來之前三段練劍是為了這個呀(笑光天化日之下練習行刺劍術(宴會上之劍舞)

徐玄之前有跟以前老臣對話行刺的片段KKTV沒有

不過竟然真的行刺到王很誇張耶XDDDDD

KKTV真的只有徐玄練劍，把原因剪掉了

錢都砸在演員身上了，沒額外製作費請臨演充當侍衛宮女XDDD

因為王建是他們的仇人吧 ，徐玄是前朝公主?

有些王子們角色設定很影薄像活動背景 但我喜歡正胤大哥但他後面應該會被澡后害死吧

徐玄是前朝公主!

記得中版的步步驚心，若曦『提醒八爺，要小心四爺』不是

徐賢是前朝公主沒錯把大臣對話剪掉實在是 這些都很重要欸= =

不是要四爺小心八爺。。。

不過我覺得樹跟八爺講的話對八爺沒有起這麼大的作用主要推進其實是妍華

嚴格說不算前朝，是征服高麗南方的後百濟政權(另一個是新羅嗨樹的話根本沒時間讓八爺好好消化，劇情就強力被妍華推動了

是要八爺小心四爺啦大笑

推編劇沒有抓到"步步驚心"的重點 原版好看就是因為宫鬥線和感情線一樣重要 缺一不可 因為基於愛情的小提點 惡化了鬥爭的單純性 也因為血腥的鬥爭結果而造成更多感情的衝突 就是因為這樣才驚心才好看 可韓版少了精采的鬥爭而偏重感情線 就會覺得少了幾分味道~

歷史之壁這兩個母后活得很久 但很希望洗澡后有報應希望研華後面虐待洗澡后

推lovemanu611,宮鬥和愛情線並重才是步步驚心阿

而且韓國人寫政爭跟宮鬥很爛 洗澡后這種劣質手法還能成功

k大的文章是我的看戲指南XD 只能推了！

韓國人千年以來都是夾縫中求生存 不會寫宮鬥劇?真心納悶

韓劇很難看

目前韓版宮鬥戲碼很表面,只會刀光血影,希望之後能進化

說得真好 步步這神劇 不從心理鋪陳 再演譯出外部壓力 配上各自心機手段 想演好可不容易

海邊rap出戲噴飯+1

海邊RAP說穿就是不顧戲劇本質只重業配，斧鑿痕跡太明顯了

說真的這部因為解樹的設定 前十集是步步隨便吧XD11集是真的好看也揪心 然後也讓人更感嘆前十集.....我覺得韓國人真的滿不會寫宮鬥的 或許是我陸劇看多了韓國宮鬥都滿淺的不然就是太幼稚韓版除了各皇子都沒有想要爭(年紀全面下降 智商也...)前十集來不及也沒有去訴說"步步驚心"而是借用11集吳尚宮之死去解釋主題 雖然是好看 但就是覺得差了一點啊....

阿要是前十集都跟11集一樣的話有多好阿~

我也認為是情況讓iu這麼演，再加上大家過於喜歡昭.........................就被撻伐了

下一集就知道編劇在「沒有吳尚宮」的情形下是否能維持水準了

韓版跟中版不同的地方其實我很喜歡耶，呈現了另一種愛情的面貌～昭配樹，就跟若曦配雍正一樣搭，換了反而不美XD 但不可否認前面真的歡樂得很無聊（老覺得只有王昭一個人畫風跟別人不一樣（但比較想看這種畫風），加上剪輯是最大的敗筆，情緒總是無法連貫而一直出戲。演員真的是非戰之罪另外推韓國宮鬥很弱+1 XDDDD

原po見解很棒

pcmaner 2.3.5踩戲推文 再一次就算是反韓直接水桶

韓版就只當愛情片來看就好，什麼王位爭權友誼的糾結寫得也不好，其實不用硬插太多

沒看過中版完全當新劇看，覺得蠻好看的

没看過原版，只看了韓版，覺得選角適當，演技沒令我感到不佳的，更別說有些演得超讚的！

韓版真的不夠驚心,但我覺得不見得是了不了解歷史的緣故,應該是樹進宮遇到看到的震撼教育太晚了,否則以處境來說,康熙很疼若曦,但太祖對樹根本就不在意(之後會討厭吧!)這方面其

我沒看過中版,追到目前覺得還可以(可看可不看)

宮鬥真的寫很差 加上前面亂剪有些地方 真的很突兀

實樹處境更艱難,但韓版的王根本被洗澡后掐著也沒那麼威啦

最讓我驚訝的是李準基這部扮相超適合很有魅力

若曦聰明康熙很寵愛她 雨中下跪我覺得還有用 解樹的雨中

王子身邊都沒護衛這點也很傻眼

韓版女主設定不好+1 都26歲也在職場工作還天真無邪..||

反而讓我覺得突兀 太祖根本不鳥她 只是為了帶出四爺遮雨的經典橋段

我還是覺得韓版皇子太年幼了,除了樹皇子們也很都很隨意啊!

