先試貼一篇，讓大家看劇本的模樣 XD
EP16 共 58 個場景，除了老德華帶孫子來見鬼怪的片段，基本上導演全都拍了，
按照劇本裡一個景也沒少，李導還幫使者、 Sunny 加戲 XD
看了劇本真心覺得主演群很棒的賦予了角色生命！
感謝這部戲的所有演員和幕後人員讓我看到完成度如此高、
感情如此細膩呈現的一部好劇！
有圖無音樂好讀網誌版：https://goo.gl/56zHIx
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-09 23:58:00w大專業!!!! 我看哭了這篇.....QQ時間軸我應該有比較通了...(?)修改一下我的 > <
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:00:00w大 請收下我的膝蓋～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:01:00專業w大推推！！
作者: inohno 2017-02-10 00:02:00
第一個注意到的是星材的孫子還是星材,另一種不滅XDD
作者: chihiru (木木) 2017-02-10 00:02:00
柳星材！好可愛！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:06:00不過應該也要謝謝導演XDD 加了好多戲！！
作者:
vickyhappy (I'll Be Your Man)
2017-02-10 00:07:00柳星材!!XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:08:00w大辛苦惹，謝謝！！不過我還是要繼續敲碗敲文XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:11:00不過他好歹辛苦畫了老妝XDD 至少讓他出來吹吹風一下XD恩倬可能中間有遇到媽媽 小聊了一下（喂
這樣看下來 小使sunny大概有先抽轉世fast pass
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-10 00:12:00
謝謝w大翻譯~~~我也投素雞有前世記憶一票
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:13:00可能sunny太兇了（誤）不想讓她待在上面太久讓她們早點轉世蝴蝶表示性命可能堪慮XDD
作者: showtow (秀桃) 2017-02-10 00:14:00
膝蓋啊啊啊啊！(意味不明) 我的意思是也請收下我的膝蓋！fast pass和員工通道也太犯規了吧喂！！！XDDDDDDDDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:16:00黎善應該號碼牌有抽第一個啊XDDD 或許小使特權XD
作者: Ricyn (Cynria) 2017-02-10 00:17:00
有認出鬼怪那就是記憶還保留阿!!!!(大心
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:17:00VIP員工特權XD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-10 00:19:00然後就開始各種二世滾床（誤）
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:19:00滾好滾滿 OuO
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:21:00等等 不是原本在世界中心嗎XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:22:00不是被正名是"中天"嗎XD是說，看到孫子的部分...要是郭東延來客串也通喔(?)30代孫子...
哈哈 我覺得 30 代孫子都叫星材 當然是星材演 XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:26:00我也是這樣覺得，65歲的德華換高麗時代點蠟燭的那位來演就可以了
黎善不但快速轉世還保有面容跟記憶 我懷疑他們倆個根本是神的乾兒子女兒
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:28:00那東延到底客串了什麼XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:29:00這也是個謎～～
作者: chaumanchi 2017-02-10 00:30:00
三神奶奶在恩倬去世後感歎恩倬應該見到她媽媽了，我想恩倬應該先在天堂和媽媽相聚再轉世吧
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:31:00不然可能阿使他們是正常速度轉世 這是恩倬有在天堂逗留一下XD
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-02-10 00:31:00謝謝w大翻譯 看完想哭 嗚嗚
