哈哈…每天只有 1-2 小時能翻譯的情況下真的要寫很久，
憑我如烏龜般的翻譯速度，大概對岸都翻完了吧…
反正，我就盡量翻，不過不保證全部翻完就是了 XD
不過至少還是會翻完 EP14…
好獨有圖無音樂網誌版：https://goo.gl/Px9hJG
加拿大墓碑那邊金信也太多驚嘆號了XDDDD他叫金信不是金嘆阿 編劇大人.....
作者: ch86512 2017-02-15 23:10:00
展現肌肉啊啊啊啊 導演我們出來談談
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:10:00推w大翻譯~~~~ 暴風召喚我比較喜歡劇本的啊~~~XDDD
浴巾那段可以理解沒放出來 還是很多人糾結大叔配恩倬充滿年齡差ˊ>ˋ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:11:00怎麼看劇本也覺得手腳蜷曲還感動哭...QQ浴巾已經29歲了還年齡差...(攤手
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:13:00不過感覺天氣太冷可能會是刪掉耶(?咖啡廳難道是怕路透嗎(?
咖啡廳那段也甜甜的 可惜了( ; _ ; )/~~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:14:00相認真的很激動...之後求婚更是難以置信的感動啊..QQ
作者:
MEME724 (咪咪)
2017-02-15 23:19:00感謝w大的翻譯^^ (根本出不了坑啦～
作者:
ice16 (多喝水)
2017-02-15 23:27:00推 好想趕緊買到中譯完整版哦
作者: tingtinglion (Keiko Kitagawa) 2017-02-15 23:29:00
浴巾刪掉好可惜啊啊啊啊!!!!!!謝謝翻譯！
作者: jmeb 2017-02-15 23:32:00
謝謝翻譯~
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-15 23:33:00喔 只看到前面的 指尖各種滑 >/////<~~ 阿文字的美麗阿
那個萬惡的電動床置入讓我在情緒剛剛吼的狀態 大笑出戲 超像病床XDDD
個人覺得是不是韓國有流行電動床 畢竟有家具商出了 XD只是台灣的電動床 就真的是病床才有 XDDDD
大概是流行吧 可是我看孔劉那個電動床廣告一直在想萬一像我一樣睡相差 不小心把頭伸進去隔壁的縫隙
那是孔劉代言的品牌 就劇中德華家的公司XDDD 這床廣告也很妙
作者: sig1023 2017-02-15 23:37:00
糟糕 我只看到關鍵字：浴巾！肌肉！這是金編的私心吧XDDDDD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-15 23:38:00指尖滑過鬼怪的脖頸 為什麼我覺得好害羞=/////=
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:38:00家具店滿好奇哈哈哈 (其實是好奇孔劉XD)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:39:00金編的文字超有畫面好像小說 >///<
一直很好奇演員看到劇本上的「！！！」是什麼感覺XD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-15 23:40:00裡面超多孔劉立牌的（推坑 可是一個小櫃子6000塊
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:40:00嘖嘖
浴巾...咖啡廳....畫面都出來了啊啊啊啊啊>//////<好想看啊啊啊啊啊QQ
作者: sig1023 2017-02-15 23:44:00
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-15 23:45:00浴巾戲要是有拍.收在導演版..銷量馬上狂飆XDD.可惜就是沒
脖頸嗎 因為金邊讓我手指蜷曲 所以我用比較親密的形容
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:46:00看了劇本，更覺得演員很厲害了...XDD
但劇中其實恩倬就手放在金信的脖子靠近肩膀處而已 XD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-15 23:48:00演出的都比較保守..只在臉上滑..沒關係..我們自己腦補上上下下的滑來滑去 -////-
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-15 23:49:00
啊啊啊浴巾居然刪掉了啊啊啊哭
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:50:00其實恩倬那樣摸 鬼怪應該驚喜又害羞吧(? XDD指尖那樣輕撫的...
