劇本與播出的差異~~
以下內容全數轉載自 時光荏苒和風細雨
感覺好像有些之前討論出現過的疑問可以解答(?)
但只擷取裡面提到劇本及小說情節的正文
若想看完整版分析以及原作者對劇情想法，請直接點原文
已得到原作者同意轉載~
原文網址 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404075966606507896
********************************************************************************
1. 久遠的回憶
鬼怪的背後遠遠地看得到恩倬原以為是城堡的酒店建築。
http://imgur.com/CqNMqQE.jpg
鬼怪透著淡淡哀傷的視線所停留的地方是一個老舊的墓碑。
http://imgur.com/ER1ifPB.jpg
上面用漢字寫著：“出生於高麗，沉睡在異國。柳錦善。”
http://imgur.com/U6SN7AE.jpg
鏡頭變換，空無一物的平原變為茂盛的樹林，落滿了楓葉的樹林裏有一個小木屋。
鬼怪就站在這個小木屋前。
鏡頭再變換，雖然小但很溫馨的小木屋上方飄起預示著晚飯時間的裊裊炊煙。
院子裡到處撲騰著散養的家禽和小雞……
院子的另一邊有一個石頭砌成的老式水井，旁邊放著個粗糙的水桶。
http://imgur.com/maW7gM6.jpg (示意圖)
小木屋的屋檐下掛曬著各式各樣的乾菜，是一副十分親切的景象。
小木屋內，鬼怪和小孫子在還沒有點亮燈籠的桌前坐著
桌上擺著各種紙張，上面用歪歪斜斜的字體寫著各種英文詞，並且配著圖。
小孫子翻動著紙張，教鬼怪說一些自己從外面學來的英語單詞。
很快學完後，孫子拍著掌說：“學的太好了。
這麽難的事情您竟然學得這麽快，老爺確實是了不起的大人物。”
鬼怪微笑著說：“是嗎，多虧有一個好老師。”
緊接著，鬼怪換了張紙，提起毛筆
寫下“青出於藍”後交給小孫子，並用手指指著每一個字教他念。
前面放著英語單詞的鬼怪和前面放著漢字的小孫子坐在一起學習著。
2. 流逝的歲月
天要黑了，小孫子把燈籠點亮。
點亮燈籠的手從幼兒延續到青年(二十歲中段，和德華一樣的長相)的臉，
再次點亮燈籠的手變成青筋凸起的中年人，又變成長著老年斑的老年人。
http://imgur.com/E7MMpIx.jpg
後院出現一個墓碑，用漢字寫著，“出生於高麗，沉睡在異國。柳錦善。”
歲月讓這個墓碑發生著變化。下雪，下雨，飄落花瓣，墓碑的尖角也漸漸被歲月侵蝕掉落。
墓碑被侵蝕的縫隙中開始長出苔蘚…
在那個墓碑旁邊出現一個柳式墓碑，然後再多出一個柳式墓碑。
就這樣，幾百年的歲月流逝。
高高的天花板，華麗的水晶吊燈，文藝復興時期風格的寬闊大廳。
但是，所有的家具和畫都被白布覆蓋著，只點亮了幾盞蠟燭的廳內充斥著哭聲。
http://imgur.com/OO2J1yC.jpg
是鬼怪爆發出忍了又忍的痛哭，這時窗外電光一閃！
鬼怪握在手裡的劍出現，他嗚咽著試圖拔出胸口的劍……
這其實是一種自殺。
但是劍卻一動不動。金信的哭聲越來越悲傷……
http://imgur.com/96qYJTB.jpg
那是在深不見底的孤單中不斷墜落的一天……