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:32:00但我有想到人走後幾乎都有喝忘卻茶…所以恩倬到那邊會認出故人嗎…(?)推三大不可思議XDD
作者: freeweiwei (weiwei) 2017-02-10 00:33:00
所以德華老妝是後來沒拍了還是拍了剪了?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:33:00上面一句打錯…應該說是會被認出來嗎？
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:33:00可能是要轉世的時候茶才發揮作用 天堂應該都還有（腦補中拍了 剪掉了
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:35:00真的有拍嗎？
有一個盲人亡者去了天堂 我記得阿使沒幫他泡茶 他也記
作者: gdpeiyun (pei) 2017-02-10 00:36:00
感動
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:36:00w大 但是嗨皮的主人有喝茶欸
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:37:00其實轉世才有作用也可能~ 或者說沒被認出就重新認識…(以恩倬的好心腸和堅強應該是ok的)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:38:00突然覺得金信孤單，其實恩倬也是只有她記得一切，或許沒人認出她，她也是一樣孤單…但是他們是堅強的鬼怪夫婦~
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:39:00勇敢面對自己命運的堅強鬼怪夫婦
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:42:00如果我畫的沒有理解錯誤…應該是老了還不到死，相遇大概20多歲，離二世恩倬出生再過快30-40年
作者:
liuer (月光下的野豬)
2017-02-10 00:47:00哭了
黎善能一起老也很好(米亞內，劇本有你們都跳過QQ因為想先看信倬，我之後會好好注意的XD
因為所有美好都是遲來的，二世三世四世素雞和信倬一起好好過日子吧
作者: abstract1717 (ymwg1717) 2017-02-10 01:09:00
和劇搭配看 覺得演員真的棒很厲害啊～謝謝W大
居然還出現布拉格！金編真的是。。很懷舊XD謝謝watase大的劇本翻譯！
作者:
sora1111 (Chingching)
2017-02-10 01:18:00推 謝謝分享
演員對於臺詞的詮釋真的好關鍵，導演在畫面上的補充也是！G大，真的！！收齊她的戀人前兩集XD
選的魁北克也很好，剛好法語區，剛好也是爭戰不休的地方
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 01:20:00這劇本確實很用心啊～
其實我那時也一秒覺得怪，法文太強人所難XD那個鬼怪三大不可思議，漢字，(o)st，郭東延
作者:
yuumi0211 (yuumi0211)
2017-02-10 01:29:00一開始看到柳星材還以為自己看錯了XD
作者: yuribom 2017-02-10 01:37:00
感謝翻譯
作者: kise061808 2017-02-10 01:37:00
鬼怪真的等了好久啊TT
超級感人的（淚），我原本看到女主角死掉的時候以為鬼怪會拍第二季（幻想可能是女主角找男主角的戲碼），但是最後結局這樣呈現也是很感人，是說就這樣跟鬼怪這部劇say goodbye, 好難抽離啊。。。
作者:
geo (geo)
2017-02-10 01:40:00請問您為何會看到劇本？還有怎麼知道德華孫是哪一年出生？
郭東延應該可以榮獲史上第一位沒在劇裡出現卻獲得最多關注的傳聞幽靈角色XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 02:07:00哈 真的XDDDDD
是說我看了金師傅覺得旻載在鬼怪裡特別出演的小王人物個性比在金師傅裡的護士還要鮮明
作者:
pppan (neko)
2017-02-10 03:07:00幫桃子cp加(吻)戲\謝謝李導~/*^O^*
作者:
tta379 (Skyler)
2017-02-10 03:30:00謝謝w大分享！！！如果最後有加名字那兩句感覺會更棒啊><
因為德華 1998 年 6 歲呀 所以知道他那年出生
作者:
yannjen (修女也瘋狂)
2017-02-10 07:48:00w大 請收下我的膝蓋+1!!
鬼怪和鬼怪新娘存在永生不滅的悲傷愛情裡...永生不滅 所以是變天使嗎（莫名堅持xddddddd還有兩個人有記憶那邊我好驚訝，我是站沒有的那邊，臉腫得好開心啊xD 黎善收的超完整，神果然站在王這邊QQ
作者: sig1023 2017-02-10 09:03:00
天哪109年 >"<
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-10 09:11:00〒.〒....感覺到時候買到小說..又會再哭一次耶...