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-15 23:50:00浴巾那段好有畫面啊啊啊，有想到BIG裡剛換靈魂的時候，也是很愛展現身材XD
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-15 23:51:00
不過演員好厲害，!!和!!!感覺很難表現
金編的劇本就像小說般的引人入勝啊......很能幫助演
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:52:00對!!! 所以摸臉真的更...>///<
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:53:00金編直接出劇本書我會想收....XDDDDD很有畫面~~
光讀文字就很有畫面了W大的文字也讓我手腳蜷曲啊（折手指
作者: yuribom 2017-02-15 23:58:00
金編超級少女心啊啊啊，沒拍的部分好怨念
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:58:00看發布會真的有點轉編劇粉的感覺XD 好少女XD難怪創作總是這樣浪漫風格XDD還寫出那麼美的台詞~
出劇本書跟實際劇情的比對版 比小說我更想收....
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:02:00劇本金編親筆的，真的更想要XDDD不過小說也不錯了啦~~~~
作者: inohno 2017-02-16 00:02:00
咖啡廳轉頭親光想像就好甜,沒拍好可惜~難得恩倬被驚到
對欸 這部驚嚇得好像一直是金信 恩倬難得被嚇 XDg大是下手寫真書了嗎?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:04:00恩倬應該是電影院嚇死吧...XDDDD
我沈迷在韓飯各種開箱和心得文XDDD在naver和DC上截一些些想分享，結果早上進來好傷心
作者:
sora1111 (Chingching)
2017-02-16 00:06:00推!!!
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:09:00作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 00:09:00天啊 好有畫面窩>///<
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 00:09:00浴巾戲沒有應該是趕戲沒練腹肌的關係，至少露胸肌也好咩～
作者:
yannjen (修女也瘋狂)
2017-02-16 00:10:00電動床陪睡比站著按遙控器還好啊~
劇本中各種驚嘆號～演員真的很強大，God恩淑完全讓他們放飛自我
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 00:13:00藍貓大的金嘆大人讓我噴笑XDDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-16 00:13:00哈哈，原來孔劉有時看不懂劇本是因為自由發揮的！！！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:13:00哈哈哈哈 而且加拿大劇本好像還跳跳的XDD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:14:00哈哈哈哈 超多驚嘆號完全可以理解孔劉的心情了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:15:00看到劇本也是 !!!鬼怪重播嗎? 剛好情人節XD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-16 00:15:00回完那些文，發現生命應該用在美好事物上，負面文都不看了～學習恩倬樂觀精神
作者: inohno 2017-02-16 00:17:00
我投故意一票
金信應該無法控制出現在哪裡吧 無心插柳柳成蔭 XDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-16 00:18:00覺得是故意啾耶，狹隘狹窄的拍照空間，2人坐著高度差那麼多，鬼怪一定得低頭才能嘴巴碰到
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:19:00回歸之後就越來越敢了，金信開竅了！觀眾表示欣慰
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:19:00回來之後覺得應該要開始好好珍惜~~~(欣慰+1果然失而復得才會更加把握...QQ金信只有纜車能控制XD 但其實應該是他移動很快吧XD畢竟在那裡飛...會被NASA抓走
不過一直說「嚇死人了」的是恩倬，我之前有想要算她到底說了幾次過XD
作者: inohno 2017-02-16 00:22:00
平常是喊喊,但咖啡廳被偷襲是嚇到愣住,這比較難得XDD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:23:00瘋掉的鬼怪 ←驚嚇程度最高XDD
作者: inohno 2017-02-16 00:23:00
拔劍前的天台之吻也是有嚇到啦,但那裡是深吻沒辦法愣住
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 00:31:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:34:00求婚每次看都會突然熱淚盈眶...QQ太美了...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 00:35:00g大再次放火QAQ