一開始就聚焦這三人＋王上，其他鋪陳重點就好，也許如其他人所說找了不少大咖(?)演員，需要平分一些戲份吧

樹跪雨中也許沒什麼用,但卻是人微言輕的她唯一能做的,就這麼待著會更受不了吧!總要做些什麼啊!所以我不覺得突兀,而且

既然要設定個性天真 乾脆設成跟穿越後年紀一樣不就好..

後來那麼多皇子,王若真捨不得尚宮順著台階下其實也是一念之

樹跪雨中就是當下他所能做了吧所以不覺得會突兀

樹跪不唐突啊，這是她唯一可以為吳尚宮做的事，要不然要她什麼都不做?就因為她一點力量都沒有，除了跪求就沒任何辦法啊

間耶!明明被旭殺的宮女也能當替死鬼,就是王不想而已

推中肯好文。只能說韓劇loveline實在太厲害，有打中我

韓編劇把原版一些重點橋段加以改編而已

眾演員都很棒，覺得前面幾集都是演員在救編劇的場子XD

剪接是一大問題

私心地認為第十一集如果沒有尚宮，情緒帶不起來+1

12集開始沒尚宮怎辦><

看老八黑化也不錯啊~ 對小樹來說也是震撼教育XD

小樹真的只能跪求王了～不然在明知吳尚宮要死了，難道還回去躺床上睡覺？

想看老八黑化，老三使壞，老九耍賤

想看老八黑化還要描粗黑眼線的造型...情慾王朝? 感覺會比現在更迷人@@

沒看推文，看完原文感覺是這邏輯太牽強，有點倒果為因。並不會因為劇名叫步步驚心就期待他一開始就要有驚心感誒（記得中版一開始也很歡樂啊），而且前面幾集不好看的原因跟劇名還有人設關係不大，主要是剪輯的問題吧，中版有主軸帶出各個分支，但是韓版各自為政才是敗筆，但是被幾位主演的演技完全抓住，所以看到後來也是漸入佳境。至於眾多版本的問題，可能還要感謝這謎樣收視率（前面雖然不佳但是低成這樣確實不太科學）才有刪減片段可以看，感覺SBS版本有比較順暢。

推sam大，真的跟剪輯跟支線多有關

陸版真的前幾期很歡樂，當初也是邊看邊翻白眼吐槽～大家是不是因為距離跟時間太美化了XD

這部很多歡樂梗都出自中版啊，可能後面太悲，印象太深刻了吧，解樹打架慶生都是若曦做過，當初若曦也被罵不符合穿越前的年紀，還有演技問題

真的 講對重點

感覺女主設定改了比較偏離步步驚心的主題，所以韓版才有新劇名：月之戀人～而且前八集沒有的步步驚心，到第九集一步大驚就趕進度補回來啦XD

還好我沒看過中版, 所以看韓版不會有比較! 其實還是很好看啊～不然怎麼會中毒如此深啦～

這部戲就是剪接師壞了一鍋粥...QAQ不然看準基演戲真的很過癮很酥麻啊～還因為這部戲看到準基的演技被圈飯哈哈

步步傾心+1

解樹對旭步步傾心，觀眾對昭步步傾心/////

有印象中板也有轉很硬的地方,這次只是就樹在宮中的行為想到

說話的方式和rap 配樂，真的讓人不覺得在看古裝劇......

不驚心+1，所以很早就放棄比較，還是當純愛劇就好...但11集有感受到原版的雛形了！但希望結局能彌補中版遺憾。

同意 當初喜歡步步驚心就是因為女主設定很特別 而且很快就融入古代生活 哈哈

分析得不錯啊～～～

推分析～解樹的個性設定很無聊XDDD

喜歡皇子群戲+1 不愛宮鬥...所以覺得前期就很好看得只有我嗎XD

吳尚宮根本女二XD 好催淚呀！

我覺得一直強調豪族，為什麼不編些關於官員跟王子地位的支線，一直強調只有洗澡后可以陷害人很膩

很中肯 沒有驚心的步步就是宮鎖心玉啦XDDDDDDD

喜歡前期+1 會重RE來看,但宮鬥開始就没再重RE了XDDD

我從11集開始看，還是覺得各方面都比不上中版，劇情很硬，沒網友說的那樣精彩。

大推這篇，跟我的感覺完全一樣，中版女主對歷史的了解跟糾結與抉擇造就驚心，除去這個設定很容易變成普通宮廷偶像劇..

