[情報] 請回答 1988:全部 11 首 OST 歌詞翻譯

作者: watase124   2016-10-29 18:06:11
請回答 1988:全部 11 首 OST 歌詞翻譯
因為〈雲畫的月光〉掉進寶劍坑, 很快的補完了年初的好戲〈請回答 1988〉,雖然前面
姊姊寶拉幾乎要殺掉妹妹德善的吵架方式覺得有點驚悚,不過真的熬過前面的部份就會開
始覺得很好看,這部的親情、友情和愛情都寫的很棒,賺走了我好多好多的眼淚,這部戲
的 OST 雖然都是老歌新唱,但都很好聽,所以抽空把 11 首 OST 的歌詞全部翻譯,反正
是當做紀念這樣!
歌詞的部分因為 11 首真的很多,所以我把重複唱的部份都刪掉了,想看原始中韓文對照
版本的請去部落格找,部落格連結在這裡 https://goo.gl/2cEqiV
OST1: 金弼 - 青春 (feat. 金昌完) (這首就算是翻唱,還是非常有時代感 XD)
總有一天會逝去 那碧澄澄青春
像凋謝後又綻放的花般
月光明亮的夜晚 窗邊流動著的
是我年少戀歌裡的悲傷
想著要抓住 那些回不去的舊日時光
但卻空手而歸 徒留滿腹的悲傷
不如就這樣過去 還是回頭繼續追尋
就算那樣 歲月依然一去不復返
雖然我能原諒 拋下我離開的你
但拋下我離開的 其實是無情的歲月
懷跩著無處寄情 又空蕩蕩的心
只能往兒時的樂園 找尋往日的舊情
金弼翻唱版 https://youtu.be/jqZ2Ie4pd30 (MV)
山迴音原版 https://youtu.be/yodXsojRrqI
OST2: 李笛 - 你不要擔心
你就不要再擔心了 我們一起唱首歌吧
把那些痛苦的回憶 深深地埋葬在心裡
過去的事就過去了 都有它存在的意義
為逝去的那些高歌 說著不曾後悔的愛
太多太多辛苦的事 讓你遺忘好奇的心
把那些悲傷的故事 唰唰地拍落到地上
說著重新展開的夢
李笛翻唱版 https://youtu.be/Dic27EnDDls
李笛現場版 https://youtu.be/DiyuFHZTHXg
全仁權原版 https://youtu.be/rrm28wtQTmg
OST3: 吳赫 - 少女 (這首是正八的悲傷之歌 XD)
就留在我身邊吧 不要拋下我離開
滿溢著思念之情的遠方街道
就算伸手也搆不到的彩虹
在升起晚霞的窗邊坐下
看著逐漸飄遠的雲彩
想著要尋回舊時的那些往事 將它描繪在天空中
在迎面吹來的冷風中
雖然你常常因為孤單而落淚
我會一直陪在你身邊 不會離開
就留在我身邊吧 不要拋下我離開
吳赫翻唱版 https://youtu.be/bLoO0FSXncg (MV)
李文世原版 https://youtu.be/0hNmCEZiZ-0
李文世現場 https://youtu.be/Uso7O4AHljg (tvN10 頒獎典禮) 現場版真的很棒!
補個李文世在典禮上對柳俊烈說的話給大家
不是說好柳俊烈要跟我一起唱這首歌的嗎?
(俊烈一臉狀況外的表情)
怎麼看起來很慌張的樣子?
本來就是說好要一起唱合唱的不是嗎?
所以呀,雖然在電視劇裡 (惠利) 嫁給了寶劍,
但是在現實中,你不是向德善求婚了嗎?
不過因為太害羞又太珍視 (這段感情),所以沒有在舞台上展現,對吧?
所以我代替了你 (向德善) 傳達了這份心意!