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:36:00滿版看起來真的很舒服
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:39:00哈哈哈哈 我有注意到找NASA的德華XDDDD馬上被冰 笑死XD
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-16 00:58:00謝謝翻譯呀 辛苦了 咖啡廳那段沒拍出來可惜 喜歡～電動床原來是劇本裡面有寫呀 但我看劇時其實出戲了 哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:00:00電動床殺風景啊XDDD不過如果金信陪躺可能會轉移焦點(? XD
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-16 01:00:00恩倬要去機場前的兩次親親沒出現在初稿 可能是後面補的
作者:
edcfrfv (蒙子)
2017-02-16 01:01:00想看48跟49啦！！！！！！
作者: microjumbo 2017-02-16 01:01:00
轉移掉電動床的焦點嗎？XD 但是金信陪躺的話，我真的
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 01:01:00陪躺的話就不會出戲了 XDD
PPL也都寫的很認真，我有找一下解酒液香水和傢俱XD
作者: microjumbo 2017-02-16 01:02:00
可以忽略電動床=置入失敗，所以不能這樣拍XD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 01:02:00去機場前的bobo好自然，就像一般情侶會玩的小浪漫
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:03:00如果陪躺 就看不到電動床啦XDD 這樣置入不成功XDD
作者: microjumbo 2017-02-16 01:03:00
先把床放平再陪躺呢？
作者: soul0202 (mia) 2017-02-16 01:03:00
配躺的話，銷售量會爆掉
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:04:00這樣我也可以>//<
去機場的兩次吻有在初稿呀 只是那段幾乎對白 金編沒多加註解 所以我跳過沒翻譯 XDDDDD
作者: microjumbo 2017-02-16 01:04:00
差點忘了感謝翻譯!! 非常有畫面感Q///Q
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-16 01:06:00喔喔 謝謝W大補充 不過拍出來和劇本對比 完成度好高
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:07:00幾乎每幕都拍了……很讚
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:07:00完成度 真的很了不起，大部分很少可以這麼多都拍到><
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:08:00應該說有放出來~ 不知道有沒有漏網鏡頭拍了沒有剪進去的啊~但應該是很少吧～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:08:00那個只能祈禱導演版放了XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:09:00中段的比較好奇而已…但感覺編劇應該也整個微調劇本了就五到七左右的
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-16 01:09:00能有那麼多版友願意花時間幫忙翻譯 身為鬼怪迷真的好幸福～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:10:00感覺可以期待小說補充XD我也覺得咖啡廳和浴巾應該沒拍……天氣冷吧…最後印象不是說大雪…?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:12:00XDDDDDDDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:13:00XDDDD鬼怪表示：你們怎麼那麼色
推我也覺得有大家在，身為鬼怪迷好幸福。謝謝翻譯真的好感謝
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:18:00哈哈哈哈推grace大XDDD編劇自己先縱火……XDDDDD
作者: silkya (still miss u...) 2017-02-16 01:23:00
感謝翻譯 太強了~~~
作者: inohno 2017-02-16 01:29:00
天氣太冷,可以開暖氣脫,金編意志不夠XD 也感謝翻譯分享~
作者:
liuer (月光下的野豬)
2017-02-16 01:30:00太推啦！孔帥肌肉吼吼吼吼吼！！！
作者:
Q311 (Q311)
2017-02-16 01:53:00謝謝翻譯，好幸福猜浴巾戲沒拍，因為孔劉來不及練身材了XD 他在過度自信那幕有露肚子，看得出來沒腹肌了XD
作者:
vocalise (vocalise(g))
2017-02-16 02:01:00金編光文字就好有畫面(手指蜷曲）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 02:12:00哈哈 收下備用XD 感謝~~XDDD