不該叫步步驚心+1...叫'血之君主光宗成長記'比較好

不喜歡宮鬥+1~覺得到目前為止都好看

編劇大錯誤，前10集劇情超散漫但為何我這麼中毒XDDD

推這篇~所以現在已變成想到時才會看一下...

翻拍本來就有難度，何況又要牽上韓國正史，韓國史中的人物關係本來就跟中國史不一樣，我覺得翻拍成這樣已經很棒了！

編劇剪輯差強人意啊…但準昭演技真不是蓋的

推，分析精闢。

其實步步的劇情並不差，是敗在剪輯……

敗在剪輯+1

敗在剪輯+1

同感推～但還是希望韓版接下來有更驚艷的表現，不想只看純愛

好像有些人誤解這是反推文，不過我是很期待之後變好看啊，也會把它看完。只是太晚入主題，真的很難期待所有觀眾都願意等。而後面可能要放棄一些支線了。像徐玄那個線，應該會很平淡帶過....

不覺得IU演的不好+1 畢竟檞樹是現代穿古代的角色自然本身就會有衝突感（言行談吐）可惜其他皇子們的衝突感更強烈 XDDD削弱了檞樹這角色給人的立體感

前10劇情真的很不阿 太想給每個皇子畫面 結果支線開太好啊 多加上剪輯很不順 11集才有驚豔感

若曦的設定才莫名奇妙 依現實考量決定分手還是在一起 這種言情小說不好看...而且劉詩詩整個面癱...演什麼都沒有很深刻的表情若曦除了懂歷史 我也看不出她那裡有現代人的樣子中版也沒什麼宮鬥 這故事不是宮鬥 完全是言小但愛情中版 我個人看了也不知道在愛什麼鬼 愛情片還是韓國人很會拍

（趁等下禮拜的空檔看了雲話 突然了解韓國人狠批IU演技跟競爭劇的女主裕貞比起來 IU真的很失色

劉詩詩是演什麼都一個樣，但沒到面攤，也不覺得iu演技有比較好...瞪大眼演法不懂為什要捧韓版就要貶原版的經典

因為捧原版的也在貶韓版呀XD

其實我不覺得編劇把懂歷史的人設改掉是一個錯誤，但錯就錯在，角色心路歷程的轉變和劇情的節奏無論是編劇還是剪接，都沒把握好，若能好好將解樹從一無所知→到現在真正發現到那時代的可怕之處這個過程，好好的透過事件展現各種情緒，是能很精彩的，只可惜這部什麼角色都想展現，反倒沒法把原先應是貫穿全劇的主角各時期情緒的轉變寫出來並合理化，於是成了四不像。至於若曦會和八爺分手，一直以來我都不認為是因為八爺無法當王這個現實，而是因為八爺將王位看的比若曦重要，不願退隱，所以若曦才決定與其分手，或許現實的因素也有，可我想若曦只是想當某個人心中的第一位罷了。

韓版前面十集都為了準基硬啃而已 一堆皇子根本沒有宮廷感... 很容易出戲!!!!!!

大推這篇！真的支線太多 抓錯重點 驚心變傾心才對 靠主角群撐

我批評劉詩詩 也沒順便說IU比較好 有人也太敏感了w 劉詩詩本來就演技差...原版你可能覺得是經典 但我覺得難看死了 我今年才看的跟之前看的超紅中劇比 完全兩個世界（甄嬛傳 琅琊榜）我是看了琅琊榜想再看看中劇 挑了這齣超紅的 結果超失望爛透了步步本身就是愛情劇 不是宮鬥劇 中韓都是 而且本來就不太驚心......

