這集有刪戲也有改戲的地方，
Sunny 對听晫真的好好，把她當親妹妹疼的帥氣姊姊！
經典的鬼怪雪地告白，李導有改戲…
而且李導改的真好，我愛劇中超深情的鬼怪呀！
劇本裡有做一些超幼稚舉動的鬼怪，
和劇中的風景大致一樣、但又有點微小的不同，
還有一些爆炸特效就是金編有寫，大概太麻煩沒拍就是了 XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-17 00:53:00頭推！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:05:00鬼怪 (看著听晫的背影…跟著她走出去) 外面很冷…不要哭！ AND 听晫 從今以後，不要再隱瞞我任何事…鬼怪 !!! (想起三神所說的那些話…說了令人感到悲傷的謊言) 就那樣吧!播出時沒有這幾句~~(沒上到色推w大翻譯~~~Sunny那段真的好感動，喜歡她們的姐妹情啊～不過原本的鬼怪………好盧……(￣▽￣)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:07:00感覺他真問出"為什麼要哭"，我大概會替听晫先砸螢幕……我覺得可能因為沒有銀杏，所以改的欸(? 還有拍攝時間壓縮
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:08:00這幾集挺趕拍的樣子…(印象播出版是有點乍看抽象，劇本版又稍嫌冗長不過還是愛播出版，多看幾遍就通了，演員眼神很好還有救出听晫那段，炸門又要柳會長善後吧XDDDD
滿身油膩 還是滿身銅臭味 就是超有錢 全身上下貴桑桑呀
我其實滿好奇為什麼是會長爺爺去辦住院手續.....那麼冷的地方~爺爺年紀大了~大叔怎敢叫他過去...
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:17:00影響力最大(? 不然德華大概會傳緋聞……
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-17 01:18:00啊啊離職那段刪掉好可惜，對應到Sunny最後給听晫的信QQ
我本來是想翻銅臭味啦 比較是中文的講法 但那單字就是油膩 所以還是照韓文～劇本的鬼怪真的很盧 XDD
作者: soul0202 (mia) 2017-03-17 01:21:00
sunny最後跟听晫說不管怎樣都先大口吃飯的臺詞，最先出現在听晫辭職這段。劇本裡的金信真的...還好有修過
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:22:00看劇本就生氣，如果播出來很幻滅啊！(抱頭)
作者: soul0202 (mia) 2017-03-17 01:23:00
不過導演看到劇本時，頭應該很痛吧 滿天飛舞的銀杏XD
作者:
yogami (啦啦啦)
2017-03-17 01:23:00啊 看了還是好感動
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:24:00哈哈 當時積雪很厚的樣子…上哪找銀杏XDDDD其實要銀杏應該也不是不可(?) 花都能用了，主要是雪積太多吧(?或許省時間成本等等也全一起拍好了(重遇到和好)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:26:00看金信背後抱那幕還風吹雪，或許不好上山吧…交通不便一起拍(所以算因禍得福?劇本版我只想罵金信白目+盧小小……
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:28:00欸 是哦……!!?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:30:00WOW (筆記)
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 01:57:00炸飛倉庫門XD，爆破預算在車子那用完了XD
作者: janet0814 (君) 2017-03-17 06:35:00
謝w大～真的很喜歡EP9 ，這集的差異還真大XD如果照劇本來應該就沒那麼愛EP9了.....
