最近公司比較忙一點，比較少時間翻譯！不過這集的爆點就是角色互換的成年吻，
還有一些沒演出來的幾句有趣的台詞！直接看吧，我就不多閒聊了！
作者:
queenie (queenie)
2017-03-14 01:44:00推推~辛苦惹
作者:
Q311 (Q311)
2017-03-14 01:47:00W大的翻譯先推再看
其實微服的王不好看啊…哪裡容光煥發，覺得蠻像太監的...
作者: janet0814 (君) 2017-03-14 06:22:00
推～w大必推，謝謝翻譯：）
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-03-14 07:41:00推推推，w大棒棒
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 08:24:00推推~W大棒棒棒+1
作者:
mv328 (淯耳)
2017-03-14 08:33:00謝謝W大
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 08:35:00推推!!!感謝翻譯＼(^o^)／年糕湯那段好好笑XDDDDD 還有初吻那段莫名手腳蜷曲……>///<不過播出的版本比較可愛啦~~~微服的王…只能說古人審美觀可能和有些人不太一樣(?)XDDD 還是反正金善就看臉啦~~
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-03-14 08:56:00推w大翻譯
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-14 09:43:00推推！想到金信徒步送嫁的理由就有點感傷QQ
作者:
ifangho (小羽媽媽)
2017-03-14 10:03:00推
作者: trifoglio 2017-03-14 10:10:00
推！謝謝W大～
很喜歡金信送金善出嫁的這幕阿 還有他們兩個的鬥嘴，很可愛!沖淡了一點悲傷氣息
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 10:56:00雖然這篇是第十集…不過剛看完第八想先提一個好奇的地方 >< 就是S21段好像是後來改成在S43段鬼怪和阿使在阻止事故後茶屋對話，不過S21段好像比播出還有多幾句台詞(?)S43看到原本好像是阿使自己說到沒有上交遺漏者資料，別誤會只是19年資料難處理(原本似乎是要呼應第九集鬼怪叫阿使交遺漏者資料?)
實在太喜歡抖腳的金信了，這個動作真的設定的很棒呀！不管是年夜前還是躺床上好奇心總能勝過涵養那裡！
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-14 12:43:00雖然之前開玩笑說上將軍大人這一世怕妹妹，不過不論金善
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-14 12:43:00是w大~~~（蹭
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-14 12:44:00做了甚麼選擇都尊重的金信，也讓人感覺到他的愧疚QQ從送嫁時就可以感覺到...即使是這一世質問金善是不是仍想保護王黎那裡，也很明顯出自於心疼啊QQQQQ
作者:
ba392817 (Lexie)
2017-03-14 13:55:00謝謝w大
作者: philby1112 (哞哞) 2017-03-14 15:48:00
謝謝w大的翻譯
作者:
pppan (neko)
2017-03-14 16:06:00鬼怪必推
作者: imsiva (先甘後苦) 2017-03-14 16:06:00
謝謝你百忙之中！
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-14 16:15:00推~ 非常謝謝w大
作者: jmeb 2017-03-14 19:22:00
鬼怪推~謝謝翻譯！
作者: EiryoWaga 2017-03-14 21:17:00
初戀那段改得真好，比劇本更好。小說不知道會怎麼寫
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 21:42:00小說現在很害怕耶...那個 我想您....>''<
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 21:44:00偏偏非得看中文不可...這時候都恨自己太晚學韓文@@
小說是按電視劇改寫的 所以不會和劇本一樣喔～我想您讓人很抖 XDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 21:51:00應該去反映 不要硬用中文顯示出 敬語嗎? XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:18:00好期待導演版~~~^^
今天錄劇評～DVD預購要截止了，有荷包君想不開的可以注意一下
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:22:00題材沒興趣所以沒想看XDDD不過看完K2對編劇印象不太好啊... > <還說龍八其實更慘(?
k2就是看宋允兒呀～不過最近還是先把3866看完好了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:24:00發現K2和鬼怪，連著看剛好看到劇本寫得很隨便和極用心的對比...XDDDD (我覺得)編劇真的很重要..好編劇帶演員導演上天堂...K2編劇劇本寫的隨便，或許可以參考小池訪談...@@
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:26:00花郎後面差了...真的可惜...我還沒開來看完耶...XDDDD
我說的翻譯是指劇名 龍八夷 台灣竟然把韓文助詞翻進去
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:27:00不過花郎的編劇以前好像也是寫短篇兩集四集作品那種喔喔 劇名... 上次有看一篇也提到耶...!!
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:28:00就本來很不懂劇名意思XDD 後來才知道夷是助詞...