覺得女主設定失敗+1 不懂歷史讓這個腳色很平面且缺乏心境層次變化

中版步步其實跟女主角有關的宮鬥很少 我覺得本身就是屬於愛情古裝戲 另外覺得詩詩在步步的演技沒有很好後期的怪俠一枝梅跟女醫演技才好多了中版步步只所以有步步驚心的感覺是因為女主設定對歷史很清楚了解 穿越古代知道每個皇子的結局 而變得每走一步都會連結想到該人的結局也因為這樣老是覺得若曦愛操煩 但其實步步本身就是很愛情的戲 只是設定預知的元素 讓八跟四的宮鬥更加放大

穿越劇賣點就是主角知道歷史,把這點拿掉就穿越就沒意義

韓版的明顯想要在人設的部分不想完全依照原版 想要在基本設定跟經典畫面上符合原樣 又必須參考韓國的歷史其實可以發揮的空間不大很多穿越劇其實設定上也並不是都清楚知道歷史 我想韓版如果完全人設上依照原版 收視一樣起不來而且會被批評沒創意 韓版20集真的要把每個配角交代清楚真的很難本身改編翻拍雖然會比一般更受矚目但各種批評也會隨之增加 改的多少還原多少 其實批評不會減少 因為喜愛的人本來就不同因為中版是原版觀眾在對原版有了先入為主的觀念想法後 難免覺得後續改編的怎麼樣都覺得不對不符合 真心覺得韓版改編這樣的一個算是很經典的穿越劇 真的很有勇氣 雖然前面幾集因為基本人設上所有的皇子都必須要擺在檯面上 造成有點混亂但也能理解 但對於主線的鋪陳我是還蠻喜歡的支線的部分只能說礙於集數 要像原版清楚表現出每個皇子的個性與發展 真的很不足 這樣20集數幾乎有1/3都在交代每個皇子 又要加上八字樹跟四樹的情感變化根本不夠覺得韓版對於愛情描寫細膩大於穿越 可能想表達的並不是每集一直提醒觀眾女主是現代人並且因為清楚歷史所以步步為營 韓版想要有一個屬於自己特色且完全不同的女主 只是因為他有穿越現代人的基本的設定宮鬥的部分好像一直都不是韓劇的主線跟強項 所以做了一個這樣的改編 是可以接受且對於原版韓版的愛情主線更偏向韓版的刻畫

同意lovekunimi大 中版我很討厭 韓版愛情 人物刻畫 好中版幾百倍 中版我根本看不出來主題到底是什麼 愛情 拍得一點都沒有fu 驚心？就說它不是宮鬥劇 拿它當宮鬥的話根本等於侮辱甄嬛傳 穿越很重要？我怎麼只覺得若曦盧小小 激煩 我看完中版時 也不知道穿越有什麼必要性

宮鬥不是韓劇的主線跟強項+1 韓版愛情主線鋪陳很棒!!一開始就讓準昭跟吳四爺同樣深沉不會比較好

其實少掉一些皇子、一些支線或許會更好

太多演技刻意的皇子，看了很尷尬

也或許不要用一個朝代來寫也會比較好，演員沒問題，但故事背景只用20集，真的交待不完，起碼要35集

韓版跟中版各有各的長處啦XDD 我喜歡韓版的愛情戲，中版的宮鬥戲(應該說宮廷戲?) 宮鬥戲要請甄環出來才行XD

幾百倍 呵呵

步步驚心的骨幹就是經由穿越通曉歷史,不然自創純古裝愛情劇就好,買什麼版權

哈哈，真的耶，有沒有穿感覺沒差XDDD

其實只要是這種設定有擦到邊的韓國都會買版權的吧當初原名也沒想掛步步驚心 是被中方要求的

覺得中版的劇情角色比較環環相扣 韓版著重主角的描寫各有優點 也都蠻喜歡的...自己不喜歡也不需要說中版爛透了吧...這種字眼讓人看了很不舒服

我覺得中版跟韓版都很優!

我用詞太強烈 抱歉 收回 只能說 中版我期待有琅琊榜的水準 但很失望

步步傾心+1

幾百倍? 呵呵 某位用詞可見其水準wwwww

呵呵 這個版一堆人沒辦法接受自己心中的愛劇 被批評啊中版步步對我而言 就是差到我所用的詞這麼差www

若曦有點自私跟現實的個性是我蠻喜歡中版的原因之一因為可以部分認同女主的考量 進而更融入劇情 言小也沒規定一定要怎樣寫吧

吳尚宮比較有fu+1

目前主角覺得只有王昭演的好，八爺還ok，女主就普普

呵呵呵呵

推原PO觀點 及 全劇最成功人設是王昭！加上準基神演技 =魅力破表！！

推步步「傾心」這詞

這篇寫的真好，我是中版步步迷，之前看時也覺得若曦很煩，但是她真的讓我感受到了解歷史的現代人到古代社會的無力感，以前看的時候工作很不順，看了還覺得反正我再慘也不會被拖出去砍了XD算是一個很有回憶的劇。韓版大概6集之後覺得有比較精彩，因為準昭戲份變多啦～女角不覺得演技不好，但真的比較不讓人印象深刻...

完全同意你！但我已當新戲看。