(李文世演唱〈少女〉時改了歌詞,把會一直陪在「你」身邊改成一直陪在「德善」身邊)
OST4: 朴寶藍 - 惠化洞 (或稱雙門洞)
今天接到了遺忘許久的老朋友的電話
說著明天她就要離開到很遠的地方去
約好在小時候一起追逐嬉鬧的那條窄巷見面吧
因為明天她就要到很遠的地方去
搭上隆隆作響的火車尋找那條窄巷
我們究竟遺忘了多少事 就這樣過下去
走進小時候覺得很寬的這條窄巷裡
親切的老朋友開心地跑向我
說著在小時候一起夢想過的偌大世界相遇吧
因為明天她就要出發到很遠的地方去
總會有回來的那一天 燦爛地笑著說一定會再見
因為明天她就要到很遠的地方去
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
我們究竟遺忘了多少事 就這樣過下去
朴寶藍翻唱版 https://youtu.be/7_mNEE3Y96A (MV)
動物園原唱版 https://youtu.be/B_ouYss1Qlo
OST5: December - 我能給你的只有愛
看著沒有一絲表情的歲月 動搖著的你
討厭什麼都不能給你的自己 (討厭這樣的自己)
漫步沒有一點燈火的街道 徘徊著的你
想送你一朵花 一朵在原野上綻開的向日葵
鳥兒為什麼翱翔天際 風兒又為什麼吹拂
能讓我的心燃起熊熊烈火的只有愛 (只有愛)
我能給你的只有愛 (只有愛)
我能給你的
December 翻唱 https://youtu.be/yWe56xXGUk8
卞真燮原唱版 https://youtu.be/xgcmH5QYWuk
OST6: WABLE - 紫色香氣 (紫色韓文音同寶拉 -> 其實是寶拉香氣這樣 XD)
你的身影像紫色光芒般 悄悄地靠近我
美麗的雙眸凝結著香氣 令我無法忘懷
無論何時我們總是能笑著
創造屬於我們的美麗故事
就算孤單降臨 也請你不要難過
煩悶的我的心 會為此更加心痛
人生路上的茫茫人海中
你就是給了我愛的人
給了我愛的人
WABLE 翻唱版 https://youtu.be/iyE_BcxBq88 (MV)
姜秀智原唱版 https://youtu.be/LCdH_Y_3PFk
OST7: Noel - 一起
我們的記憶裡 總是埋藏著傷痛
是什麼 為你我帶來這樣的傷痛
只能就那樣接受的 那些日子裡
越是那樣 我們的愛就越加深刻
我們雖然辛苦 卻始終走在一起
那是無論什麼樣的喜悅都無法交換的
就算我們無法改變這個複雜的世界
總有一天 美好的日子終將會來臨
人生這件事不該只是這樣
還有想要一起走下去的那顆心
沒有比這個更堅實的後盾
為了戰勝那些無數的試煉
想要掉眼淚的日子 該有多少
那些只能看著你 忍耐的時光
唯有這樣 我才能變得更堅強
因為我們的愛 才造就了這些
Noel 翻唱版 https://youtu.be/c-WBmg7RG4s
金建模、朴廣賢原唱 https://youtu.be/Nlj0qSZrugQ
OST8: 素珍 (Girl's Day) - 每天與你
每天與你 沐浴在清晨陽光下
每天與你 一起睜開雙眼
每天與你 在耳邊柔聲低語
每天與你 一起閒聊談笑
凌晨下著細雨的街道
傍晚升起紅霞的天空
發生在身邊的每件事
都想與你分享
每天與你 夜裡能擁你入懷
每天與你 一起進入夢鄉
每天與你 沐浴在清晨陽光下
每天與你 一起睜開雙眼
每天與你 一起進入夢鄉
每天與你 每天與你
素珍翻唱版 https://youtu.be/2t-fMNu-C_Y (MV)
野菊花原唱 https://youtu.be/Nlj0qSZrugQ
OST9: 基賢 - 若歲月流逝
就算你刻意為我展露笑容
卻也掩飾不了失落的表情
心疼無力地轉過身的你的身影
卻只能用噙著淚的雙眼望著你
我也知道 我們的這段感情
此刻已經來到了最後
就算想要走下去 但看來是和永遠無緣了
站在無情流逝時間的面前
若歲月流逝 這顆滿溢思念之情的心
這顆始終想念著你的心 就算必須忘記
曾擁有過的 這段無比珍貴的感情
還請不要忘記 讓它長留在心底
若歲月流逝 若歲月流逝
曾擁有過的 這段無比珍貴的感情
還請不要忘記 讓它長留在心底
基賢翻唱版 https://youtu.be/VOAoF09QG6k
崔浩燮原唱 https://youtu.be/-bvu3ktTfWA
OST10: 余恩 (Melody Day) - 現在決定忘記你
現在決定忘記你 現在應該要忘記
在沒有人的 寧謐教堂裡
跪在主的面前祈禱著 讓我忘了吧
在你生日時 為你準備的
那些禮物的含意 讓我全都忘了吧
那些因為你 醉倒的夜晚
告白什麼的那些 讓我全都忘了吧
下雪的日子 一起走過的
像電影般美好的曾經 讓我忘了吧
現在決定忘記你 現在決定忘記你
余恩翻唱版 https://youtu.be/ti17YrQJguQ
金完宣原唱 https://youtu.be/yHyaZ07cXdA
OST11: NC.A - 就算回憶裡的那天到來
就算什麼都沒說 我們的愛也沒有絲毫改變
那些滿是回憶的往日時光裡
沒有太多願望的滿滿幸福
這應該不是離別吧
像是被未曾謀面的人們包圍著的 你的模樣
無法成為展翅翱翔的鳥兒
被你拋下的那麼多日子裡 我的愛情
也隨著你安靜地離開
就算回憶裡的那天到來 就算回到那時候也不會是愛情
只會因為擦身而過的風 而感到後悔吧
就算你說你曾經愛過我 現在也是不同的感情了
只不過是因為分隔兩地 才感到悲傷吧
就算回憶裡的那天到來
NC.A 翻唱版 https://youtu.be/p5yK-IH28jw
洪成民原唱 https://youtu.be/0JkYQuUPtlE
歌詞來源:Naver Music
歌詞翻譯:watase124
翻譯請勿轉載,謝謝!