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-03-17 07:13:00我一直覺得雪場的戲很冷啊！真的佩服演員跟劇組 同樣喜歡播出版+1
作者:
twiko (twiko)
2017-03-17 07:18:00請問原文劇本在哪邊可以看呢？
作者:
npr (npr)
2017-03-17 07:50:00太冷了 樹林雪地那場 孔劉還穿靴子拍戲
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 09:17:00李導改的好！如果全照劇本演出的話，我應該可以立即出坑XDD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 09:21:00推 謝謝w大 辛苦了 一樣愛劇本版的 :)
作者:
ifangho (小羽媽媽)
2017-03-17 09:58:00推 謝謝
作者: trifoglio 2017-03-17 10:03:00
推推～謝謝翻譯！！
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 10:34:00把鬼怪一些任性的話改掉..深情版比較好+1
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-03-17 12:55:00推推推，w大是鬼怪坑的學藝股長
作者:
gillqoo (西瓜)
2017-03-17 13:50:00謝謝翻譯。門炸掉那邊刪掉也好，鬼怪都可以穿越時空，只是門開方向不一樣就需要爆破，感覺很突兀，搬出木乃伊那幕，也會變得不合理。
作者: imsiva (先甘後苦) 2017-03-17 13:52:00
離職的場景沒播出真可惜，想看帥氣的sunny
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 13:55:00其實門炸掉也好像不算很理智(?) 因為鬼怪無法知道門後地形和狀況，用力過猛也是可能傷到听晫的(雖然听晫離門很遠但鬼怪不知道) 劇本感覺是想強調鬼怪的急迫吧~? 但是刪掉也好啦XD劇本感覺有把感情放大化明顯化，但播出覺得其實演員的眼神和演技已足以駕馭那些強烈感情，甚至更內斂更美~
編劇寫的是偶像劇 導演拍的是文藝愛情劇炸雞店道別剪掉有點可惜 可以理解sunny後來看到金信怒到想打人XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 15:18:00Sunny 真的是听晫的家人！
作者: jmeb 2017-03-17 16:04:00
推~sunny的戲刪了有點可惜
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 19:52:00現在才發現我打錯字Orz 我喜歡播出版啦～ 不是劇本版 整個傻眼 能幫我刪掉嗎？>"<
話說我有個疑問 劇本有時候有出現NA E是指旁白的意思嗎?個人推測的哈哈
NA 是內心 OS 畫面是那個角色；E 是只有聲音沒有出現人我以為大家都知道 所以就沒解釋 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 20:16:00哈哈哈所以劇本版還是零票XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 20:19:00目前有看到懂了的劇本大概就這邊比較差評吧XDD其他都還不賴XD 飄銀杏其實想像也可以很美啦~可是要配很盧的金信... 還是不要好了XDDD
真的 XDDDD翻譯的時候 也覺得劇本版好欠扁 XDDDPS 我收到小說 2 第一次收韓文小說呀！
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 20:33:00韓文小說啊……想收但是會看很久@"@
作者: EiryoWaga 2017-03-17 21:09:00
幼稚的鬼怪真可愛。帥氣的大叔偶爾流露的孩子氣，真是惹人憐愛XD金編的劇本寫得不錯，如果放在小說裡應該很好看，不過正劇裡要是這麼演，可能會有點拖沓
作者:
npr (npr)
2017-03-17 21:38:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 21:53:00他真的抱很穩!!! >///<
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 21:54:00不知道有沒有公主抱花絮阿，想看腰力好了不好，哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 21:54:00劇本真的本身就很小說XDDD 銀杏林很輕易浮現腦海啊~鬼怪好像沒怎看到抱起的花絮XD都輕易到位嗎XDDDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 21:55:00祈禱導演版會放，哈哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 21:55:00當時看到第九集公主抱，心跳加速... >///<感覺很暖.... >///<
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 22:03:00我也覺得鬼怪公主抱，好輕鬆@@ 整個覺得好man
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 22:05:00說不定臉演出很輕鬆，手在抖XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:08:00手因為蓋住好像看不清楚(? 不過感覺不到抖動XDD看後面15集可以那樣抱著吻...想相信公主抱只是小caseXDDDDDDD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:10:00銀杏樹海飄起來會很壯觀 只有畫面沒有台詞 其實可以保留
其實我有猜是不是拍太趕本來要用秋景 改成冬景 XDD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:17:00剛估狗到金高銀說自己的體重是48KG 孔劉是74KG(有可能更瘦)
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:20:00銀杏臭臭XDD孔劉手臂肌肉的樣子公主抱沒問題的啦！
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:22:00雪景萬歲～～～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:22:00雪景也很美啦~原來高銀那麼輕XD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 22:22:00有看過孔劉上running man 那集，可以跟金鐘國，在游泳池上的竿子，拼臂力，覺得應該很厲害XDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:24:00高銀的腳很細（我有注意XDDD
忘記看誰的見面會 有粉絲抽到公主抱 結果抱的很抖 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:29:00真的不好抱，而且要是拍戲又要追求角度美感...多數都抖抖的 然後花絮就很有趣XDDD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:32:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:36:0015集!!! XDDD這段真的超甜... 而且第一次看到有人這樣抱著吻的...