作者: dearestalice 2017-02-16 03:00:00
感謝w大翻譯 辛苦了！ 劇本真的很有畫面 我看劇本都哭了 如果鬼怪有陪躺更好 那個電動床置入實在太不自然了
作者:
crona (暖流)
2017-02-16 08:40:00感謝！ 真的覺得好幸福 +1
作者:
rosana 2017-02-16 08:56:00大推，感謝
雖然金編點到為止，但外套也沒脫就往床移動終於確定有開船了啊啊啊
作者:
NT300 (sent from my BMW)
2017-02-16 09:12:00說真的有必要看韓劇看到這樣走火入魔嗎？常常一大篇如果你小孩要參加聯考還看韓劇打這麼一大篇 不知你作何感想常長長
補血，不懂樓上噓什麼。管好自己家的小孩就好，管太遠台灣是民主國家，有言論自由，小孩無法自律本來就是家長要負監督的義務，把責任推給韓劇版的討論串未免過於本末倒置只是我覺得信倬就算是精神伴侶我也覺得夠有CP了
作者:
npr (npr)
2017-02-16 09:30:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 09:49:00補血+1 言論自由關你什麼事? 不爽不要看啊n大 感覺很像劉會長住家耶XD期待w大的EP14~~~ ^^
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 09:59:00噢噢 那個家好漂亮窩！！
作者:
npr (npr)
2017-02-16 10:08:00是的，柳會長家門前的景在仁川自由公園裡，是美軍會館之類的地方！至於爭議言論大家別理他就好了～週末我再來整理鬼怪的場景文
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 10:17:00看IG那張想說很像某個官邸之類XDDD期待場景整理~~~ 每天有鬼怪好幸福 >///<
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2017-02-16 10:21:002.3.3 攻擊推文 NT300 勸告一次 下一次即警告
作者:
s850284 (梨小麗)
2017-02-16 10:39:00感謝翻譯~身為鬼怪迷真的太幸福了!
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 10:57:00最近在研究點XDD 七月去韓國想去踩點XD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-16 10:58:00想去韓國幾個地方踩點+1 XDD
作者: kt325 2017-02-16 11:39:00
浴巾就算了，可以用Big腦補，但是快把陪躺還給我~~~！
之前我幫“她很漂亮”寫了場景 30 選，這次也來挑戰看看，雖然已經有不少知名部落客有寫了 XD想去踩點的人可以鎖定仁川，鬼怪蠻多場景都在仁川的喔！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 12:07:00等w大發文 耶~~
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-16 12:08:00謝謝W大翻譯~爆
作者: inohno 2017-02-16 12:12:00
yah~收到寫真書,第一個周邊入手看鬼怪夫婦的親親靜態影像還是會 >////<
這種要買韓版才有感覺呀 他們有不講中文 買韓版啦 放火ing
作者: inohno 2017-02-16 12:21:00
影像為主的東西,覺得中文或外文沒差,小說我就得等中文了
而且因為看得懂 所以當看到翻譯翻得沒有搔到癢處的中文會生氣 XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 12:29:00如果翻譯翻不好在買韓版的好了XDDDg大 大丈夫人生不是應該要把他燒掉嗎XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 12:30:00（其實剛剛也差點被說服XDD
不過大丈夫的人生我就真的沒想過要買 聽說像字典一樣厚XDD
大丈夫的人生分5部分，都是朝鮮時代的文章...我是因為要做無聊的歷史研究QAQ希望能看懂
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-02-16 12:40:00G大想看你的大丈夫人生讀書心得
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-16 12:42:00我也要看XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 12:59:00grace大居然收了大丈夫XDDDDDDw大寫真書這樣說害我好心動...(因為的確影像為主吧..可是台詞也不少...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 13:02:00我也想等g大 大丈夫心得XDDd大 我們只好等看中文翻譯好不好了QAQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 13:03:00期待grace大的大丈夫心得XDDDDDD我還是先等中文....QQ
作者: imsiva (先甘後苦) 2017-02-16 13:08:00
浴巾wwwwwwww-////-
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-02-16 13:14:00超想看浴巾跟咖啡！
我想寫真書的台詞一定都是超經典台詞，以 d大重蕊的次數來看，應該看到圖片台詞就自動浮現了吧 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 14:32:00(燃燒)