作者: kaya0804 (kaya0804)   2016-10-29 18:13:00
最愛少女了 現場聽寶劍fm唱完又更愛^^謝謝翻譯很有心~
作者: KIWITSENG (味增湯)   2016-10-29 18:15:00
我也喜歡素珍的翻唱 很好聽 甜甜der
作者: watase124   2016-10-29 18:18:00
寶劍有唱過少女嗎 我要找來聽 XD
作者: kaya0804 (kaya0804)   2016-10-29 18:20:00
有喔 在台灣fm 突然zzang一下的從觀眾席出現 在twitter也放過 應該是很喜歡這首 記得宋中基也唱過 寶劍有彈琴
作者: tom80416 (AK)   2016-10-29 18:22:00
惠化洞 一起 我能給的只有愛 都好好聽 記得那時韓國melon榜上都是88的歌 謝謝翻譯^^
作者: watase124   2016-10-29 18:25:00
看到影片了 有點可惜是邊走邊唱聲音不穩 不過還是好聽
作者: yy810516 (LJE)   2016-10-29 18:42:00
作者: yiyun04 (WE COME IN PEACE)   2016-10-29 18:43:00
推 1988裡的每首歌都超好聽的啊 QQ
作者: nasubi (oioi)   2016-10-29 18:46:00
天啊哈有心又用心 謝謝~~~
作者: watase124   2016-10-29 18:47:00
這部的 OST 真的都超好聽的
作者: Gwyneth (Gwyneth)   2016-10-29 19:16:00
跪求1994^-^
作者: watase124   2016-10-29 19:19:00
1994 我還沒看 XDDDDDDDD
作者: Gwyneth (Gwyneth)   2016-10-29 19:39:00
拜託妳一定要看 超好看的請回答系列的ost都好好聽喔!
作者: creepei (I'm gonna cherixiu)   2016-10-29 19:41:00
推 真的很喜歡這齣選的歌QQ
作者: GiokChin (GiGi)   2016-10-29 19:44:00
推! 每首都好聽,謝謝watase大!
作者: emma89352 (自作孽不可活)   2016-10-29 20:06:00
推!!
作者: strangebean (Doris Chen)   2016-10-29 21:10:00
推~都好聽~
作者: cy283c ((¯─¯)   2016-10-29 21:11:00
超愛“現在決定忘記你”!
作者: farling (因為天空少了你)   2016-10-29 21:24:00
推~
作者: Gwyneth (Gwyneth)   2016-10-29 21:38:00
如果請回答系列有十週年演唱會多好 把所有ost都唱一遍
作者: tsgd   2016-10-29 21:39:00
有一些插曲真的很好聽https://youtu.be/pZcKxcVWvWg ←19集澤善兩人彼此表真心後德善回自己房間少女踢腳時(XD)用的配樂 氣氛超好:D
作者: watase124   2016-10-29 21:43:00
這部當然不只 OST 裡那些歌 有太多歌都好經典 申勝勳還有我很愛的復活樂團 越愛越 不過沒有全部記起來 XDEP19 德善和最後趕到的阿澤去聽的李承煥演唱會 就曾是復活樂團的主唱我的韓國老歌都是從不朽的名曲看來的 真的好多經典曲
作者: kaya0804 (kaya0804)   2016-10-29 21:49:00
- (1989):https://youtu.be/U7rnVXHdYGw阿澤知道正煥也喜歡德善時 電視出現的歌https://youtu.be/U7rnVXHdYGw
作者: watase124   2016-10-29 21:53:00
這 MV 再看還是覺得真是好古老 XDDD
作者: shibachick (豆柴雞)   2016-10-29 22:33:00
好喜歡惠化洞這首歌
作者: watase124   2016-10-29 22:37:00
惠化洞歌詞很可愛 甜甜的~
作者: mst7788 (Miss M)   2016-10-29 22:55:00
點開李文世現場版的少女來聽居然哭了 嗚嗚 好有渲染力
作者: watase124   2016-10-29 23:03:00
李文世跟正八說的那些話也讓人感動
作者: constancy23 (constancy)   2016-10-29 23:05:00
推!無限軌道的致你也好聽 可惜OST沒收錄https://youtu.be/BuxRfad28Hw