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:37:00好腰力認證（蓋章）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:37:00據說咖啡就有(還沒看)，那體力還真是沒有衰退....XD
作者:
essendo (essendo)
2017-03-17 22:38:00推w大雪景跟道破真實面的心境超搭配！
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 22:39:00喔 那就是許願公主抱囉~~FM現場測試腰力~XDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:40:00喔！這個不錯
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:40:00我也覺得雪景和心境很搭~ 冰冷的真實但是兩人感情的
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 22:40:00怎辦 過肩摔 跟公主抱 要許哪個? 糾結
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:41:00許願公主抱不錯XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:41:00貓大過肩摔給你，公主抱交給我XDDD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 22:41:00XDDDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 22:42:00我要許 過肩摔後要急救所以公主抱 買一送一
作者:
essendo (essendo)
2017-03-17 22:43:00都要！公主抱是初戀，過肩摔是新婚！XD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:43:00可是孔劉不是聽說在教召的時候腰傷復發嗎XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:44:00我可以送他酸痛貼布以備不時之需XDD畢竟過肩摔跟公主抱是連續動作
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 22:50:00連續動作 XDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:54:00XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2017-03-17 22:56:00我很喜歡這段兄妹初相識的互嗆！XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:02:00如果加上Sunny和听晫那段，可以想像她想把金信碎屍萬段啊XDD什麼拐騙小孩的渾身銅臭味怪叔叔之類...XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 23:06:00因為一開始的結婚話題（不喜歡還要結婚）讓sunny就不滿意了吧？！XD不喜歡我家打工妹還要結婚！
Sunny 從還沒見到金信 就對他非常不滿了呀 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:08:00真的!! XDDDD
還說看他臉色做什麼 等他跟妳求婚時 換他看妳臉色 XD雖然被刪戲 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:09:00不喜歡還要結婚，然後無依無靠的听晫還要看他臉色還傷心哭...XDD欺負小孩的大叔XDDDDDD那句我好像有印象XDDD 等他求婚換他看你臉色XDDD
Sunny 被刪太多戲 導致前半存在感有點低 不過她一出場
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 23:11:00只可惜求婚的時候一口就答應了XDD完全忘了社長的叮囑
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 23:12:00出場還有閃亮的背景音樂搭配
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:25:00其實听晫心很軟啊~~~XDDD就會生悶氣... 第二集鬼怪承認身分，生氣還是自己發洩...XDDD (寫20題嫁姜棟元寫30題嫁鄭雨盛...XD)
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 23:39:00听晫是善良又聰明的女主，還很堅強，超喜歡……
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:40:00听晫背後發脾氣都好可愛XDDD (好兇XDD)
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-17 23:59:00還好吧 吳海英更瘋狂 還會丟石頭砸碎玻璃 XD
作者: soul0202 (mia) 2017-03-18 00:42:00
吳海英前面本來追的很好，但她的個性真的...覺得她的爸媽好可愛又可憐，最後只好放棄听晫還會偷偷吃社長跟德華的醋
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 01:03:00LIVE覺得更感人啊~~~QAQ
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-18 01:30:00晚上也有看到這影片XD
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 02:26:00剛發現金石堂小編透露的消息：鬼怪中文版小說五月即將發行！
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-18 03:57:00真是讓人錢包沒有喘息的機會QQ
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-18 09:46:00五月QAQ 真是接力QAQQQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 10:09:00五月也比想像快XD
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 11:04:00超快的！而且我發現寫真書的校對跟翻譯是同一人，難怪有校對跟沒校對一樣～上次詢問印刻他們有沒有獨立的校對負責人也是已讀未回！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 11:38:00校對一樣.... (愣)突然懂了哈哈哈...^^"
校對一樣 保證不出錯在哪 XDDDDDD不就是要另一人來看 才有校對的效果嗎 XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-18 13:58:00校對不是本來應該不同人嗎XDDD
同個人來看 就算校對十遍 也校不出個所以然吧 XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 15:44:00校對很重要，他們不懂嗎？
