這集有刪戲，刪的還是烏雲密布愛吃醋的鬼怪，覺得德華無端遭殃有點可憐 XD
這次有多翻譯王黎和金善的部分，這對兩小無猜，完全就是一見鍾情！
古人真的很容易只看一眼，就認定是她或他，然後就以身相許欸 XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-05 23:24:00感謝w大～～
兩小無猜的王跟王妃~~~~大叔跟德華被刪戲那段太好笑了~~
雪濃湯那段太好笑了 鬼怪都沒想過城北洞居民的心情連殺妻的小配角都有名字還滿意外的
作者:
jetami (慊)
2017-03-05 23:27:00城北洞居民算什麼？有比歐巴跟阿啾西重要嗎？XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-05 23:27:00w大辛苦了~~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:28:00推w大翻譯XDDD 刪戲那段好想看啊~~~~XDDDDDDDD那段看到最後害我噴茶.....XDDDDDDD還什麼死的時候年輕一點就好(太可愛了啦害我嘴角失守結果听晫說發錯歐巴簡訊害我笑死XDDDDDDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-05 23:32:00臉真的很重要XDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:32:00臉很重要已經很壞了XDDDD 結果簡訊...壓死駱駝最後一
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-05 23:32:00發錯簡訊XDXDXDXD
作者:
jetami (慊)
2017-03-05 23:32:00時尚的完成還是要靠臉！歐巴也是XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:33:00根稻草嗎XDDDD不過39歲的臉(應該是吧?) 變得像年下男的時間會比較少啊(?) XDD (听晫會老..鬼怪臉龐剛剛好~~~~XDDDDDDDDD
作者: soul0202 (mia) 2017-03-05 23:35:00
城北洞的居民 XD~想到金信在電台前開花那段的新聞播報睽違九年的異常天氣XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:37:00不知道有沒有拍~~~ > < 真的想看XDD (很有畫面啊~)還是其實是弄打雷特效沒時間才刪掉的...QAQ
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-05 23:39:00在我心中第一惋惜沒有的就是-浴巾召喚～所以這打雷還好
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:41:00照本來劇情以為是金信記得听晫上次說的婚禮沒有拉著手的爸爸之類的(沒家人) 所以才去畢業典禮想說是關心覺得感動XDDDDD 看到劇本才知道真正理由啊...XDDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-05 23:42:00去佔地盤的宣示主權XD
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-05 23:43:00去宣示主權XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:43:00真的是宣示主權XDD
沒播出來這段 整個風景都變了 以為是感動 結果是吃醋
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-05 23:45:00十六集年下男的部分再吃醋一次wwwww
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:45:00歐巴太帥老婆太美 整個很危險XDDD又很年輕XDDDD年下男那個，班長真的無辜啊XDDDD
作者: holameng (I need a big hug) 2017-03-05 23:46:00
刪戲那段好想看阿~~~自己默默代入想像了一下XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:47:00想起看到听晫和歐巴去吃冰淇淋還用那配樂+打雷..XDDD千年憤怒...(抖 XD
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-05 23:48:00站上高樓搜尋.....XDXDXDXD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-05 23:49:00真的類神 很常居高臨下XDD不過頗帥XDDDD
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-05 23:56:00這次也算是搜尋敵人XDXDXD情敵XDXDXD
作者:
vladnya (vladnya)
2017-03-06 00:01:00臉真的很重要 太好笑了XDDDDD
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-03-06 00:02:00吃醋的鬼怪真的是快笑死人了 听晫是故意發錯人嗎XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-06 00:14:00真的太愛吃醋了XDDD 住在城北洞居民表示 怎麼一直天氣異變呀XDDD