結果恩倬出生後金信都不在韓國 恩倬這一世可以出國找到金信 真得慶幸家境不錯希望寫說結局有多寫一點 切拜!^小 上面錯字了結尾還在強調 永遠不滅的*悲傷愛情*不行 我要腦補第四世後一定會變天使謝謝w大翻譯~~~看得好開心 期待之後的文
作者:
pommpomm (澎大海)
2017-02-10 10:36:00我覺得導演有重新詮釋劇本，把黎善有記憶的地方都抹除了耶 (依舊站在沒有記憶那方 XD)推原PO翻譯的文字很棒
作者: green0629 (soda) 2017-02-10 11:01:00
感謝翻譯！金編劇本很完整，李導畫面感加乘，加上演員的詮釋～遇見鬼怪好幸福！
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-02-10 11:20:00
本來以為黎善沒喝茶是bug,劇本竟有寫認出鬼怪好驚喜啊!!!覺得演員也好厲害,即使刪戲還是靠“眼技”讓觀眾覺得他們沒忘記,另外感謝李導加戲xdd轉世走員工通道太好笑了,恩倬明明說要跑著去再跑著來的,大概不小心在天堂和媽媽聊太久了
作者:
bubuw (bubu)
2017-02-10 11:22:00大概是天堂一天 人間一年的設定吧(笑) 恩倬想說我明明才留兩個多月跟媽媽敘舊 怎麼知道你在下面等了100多年QQ
作者: ereirred (背影) 2017-02-10 12:28:00
推時間軸!!
作者: harvard90091 (Kiki) 2017-02-10 12:28:00
跪謝W大專業翻譯～看到這篇才知道最後老人是德華孫
作者:
cocacat (可卡貓綿綿)
2017-02-10 12:45:00推柳星材XDDDD 感謝翻譯 劇本內容也感動到讓人泛淚吶QAQ
作者:
quadri (母胎單身母單仙)
2017-02-10 12:47:00感恩w大專業翻譯！
作者: soul0202 (mia) 2017-02-10 13:01:00
可能導演覺得黎善這對有沒有前世記憶其實已經不重要了，畢竟王黎該還的都還完，金善的憾 罪 思念也都在茶房放下了，重要的是金善的第四世能與心愛的人白頭到老。而且以金善的性格這世活得好比較重要(她的2~4世性格都沒變)雖然觀眾好奇得要死
其實導演有拍黎善淚眼含笑看窗外 只是因為少剪了鬼怪的畫面 看起來沒有很明顯認出鬼怪的樣子
作者:
s850284 (梨小麗)
2017-02-10 13:06:00推這篇!看得又想哭了
感覺小使SUNNY的記憶部分編劇導演都是埋了曖昧線讓大家自己去詮釋(是說不管記不記得都還是各種相似)
看車外那個太模糊連他們有沒有看到金信都看不出來XD
作者: doublenice (doublenice) 2017-02-10 17:33:00
感恩w大翻譯～～這齣真的坑底不知道何時才能躺好躺滿爬出坑呀...（躺）
作者:
MEME724 (咪咪)
2017-02-10 18:09:00感謝翻譯～離不開坑底了QQ
作者: EiryoWaga 2017-02-10 18:35:00
金編的劇本寫得真美，W大翻譯得也好，真希望直接出中譯
作者:
soya14 (^^)
2017-02-10 19:50:00感謝翻譯！
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-02-10 21:27:00感謝翻譯～～～w大棒棒
作者: dearestalice 2017-02-10 21:49:00
哭了！感謝w大的翻譯啊。請收下膝蓋+1
作者:
crona (暖流)
2017-02-10 23:03:00請ｗ大向印刻毛遂自薦吧！
作者: peggyke 2017-02-11 00:09:00
推！感謝翻譯分享
作者: AnDyPdan (Andie*) 2017-02-11 13:58:00
推!太感謝w大了!!期待更多劇本分享，韓文無能啊QQ
作者:
Sabo5566 (薩波5566)
2017-02-16 04:09:00推了