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-03-18 17:03:00呃，我不是印刻的編輯，不過剛剛看了一下版權頁，是兩位校對，一位是譯者，這個有一個可能性是譯者協助看上字的位置對不對（編輯與校對可能不懂韓文），順便再巡一次自己的文字，我本身合作過的幾位韓文譯者都有這個習慣可能掛校對也是因為這個原因不過沒有第三人互校可惜就是了＠_＠
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 18:16:00另一個是負責編輯，上方編輯同名
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 20:15:00@@
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 01:49:00希望小說能翻譯好QAQ
讓我發洩一下 真的覺得微薄的人很煩 叫他不要截圖轉貼她給我用照打的 寫一遍然後說是自己渣翻 所以我最近不想部落格 一更新她就跟著更新 講也講不聽 然後他的渣翻還真的超渣的 文字的美感全部不見 要抄也抄的實在…
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 13:44:00w大拍拍.... 我有看到那個... (那個博主沒發摟)平常好像也寫不出什麼內容的人，就到處挖別人的...(稍微看了一下)
作者:
sbpp (布妮布妮)
2017-03-19 14:38:00是時光開頭雨結尾的那個帳號嗎
不是她啦 時光是自己在翻譯 我說的是另一位 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:11:00微博我只追蹤時光還有日常小號，他們連自己的都轉載
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 16:12:00w大拍拍QAQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:12:00須同意(因為自己翻的)，所以不會是他們那篇截圖號稱渣翻的人ID應該是英文吧..(如果沒認錯篇
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:43:00台灣不知道有沒有劇照QAQ但主要訴求好翻譯...QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:45:00小說不要從頭"您"到尾就好了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:45:00真的 但是感覺就會這樣...QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:46:00要再去留言嗎？～唉～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:46:00坦白說看到一堆"您"... 其他翻的好像微怪的地方突然都不算什麼了...(瞬間標準降好低 囧)本來看到居然印刻接下，還期待的說...
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:47:00之前看推文時覺得還好，當自己仔細讀了之後就覺得痛苦
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:48:00或許還是需要常在出版輕小說類的出版社的譯者比較了
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:48:00w大 你可以自己出翻譯本嗎？XDD
其實這是譯者選擇的問題 因為中文沒有敬語 所以怪異 這
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:50:00剛剛才想到之前有聽過學日文的姊姊說到日文敬語也麻煩(?) 突然想到台灣出日文翻譯小說應該更多...但也從來沒有人這樣翻譯吧(?)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:51:00(抱頭)
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:51:00看了很多日文中譯小說都沒有問題寫真書跟小說的翻譯會不會一樣？
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:52:00同譯者(?)應該就滿有可能...想到印象譯者資歷是翻過大長今... 如果當時大長今他翻一堆"您"應該就沒問題..(古代而且算是下對上?)但是現代真的很怪... -.-
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:54:00小說閱讀的流暢度很重要
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:56:00真的...很同意...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 17:20:00我像上天祈求~讓我買到票也讓翻譯翻好QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 17:21:00首爾場的消息怎麼那麼慢………
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 17:37:00首爾場超神祕的XDDDD
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-19 17:39:00首爾場..嗚嗚嗚嗚~~
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 18:52:00如果是海外場辦完才要辦首爾場的話就太好了（妄想）XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 19:18:00j大通包嗎XDDD,
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 20:01:00有人連FM都要挑戰梭哈嗎?!! (誤)
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-19 20:29:00j大 梭哈FM gogo
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 20:29:00j大我支持你嗦哈（被拖走XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 20:36:00耶 ~~~~
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 21:11:00FM梭哈我無法啦XDD，你們一直推坑，我比較想去首爾場
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-03-19 23:38:00首爾場gogogo
作者:
mv328 (淯耳)
2017-03-20 13:16:00小說的劇照好好看。。。可以單買嗎（喂）
先預告 EP8 有刪戲外 還有劇中沒出現的有趣台詞被使者說的頭頭是道的理論戳到笑點 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-24 11:51:00期待＼(^o^)／＼(^o^)／第八之前有注意到有改掉的地方~~好像順序也換過~~(?