作者: watase124   2016-10-29 23:31:00
無限軌道也好經典~沒收應該是因為版權問題吧
作者: kaya0804 (kaya0804)   2016-10-29 23:35:00
李文世是正八派啊XD 但又重看了一次88真的覺得正八 愛真的要表現出來~:(
作者: watase124   2016-10-29 23:36:00
致你不朽的名曲有翻唱過 我要偷推鄭東河 XDhttps://youtu.be/fk05i6yyHnM
作者: Anastacia (安娜)   2016-10-29 23:40:00
推推~~謝謝分享~~
作者: mst7788 (Miss M)   2016-10-29 23:51:00
1988真的神劇 餘韻好深刻
作者: tsgd   2016-10-29 23:56:00
李英子也是正煥派,立場超明顯的XDD(我都想說:大姊 克制一下看taxi的觀眾也有喜歡崔澤的rrrrr
作者: watase124   2016-10-29 23:59:00
我愛阿澤 我愛寶劍 XDDDDDDDDD
作者: rengo (流星女孩)   2016-10-30 00:50:00
請問澤善2人終於坦承相愛的這首是?http://i.imgur.com/x2AEuGE.jpg" target="_blank" rel="nofollow">
作者: grace791011 (瑪莉)   2016-10-30 01:20:00
超愛惠化洞,甜甜的,但是無比感傷... 就和我當初看完1988的感覺一樣。只能說1988的ost超強,很好聽又有意境,還有很多那個年代經典的作品
作者: watase124   2016-10-30 02:39:00
改天來考古一下 1988 劇中使用的插曲好了
作者: paochi0817   2016-10-30 03:08:00
推1988首首經典啊
作者: Luca (Natalie)   2016-10-30 03:10:00
推w大翻譯 幸好妳沒錯過1988 XDD
作者: mst7788 (Miss M)   2016-10-30 09:09:00
我如果沒看花漾青春的話真的經錯過這部了!(下跪)可以一再回味的好劇
作者: lolo12379 (Sundays)   2016-10-30 10:58:00
推w大歌詞翻譯~還好w大沒錯過1988~
作者: tsgd   2016-10-30 11:05:00
推w大的音樂考古 有懂韓文的人一起看1988真是太棒了:D
作者: jingweng (chimy)   2016-10-31 01:12:00
推w大,聽歌再搭配歌詞又掉進1988裡了
作者: m60501 (阿丸)   2016-10-31 01:52:00
謝謝
作者: maxine7 (amberber)   2016-10-31 10:48:00
推用心!推李文世典禮現場版好讚! 話說李承煥的歌詞裡有妳的微笑那首我也超愛的但專輯裡沒有~a flaming sunset去海邊接東龍時放的歌,也好聽。典禮時李文世唱的第二首,我回看好多次了,即使看舞群跳舞也很享受、愉快喔對,那首在youtube上顯示為empty heart有妳的微笑歌詞那首顯示為empty heart
作者: Gwyneth (Gwyneth)   2016-10-31 11:14:00
第二首雖然是老歌 聽起來也很過癮 好讚!
作者: maxine7 (amberber)   2016-10-31 15:15:00
空盪盪的心在六年後阿澤房裡那幕,運鏡處理方式 很揪心,尤其澤的表情完全電到我。正煥因為趴著表情表達吃虧了
作者: watase124   2016-10-31 15:48:00
我覺得這段拍得很好 直進阿澤直勾勾盯著德善 始終把自己對德善的心意藏得嚴實的正煥 趴著側臉偷看 手法很棒
作者: maxine7 (amberber)   2016-10-31 16:45:00
回原po,他直勾勾盯著的是空的位置喔!德善回家後他才睜開眼睛盯著的。德善在的時候澤眼睛是閉著的
作者: watase124   2016-10-31 16:47:00
呀哈哈哈 我時間軸錯亂了 XDDDD
作者: Gwyneth (Gwyneth)   2016-10-31 19:15:00
1994、1988導演版特輯DVD是不是都買不到了?好想買呀~
作者: watase124   2016-11-01 00:24:00
1988 應該還買的到 1994 應該有點難度

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com