3. 問候
鬼怪的眼神越發哀傷。
他把帶來的花束輕輕放在第一個墓碑前，淡淡地問候著。
http://imgur.com/iL5z2wd.jpg
那是因為太過淡然，反而顯得越發孤單的鬼怪。
4. 恩倬眼中的金信
恩倬找到了一臉淡漠坐在墓碑中間的鬼怪。
不再說著那些傷人的話，而是靜靜坐在那裡的他猶如一幅畫，一幅安靜到悲傷的畫。
所以恩倬決定自己也不說什麽了，只是靜靜地看著他。
http://imgur.com/oqc8bu0.jpg
在周圍享受著野餐的人們一個個離開，只剩下他們兩個人。
很快，天也暗了下來。
鬼怪冷不丁從沉思中醒來，發現已經這麽晚了。
http://imgur.com/NeiwmHf.jpg
看了下變暗的天空後，鬼怪急忙站起身。不禁開始擔心起獨自留在酒店這麽長時間的恩倬。
5. 金信的焦慮
鬼怪：既能召喚我，又能跟著我進入門，但是卻看不到劍。
（翻身）你到底是什麽啊？（又翻身）
恩倬回想：我是會成為叔叔的新娘的人。
鬼怪：（翻身）
恩倬回想：（笑）我愛你~
鬼怪：（閉緊眼睛，又翻身）如果那句話是真心的話，可真有點難辦了…
http://imgur.com/SGBoONJ.jpg
鏡頭拉遠，就能看到鬼怪從床上離開在虛空中自然地躺著。
就保持著躺在虛空中的姿勢嘆了口氣後
照著原來躺著的姿勢整個人立了起來，腳著地直起身子。
鬼怪：好奇心總會能戰勝品格，實在是太好奇了還是去問問吧。
6. 兩人見面後
鬼怪：想我什麽了？具體一點。
恩倬：那個…加拿大好美啊，如果能住在那裡應該會很幸福，我至少暫時是幸福過的……
想著這些就不自覺地想起了叔叔你。
你的衣服看起來很貴，手錶看起來更貴，連酒店都像是你的
明明已經擁有了所有好東西，但為什麼看上去會那麽悲傷？
一邊說著這些，恩倬也理清了自己的想法。
在墓碑前的他看起來無比悲傷。所以自己才會特別歡快地向貼著他照片的墓碑打了招呼。
但是此刻她又覺得自己說的話有些多餘了，不自覺的低下了頭。
http://imgur.com/JWmikCy.jpg
而鬼怪則呆了一下，有點慌張。
這孩子說出來的話好像永遠都能讓自己驚慌失措。
7. 護犢子
鬼怪：（默默看著前方只顧著走路）
恩倬：我的兼職到底什麼時候能定下來啊？
鬼怪：明天。
恩倬：莫非是養雞場嗎？
鬼怪：不是。
恩倬：該不會我就是那隻待宰的雞吧。
鬼怪：你想試試？
恩倬：你這是什麽守護神啊。姨母一家呢？
鬼怪：已經打呼了，回去吧。
8. 找到兼職後開心的恩倬和被迫狼狽的金信
“我終於找到兼職了，老闆簡直是個大美人！”
在開心無比地炫耀自己找到兼職的恩倬眼前果然出現了鬼怪。
但出現歸出現，只是此刻的鬼怪和以往見到的他有些不一樣。
腳上穿著室內拖鞋，身上穿著睡衣，幸好外面還罩著一件長睡袍。
手裡拿著插上一塊牛排的餐叉。
http://imgur.com/90Ph2f3.jpg (所以本來應該長這樣?)
9. 劇本中對阿使的睡前儀式的解釋是這樣的：
全白的床和杯子。
陰間使者就像自殺者一樣把拖鞋在床邊脫好並擺放整齊後
小心翼翼地舉起被子的一角，讓自己在被子不起皺的前提下躺下來
而這時鬼怪嘩啦一下開門進來。
http://imgur.com/HJSUGGt.jpg
10. 竟然不是《大丈夫的人生》?!!!
