這集依然有刪戲，刪的是 Sunny 胡思亂想的片段，
和因為听晫去見泰希讓鬼怪大吃醋的片段，
Sunny 那段劇中用使者讓酒醉男飛起來的劇情取代！
這幾集翻下來其實覺得 Sunny 被刪蠻多戲的，
難怪看劇時覺得寅娜 EP1-13 存在感有點低…
除了刪戲部分，也翻了一些沒有對話、但寫的很美的純敘述，
有些金編對鬼怪、听晫的心情敘述也是看點，
這次有加翻一段使者看畫軸莫名掉淚的片段！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 01:26:00耶~~感謝(≧3≦)(≧3≦)
我印象中有演欸 所以沒特別翻譯 XD是時候又要重蕊了嗎 XDDDDDDD確認過，是刪戲！等等補～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 00:57:00話說想問一下~~ S37段是有演出來的部分嗎(?)鬼怪和听晫的對話，後面好像接阿使想找人幫忙接電話還有听晫和泰熙歐巴去吃冰那兩段(好像沒印象前面有听晫和鬼怪對話?)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 00:50:00頭推!! Sunny小劇場好可愛XDDD不過拍出來好像也表現Sunny其實是有注意到總是穿黑衣的阿使好像很奇怪這樣~~ Sunny觀察力很敏銳XD還有鬼怪搶包包，我也現在才知道真正原因啊XDDD听晫走出考場那段，真的淡淡感傷QAQ 看翻譯劇本又有點鼻酸QQ
w大發鬼怪文必推～覺得Sunny腦補那段很可愛啊，感覺可以想像小使扮演的模樣XD
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而愛弛)
2017-04-01 03:45:00快死了嗎？ XDDD
作者: janet0814 (君) 2017-04-01 06:37:00
推～w大棒棒！喜歡sunny的小劇場，太可愛：）
作者: pchian (小P) 2017-04-01 06:39:00
推 sunny幻想那段好可愛
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-04-01 06:57:00Sunny的小劇場太可愛了！我喜歡這集劇本的情節
Sunny那段好想看拍出來...風情萬種的使者XDD財閥庶子，感覺看了不少日日劇？！
作者:
npr (npr)
2017-04-01 08:35:00Sunny小劇場不刪的話 可以當作阿使的對比 他對Sunny也是有內心小劇場 頭跟尾各一次
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-04-01 08:46:00Sunny小劇場是不是在暗示：sunny也喜歡看日日劇XDDD夫妻兩人是好相同，幻想都很像～哈哈哈
作者:
blueo1d (一個人很好)
2017-04-01 08:50:00真希望這段有拍，可以放到導演版，小使的吸血鬼扮相一定很誘人～
不過各自的幻想 使者部分比較正常 Sunny 完全天馬行空拍出來好像太搞笑了 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 09:41:00哈~感謝w大補翻譯XDD 那段又一個吃醋鬼怪XDD 不過好像也有點呼應跨年夜听晫說要外出結果鬼怪不安還裝傻那段(?)XDDD可是听晫那時要見歐巴前真的超生氣的，哈哈哈哈(鬼怪很煩啊…><)
作者:
soya14 (^^)
2017-04-01 09:42:00推推
作者:
mfkuo (Renata)
2017-04-01 10:40:00推推 w大辛苦了。Sunny 劇場部分，若播出，會很有趣耶！棟旭絕對能演好的XDDD
幻想那段蠻有趣的 但真的拍出來感覺又有點拖XD但又有點想看(什麼矛盾的心態XDDD)
不過目前覺得最可惜的還是 Sunny 和辭職的听晫道別那段
作者:
pppan (neko)
2017-04-01 11:36:00woli珊妮Xi……
作者:
ifangho (小羽媽媽)
2017-04-01 11:41:00推
Sunny那段小使幻想也太有畫面，沒拍出來好可惜啊XD
作者: Apl (Apl) 2017-04-01 11:54:00
現在回頭看金編的劇本眼前全都是畫面，不知道是金編劇本寫太好還是演員詮釋的太好，這是我第一次看韓劇的劇本，非常驚艷
我還有翻譯其他集喔 Apl大可以a我的ID慢慢看推金編劇本超有畫面感~
作者:
KYOUKA (種荊棘者得刺 )
2017-04-01 12:08:00笑著說「燒掉了！」的柳會長真的好可愛喔T T雖然寵老爺（？）但也會抓緊機會好好勸一勸
sunny幻想那段放進去的話感覺過於搞笑 小使那對雖然也是有甜甜又好笑的時候但是幾乎都帶著淡淡悲傷
作者:
vocalise (vocalise(g))
2017-04-01 16:18:00推推，畫面又復習了一次
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-04-01 17:40:00
Sunny小劇場!!!好可惜被刪了～想看棟旭各種角色扮演
作者:
sora1111 (Chingching)
2017-04-01 18:44:00推推
作者: irisod (小OD) 2017-04-01 21:02:00
好希望sunny小劇場有演喔
作者:
cat0203 (緬因貓最高)
2017-04-01 21:32:00推推~~
作者: imsiva (先甘後苦) 2017-04-01 21:49:00
好棒，謝謝分享，好想念鬼怪
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2017-04-01 22:16:00推w大翻譯
作者:
yogami (啦啦啦)
2017-04-01 22:18:00感謝，原來搶包包是為了那張紙，終於明白了，哈
被說成是那張紙 XDDD 那是鬼怪到了中天也珍惜不已的誓約書呀 XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 22:26:00XDDDDDDDD
作者: may2917 (小涼) 2017-04-02 00:07:00
推W大，辛苦啦～又更了解戲中意義了~
作者: AnDyPdan (Andie*) 2017-04-02 00:25:00
w大推~好喜歡看你整理出劇本和戲的關係~
作者:
mv328 (淯耳)
2017-04-02 00:39:00Sunny的幻想好好玩，真希望能拍出來
作者: apple71 (IrEne) 2017-04-02 00:46:00
謝謝W大!!小劇場沒拍出來太可惜了!XD拿回包包的原因好可愛呀，傲嬌鬼怪。
瞇眼的听晫真的超可愛的XD然後SUNNY那段想像戲跟小使走在路上是呼應啊兩個都是腦內劇場豐富XD看著描寫回憶媽媽的畫面就又鼻酸了TT
作者:
jetami (慊)
2017-04-02 13:59:00那張紙可是金信回歸的關鍵呢！華神忘記關的門？！
作者: dearestalice 2017-04-04 20:40:00
鬼怪廢人報到了 來推～～～ 感謝w 大用心翻譯啊！很喜歡听倬握住劍的那段與鬼怪的對話 ，听倬真的很懂事又讓人很心疼她 我在別處看到說鬼怪玩笑地說不行打折 就像是因爲他對听倬的愛不行打折一樣
不能打折的愛嗎 不過鬼怪應該沒有這樣的言外之意 XD
作者:
wowha (溫室沒有燦爛的花)
2017-04-10 20:01:00哇解答了搶包包的原因 難怪我想說金三歲也太小氣了吧