據悉更新了韓國國內有線電視台最高收視率的電視劇《孤單又燦爛的神-鬼怪》以單集20
萬美金的價格賣給了日本Mnet Japan，重啟了韓劇在日本的市場，“單集20萬美金”是此
前日本國內韓劇比較盛行時期的價格，2012年由張根碩主演的《愛情雨》達到了頂點，單
集售價30萬美金，自此之後“單集20萬美金”就成了難以逾越的高牆。
《鬼怪》將以《鬼-鬼怪》為標題在日本播出，18日開始播出預告片，從3月17日起每週五
週六進行播放。
翻譯cr.鳳凰天使TSKS韓劇社
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=021&aid=0002303638
作者:
KETSU (KETSU)
2017-02-03 18:30:00這價格好驚人
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-03 18:33:00哇
所以鬼怪算是近年韓戲外銷日本達到豪華價的最低門檻us$20萬?
作者: anna79226 2017-02-03 19:03:00
推
作者:
ICEFTP (Norfin)
2017-02-03 19:05:00整部快要1億台幣？
話說向衛視中文台反應譯名的事，至今一點回應都沒有，有人得到任何回覆嗎？
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-03 19:07:00億 WOW
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-03 19:08:00覺得不會改了TT
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-03 19:09:00單單兩個字"鬼怪"都完勝+1 不過不這樣大概是為了主婦收視群吧...(不愛看鬼?)
作者:
jinyi (.....)
2017-02-03 19:15:00之前韓網有出新聞，"鬼怪"因應當地民情更改劇名
可能鬼字有考量吧 就像之前的KMHM真的不要鬼的話 孤單又燦爛的守護神也好啊xdddd
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-03 19:19:00也許可以讓怕鬼的人不排斥？有朋友不看是因為怕鬼的
作者:
jetami (慊)
2017-02-03 19:19:00孤單不能省！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-03 19:19:00不能無視鬼怪的孤單啊!!
孤單 900 年 只燦爛 0.5 年不到 結果電視台刪孤單 XDDD
作者: meile 2017-02-03 19:25:00
劇名真的翻的超爛......
是翻燦爛的守護神嗎？好像某個財神爺xdddd 都想唱新年到～～
作者:
jimli (阿健)
2017-02-03 19:51:00燦爛的守護神是甚麼鬼拉 這片名改的超爛
作者: rondyfox ( ) 2017-02-03 20:01:00
如果孤單又燦爛的守護神不行的話，那也只好用*純情房東俏房客*了
作者: little08 2017-02-03 20:08:00
跟別人說我在看燦爛的守護神超奇怪的
作者:
cinnie 2017-02-03 20:15:00日本喜歡的有時都我們不太一樣。
作者:
bubuw (bubu)
2017-02-03 20:23:00推 純情房東俏房客XDDD快笑死
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-03 20:24:00純情鬼怪俏使者，也好阿，哈哈
作者:
djdjdj (加油啦)
2017-02-03 20:51:00mnet和tvn是同集團？
作者:
KETSU (KETSU)
2017-02-03 20:53:00都是同個集團下的
作者:
npr (npr)
2017-02-03 21:04:00不知道衛視中文台一集買多少？(TVN可以反悔不要賣嗎XDDD)
作者:
backbone (被捧在手心的感覺)
2017-02-03 21:06:00純情房東俏房客XDDD
作者:
KETSU (KETSU)
2017-02-03 21:10:00少了孤單真的很不切題耶
作者: sig1023 2017-02-03 21:12:00
好歹孤單又燦爛要留著
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-03 21:12:00少了孤單真的少了點味道 尤其看了結局更能體會劇名想當初看到劇名還不解為什麼叫孤單又燦爛
作者:
wj4y3 (我是兔子)
2017-02-03 22:28:00愛情雨應該是因為張根碩潤娥在日本發展的關係吧！
很久之前看到新聞好像韓劇平均一集15萬左右比日劇便宜 所以當時大量的進韓劇
說到日本想到日本版的步步也是很驚人......xdddd
作者:
yukiss (被縫108針的小球~~~)
2017-02-04 13:00:00翻成變鬼變怪好了
作者: eggwraprice (永遠的蛋包飯) 2017-02-04 20:58:00
財神爺不錯啊 武神通常也是正財神 像我們關老爺XD