被刪戲那段太好笑了，完全可以想像那畫面跟德華笑叔叔的嘴臉XDD
台北下大雨了...是大叔密秘被wa大揭開了~生氣了嗎 XDD
作者: imsiva (先甘後苦) 2017-03-06 02:17:00
好想看被刪戲的嫉妒三寸啊啊啊
作者: dearestalice 2017-03-06 03:56:00
感謝w大翻譯！ 鬼怪吃醋太好笑了
作者: yuribom 2017-03-06 05:37:00
嫉妒的鬼怪可愛～
作者:
tee1017 (DID)
2017-03-06 07:59:00推 靠w大的文取暖
作者: janet0814 (君) 2017-03-06 09:51:00
吼～想看刪戲那段.......謝w大的翻譯：）
作者: tracyeon0403 2017-03-06 10:30:00
鬼怪
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-06 11:46:00推~謝謝w大翻譯
作者:
giki731 (giki731)
2017-03-06 13:24:00刪戲那段實在太好笑了啦!!! 嗚哩歐給比阿~ XDDDD
作者:
TiTT (百菓)
2017-03-06 20:42:00想請問劇本裡面常常出現「啪」是什麼意思呀？還有三寸跟阿揪西有什麼不一樣呢？懇請前輩解答（鞠躬）
啪 我當它是狀聲詞三寸是韓國親戚關係遠近的算法衍生來的 叔侄之間隔三輩自己-爸爸-爸爸的弟弟(叔叔) 所以韓語叔叔是三寸三寸通常是用在真的有血緣關係的叔叔 阿揪西就路邊大叔泛稱這樣 不知道有沒有回答到你的問題
屋頂墜落死那裡，不知道是不是自己看戲的腦補，總覺得金信的眼神更像是擔心緊張到極致，如果有生氣也是對那個碩勳，劇本裡寫的狠狠的瞪听晫感覺很可怕><
劇本的確是寫鬼怪狠狠瞪著听晫 其實可以理解鬼怪會生氣千交代萬交代要她小心 結果她還為了幫鬼爬到高處其實若我是當下的鬼怪 我也會很生氣 XD
作者:
jetami (慊)
2017-03-06 21:58:00咪兔生氣是一時，擔心佔大部分～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-06 22:30:00我也會生氣加心疼 不聽話的老婆xd差點會死掉的QAQ
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-06 22:34:00當事人也好好反省了（合掌）
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-06 22:50:00給予心軟原諒XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-06 23:00:00覺得對听晫生氣滿合理啊~~XDDD
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-03-07 04:05:00謝謝w大，飛啾
我以為我已經雲淡風輕了 結果剛才youtube自動播放播到Ailee我差點在上班的時候哭了ˊ>ˋ然後宜蘭又開始下雨了阿 鬼怪大人OAQ到底為什麼BB的歌聽一聽會跳到鬼怪OST 真是捉摸不透
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-07 12:06:00據說雨好像會下兩週……真的拔劍日會先傷心很久嗎…QQ
作者:
yogami (啦啦啦)
2017-03-07 14:14:00感謝，好好看
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-07 14:39:00QQ 鬼怪不要傷心
大叔傷心沒關係啊...可是可以下在集水區嗎....
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-07 23:32:00哈哈哈哈哈推cu大XDDDDDDD
這倒是真的 下雨穿雨靴超不透氣很討厭 下集水區吧 切拜
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-08 00:04:00我討厭雨靴所以鞋子都濕掉一直晾QAQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-08 00:05:00下了雨結果好像還是限水真的乍聽好矛盾...請下集水區
Subway Taiwan 【3/8潛艇堡感恩日 全國買一送一】
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-08 00:06:00最近被告人也有它......^^"
本活動限購6吋潛艇堡，限同一種麵包我們沒有大叔買給我們吃，我們自己買吧!!!
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-08 00:07:00XDDDDDDDDDDDD 明天午餐XDDDDDDDDD應該是今天 12點過了XDDDDD
作者:
footy (小咖)
2017-03-08 14:01:00可是我看棟旭的超人回來了，大發也是叫棟旭三吋....(其他的小孩也都是叫來幫忙照顧的三吋)也是沒有血緣關係阿~
排了一個小時才買到三明治，然後我前面有個歐巴桑一直在跟店員「蕃」她不要加飲料.....嚼嚼嚼~~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-08 15:13:00排太久結果去吃別的....(平常好冷清今天大排長龍
作者:
mv328 (淯耳)
2017-03-08 22:20:00今天錯過沒有去買三明治QQ
作者:
TiTT (百菓)
2017-03-15 00:36:00謝謝w大解答！