作者: inohno 2017-02-16 14:51:00
認同,現在看影像會自動浮現各家翻譯,就覺得中韓文沒差XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 15:06:00天啊XDDD 好燒窩 你們這些縱火犯XDD（默默的看一下g市看到d大跟吊飾了XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:03:00被抓到... >///< 可是填完單不知道付款方法(?)第一次跟XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:06:00大部分截單完 主購會發通告信，大部分裡面含匯款帳號和金額@@所以要等主購發通告信XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:08:00喔喔~~~ 了解~~(筆記)
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:12:00我幫他買伴了XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:16:00突然理解為什麼恩倬不在家時娃娃一直增加XD真的有可能一出門就買一隻....XDDDD是說在微博有看到整理鬼怪的書單，不知道能不能轉貼覺得滿有趣的XDDD 看簡介感覺劇組選書也頗用心...XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:34:00有些簡介沒有太清楚，可是看書名也大概能知道題材(?編劇真的很用心~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:42:00應該跟鬼怪相關吧（？ 不過還是要看版主XDD
作者: willyutin 2017-02-16 16:44:00
默默買了寫真書，等收到再放火
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:49:00我先貼了...不行再刪掉 :P
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 16:50:00聯考耶！好久遠的記憶~我老了XD,不~我是學測~堅持！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:50:00之前也有人討論這個(雖然很久以前?
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:51:00我也想買寫真書了XDD
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 16:52:00這個家長肯定不陪小孩的，聯考制度都多久了！
至於爭議言論大家別理他就好了～週末我再來整理鬼怪的場景文
作者:
qmaper (~å¡ç‰‡~)
2017-02-16 18:21:00末代聯招是71-72年次的 XDDD
那個嘘的還好嗎...我就是當年看韓劇舒壓考上國立研究所的XD現在依然在看韓劇，工作考績也很好
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-02-16 20:43:00看到反推的說劇情空洞，我笑了...XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 20:51:00反正就和正推相反就好啦~(攤手
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-02-16 21:28:00鬼怪的涵義多到我都不敢提筆整理，怕沒完沒了，結果反推者一句劇情空洞瞬間讓我抖了又抖...XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 21:44:00v大我挺你!!!! 寫吧!!!!好想看看你的想法~~~~~
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-02-16 22:13:00哈哈哈不敢班門弄斧，只能說，就算再有哲理的劇情在反推者眼裡僅剩無趣，所以沒有共鳴是最具殺傷力的，樹大招風、人紅招嫉、恩倬招信（咦XDDD)不過，光是茶室裡的每個故事都各成一篇人生，怎麼會空洞呢？（搔頭）光讓人深思百遍都不夠了...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 22:15:00v大我支持你！！寫吧~~~~
亡者茶屋小故事 我可以贊助最後一個故事的典故 XDDD
作者: trumpet12 (清晨的巴黎) 2017-02-16 23:41:00
鬼怪：自己小孩不唸書考爛了怪我？？出生到現在第一次聽到！是把奇蹟寄放在我這了嗎？？
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 23:41:00t大XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 23:42:00鬼怪體XDDDDD
作者:
pppan (neko)
2017-02-17 02:55:00電動床讓我瞬間感覺在病房@_@
哈哈 真的 不過我有想過韓國應該是正流行電動床吧 只是對台灣就真的很病床 XDD
作者:
ifangho (小羽媽媽)
2017-02-22 21:59:00可以請問 鬼怪說他跟初戀來加拿大四次，可是我刷好幾次，算了都只有兩次，是漏到哪次嗎？謝謝
EP1第一次一起穿過鬼怪的門 EP4 楓葉禮物的回禮EP6 吵架以後鬼怪道歉說一起吃牛排 也是看到 29 歲恩倬未來身邊沒有自己的那次 第四次就 EP15 囉
作者:
ifangho (小羽媽媽)
2017-02-23 23:20:00謝謝 明天再看一次 數一下