今天看電視時瞥見一部韓劇預告
叫「 Remember 記號 」，
本來以為是新劇，
結果卻看到柿子出現，
才發現是原來的「記得你」改名字了。
看來緯來是把跟警匪有關的這部片，
跟「訊號」「信號」統一了用法。
可是可是…我比較喜歡原來的名字說。
記得之前幽靈，
是因為播出平台不一樣有改名，
不過這次是同個平台改名。
不曉得各位有沒有
其他韓劇也改過名字的印象呢？
作者:
IxLss 2017-01-12 03:07:00記得你裡面要說記號就是民畫的眼睛符號或那些卡片吧
友人因為記號這名字以為跟信號&訊號是同系列而看(在想這大概就是改劇名的目的XD)
作者: bqsehjh729 (duoduo716) 2017-01-11 23:49:00
那個who are you改成第六感任務整個很不韓劇
作者:
Q311 (Q311)
2017-01-11 23:55:00我比較喜歡改完之後的名字 記得你太喜劇風了
作者:
Q311 (Q311)
2017-01-11 23:56:00單看片名和前兩集 無法享像是齣這麼精采懸疑的片
作者: oldswiss (昏) 2017-01-12 00:08:00
傳說XDDD
作者:
pdself (圓夢下一站ToykoDome)
2017-01-12 00:19:00奇怪的是這部戲跟記號的關聯是?我明明看過這部怎麼想不起來 XD
作者:
ym098028 (yellow)
2017-01-12 00:22:00聽見你的聲音/媽媽發怒了/一閃一閃亮晶晶 八大二播都改名= =
可是很奇怪Healer第一次播是叫Healer，可是最近重播不知道為什麼改偽裝情人...
聽見你的聲音好像首播就叫守護愛情了二播還是守護愛情..Orz
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2017-01-12 00:34:00八大的"龍八夷"讓我非常傻眼
作者: aic8382 (白日夢Evanesce) 2017-01-12 00:44:00
花漾校園2013麻辣一班wwww
作者:
jay94715 (築夢的引線)
2017-01-12 01:30:00老實說會看電視台的基本上都是四五十歲以上的？（比較不會使用網路追劇的族群）所以我覺得某些名字或是中配雖然我們看起來奇怪但不可否認是可以滿足到這些族群的要求吧？
還是改名是為了讓大家誤以為是新買的劇引起興趣但KMHM如果叫愛上變身情人，我真的一點興趣都沒有
作者:
chris123 (Chris)
2017-01-12 08:28:00jo大，龍八夷不是本來就被翻龍八夷嗎？
作者:
local98 (愛爾媽媽)
2017-01-12 09:26:00龍八夷不是本來就是嗎？唯幾個沒有改很歪的XD
作者: deft (tbbfg) 2017-01-12 10:17:00
勿忘俏皮囧冤家
作者:
wingfun (天兵)
2017-01-12 11:15:00真心給我一滴淚是哪部?
真心給我一滴淚也有改名嗎？我以為只是沒有照韓文直譯XD
作者: trylin (踹林) 2017-01-12 16:55:00
背叛愛情改的才多次吧
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2017-01-12 18:16:00我是對龍八"夷"的夷字很有意見 翻成龍八就好了 多那一個夷字很無謂 連我媽都問我劇名的"夷"字是什麼意思 我是覺得八大自詡為韓劇界的先鋒電視台 犯這種錯誤還滿低級的
作者: AI3767 (AIIA) 2017-01-12 22:57:00
九回時間旅行 -> 九轉時光的旅行
因為龍八夷是全音譯的關係吧，只叫龍八也是原文有簡略叫龍八才翻那樣，片名本來就用那三個音，要改也很怪就是九回也有喔，我一直以為九回是謎版的譯名，九轉才是正版的XD
作者: nancyh (竹元寶) 2017-01-13 13:22:00
下週東森接檔韓劇「搖滾情人」一查原名是:現代農夫 兩名字也是差很大 應是要吸引年輕觀眾吧