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:29:00我都自己筆電開全螢幕XDDDD也就只有手機和小筆電可看... 看鬼怪一定要最大螢幕啊~~XDDDD還要挖高畫質...(容量QQ)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:32:00"您"真的很煩...搞得很不熟一樣...用了最有距離感的詞彙..@@小說真的 抖抖的 > <
我很想您 感覺是在跟阿公 或是叔公等級的在講話才用 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:34:00大家都知道有900多歲年齡差 可是真的不要這樣...
之前韓網有神人提供uhd連結，但被發現刪了，只下了一集多...
那個龍八夷呀 就適應說它音譯也錯 因為連音會念 龍八哩
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:36:00這樣翻好好笑XDDDDDD
翻譯真的是...唉，有些潤飾又太多了，直譯比較有味道
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:40:00因為是口語說出的句子，覺得不用很拗口...grace大我們可以擊掌嗎~~ 我一直以為只有我這麼覺得QAQ
其實你們會覺得走花路這種比較韓國的說法 需要意譯嗎？
我其實今天才把寫真中文版看完...剛剛才發現的哈哈
這個純粹我個人好奇 若是沒有接觸太多韓國事物應該不懂
作者:
jetami (慊)
2017-03-14 23:48:00w大 我覺得還是需要
有些翻譯追求美，但太美那種我都覺得嗯...潤飾太多反而沒有當下的感情了
作者:
jetami (慊)
2017-03-14 23:49:00對小說是期待又怕受傷害XDD
寫真有的地方直譯我比較習慣...感覺小說真的蠻抖的
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 23:53:00一下花路（韓國用法），一下又阿飄（台灣通俗）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:53:00寫真有些翻的不錯，有些真的就感覺略僵硬...
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 23:54:00是怎樣，標準能統一一下嗎？ 哈哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:54:00貓大也有提到我覺得怪的點... 沒有統一...敬語硬翻還有正名dokebi(韓國用法) 可是有些地方超台式...
作者:
jetami (慊)
2017-03-14 23:55:00翻譯怎麼了XDD不同人格在翻譯嗎？
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:55:00既然想說阿飄比較通俗，那為何用語不通俗角度用"你"而是硬用"您"呢?
作者:
jetami (慊)
2017-03-14 23:56:00現在台灣出版社還有校對這個部門嗎？
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 23:56:00花路這詞，我還真的不知道。還是韓星版的JYJ與SM和解新聞，下面有人解釋才曉得
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:56:00還有正名dokebi雖然說是因為知道了編劇意思不能視而
敬語硬翻(我都覺得是不是翻譯有在看韓劇版，認為敬語細節很重要
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-14 23:58:00地方呀...> <
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-14 23:58:00推文doboki我笑歪XD,餓了
這譯者能前後統一一下嗎 要不都意譯 要不就都直譯 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:00:00或許讀起來協調一點，就不太覺得怪異...
作者:
jetami (慊)
2017-03-15 00:00:00所以才說是不是不同人格出現，怎麼可以前後不一成這樣
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:01:00全部用"您"，當成就是極忠實於韓語原本樣貌等等了..假如說前後都協調
作者:
jetami (慊)
2017-03-15 00:02:00來去直接問印刻他們有沒有校對XDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-15 00:02:00寫真就算了，字少重要再圖。小說要是這樣真的，囧至少在看台灣小說都不會有這麼怪的差異
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:03:00所以突然寧可他們小說晚點出...多校對幾次吧...
寫真沒有花路那段啦，是舉這篇劇本翻譯直譯花路還是意譯的例子
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:04:00雖然說其實字不多
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:05:00不過花路要是我會憑中文直接猜是指"美好幸福之路"的意思耶... 總之會往正面想，再繞彎就是收到祝福幸福
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-15 00:07:00我只想到日本的花見小路XDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:07:00大概從上下文猜... 不過這就僅限於自己讀心裡理解..
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-15 00:08:00(平常都一直要看原文書 沒這技能會查字典查到死..)但是比起花路，其實我突然想到的詞是"黑洞"，綜藝很常用這個詞形容很認真投入但最後總是失敗的那種人(類似吧)，但是這個要直譯還是意譯就很難…RM印象有看過比較早版本有意譯，但後來才感覺意思不太準…後來看到的就都直接說黑洞了(然後換旁人一直問什麼意思)
黑洞本來是方言 不過用多了接受度就變高了 語言是活的
作者:
yogami (啦啦啦)
2017-03-15 11:18:00這集好好看
作者:
soya14 (^^)
2017-03-15 23:18:00好喜歡這系列文，感覺又再回文一次!