劇本裡鬼怪看的書是《牧民新書》，而不是《大丈夫的人生》
http://imgur.com/k8qoPDm.jpg
牧民新書：是一部政治學著作，探求治理國家之道，以愛民，為民為中心思想。
從中可以了解朝鮮古代的歷史、文化、思想及中韓政治、經濟、文化淵源流長的交流史。
著者：丁若鏞，字美鏞，號茶山。李氏朝鮮時期的哲學家，實學思想的集大成者。
被認為是韓國“漢字出現以來留下最多著作”的大學者。
11. 畫和土豪
鬼怪：是這幅更有格調，還是這幅更優雅？這是從印象派到後現代主義都廣泛涉獵的人設。
http://imgur.com/gouJ7J2.jpg
陰間：（無語）那些畫，是真品嗎？
鬼怪：嗯。
陰間：那在奧塞德博物館掛著的是什麼？
鬼怪：（歪頭）對哦，是什麼呢？
陰間：哇，真想殺了你，你真的不打算從這個家滾蛋嗎？
鬼怪：你就看開點吧，反正我是似有似無既是水又是火的…
陰間：出去！別再毀掉我安靜的晚間時間了！！
12. 迷茫的兩人
對恩倬坦白了自己確實是鬼怪之後——
厚重的窗簾縫隙中可以看出外面的天空正在慢慢變暗。
鬼怪在沒有開燈的房間內，呆坐在了床的一角。
http://imgur.com/e2q6EIr.jpg
窗外一陣閃雷打過
在那瞬間，能看到從胸口到後背被一把巨大的劍穿透的鬼怪，那是他死去時的樣子。
轟隆隆……遠處的雷聲猶如嘶吼的困獸，鬼怪無比孤單地獨自坐了很久…
被鬼怪否定了自己的存在之後——
恩倬，側趴在桌上。
http://imgur.com/gubTb0n.jpg
發了一會兒呆，突然就怒起，把剛才趴著的時候枕著的一本“數學的定式”拉到面前
把“數學”兩個字唰唰劃掉，寫上“美男”。
恩倬：我要把這個解完之後考上首爾大，遇到比鬼怪更好的男人。
解20張題就嫁姜棟元，解30張題就嫁鄭雨盛。
第二天正在炸雞店打工的恩倬一邊使勁拖地一邊嘟囔。
恩倬：我要認真打工賺很多錢，遇到比鬼怪年輕很多的年下男。
存夠500萬就比我小兩歲，存夠1000萬就比我小五歲！
13. 起初恩倬對兩人的關係是這麽想的……
圖書館一角，和圖書館的鬼朋友一起喝咖啡的恩倬。
恩倬：呃…好冷啊。都已經是冬天了，是吧。
靜賢：很冷嗎？是心冷吧？男朋友不喜歡你的楓葉禮物？
http://imgur.com/cLIyGAk.jpg
恩倬：什麽男朋友啊，不是啦。其實是類似政治聯姻的感覺……
靜賢：聯姻？你家難道是財閥嗎？
恩倬：是啊，如果是財閥該多好，我應該只是罰，我的人生本身好像就是懲罰。
靜賢：那罰的是什麽？被賣給別人了嗎？
恩倬：查不多是被命運賣了的感覺吧，不過命運這個詞…不覺得很浪漫嗎？
靜賢：那你就被賣過去吧，有什麽問題嗎？
恩倬：問題就是，那個命運中的逼婚對象竟然主動要求悔婚。
一開始明明我也沒什麽想法
但是變成現在這樣後我反而覺得又失落又傷心，又有點恨他。
更生氣的是見不到他了就開始想他…
之前總能見到他的時候沒覺得，如果一直能見他的話也許就不會覺得吧…
14. 總是讓阿使跟自己來的金信
之前翻譯細節的時候強調的是“跟緊”這個詞。所以加粗加紫色的也是“跟緊”相關。
http://imgur.com/xIS3ocP.jpg
但是這次再出現這段，強調的就不是“跟緊”了，而是“你跟我來一下”~^^
金信：你得跟我來一下，跟緊我，別貼得太近。
阿使：必須得是值得跟緊的重要的事，要不然你就死定了。
金信：我就是在確認這件事，我的生死與否。
***
【餐桌鬥法】
阿使：怎麽，是想來真格的嗎？
鬼怪：（一臉怒氣）對，你得跟我來一下。
http://imgur.com/viHhCrr.jpg
劇裡是直接在阿使問了那句後就轉場了，和前情呼應的金信那句被剪掉了。
是啊，金信說的沒錯，他倆是得來真格的了~
動真格地去救金信媳婦