[閒聊] 金科長之關於"飯反"

作者: cutybaby ( 你最棒了(L))   2017-04-13 18:20:27
昨天我終於完食了金科長,因為前面看到有版大在討論什麼是飯反,我就來告訴大家^^。
劇中金科長的綽號叫"T瘋子",徐律理事的綽號叫"Mukso"
金科長綽號比較好理解。因為清潔部嚴班長認為他是 劇中TQ集團的瘋子,所以叫T瘋子。
而徐理事的綽號"Mukso"到底是什麼意思呢?
http://i.imgur.com/o66BQjA.jpg
在13集開始出現這綽號時候,下面翻飯反,怎麼樣也無法理解對吧?!
其實在11集,徐理事傳訊息給金科長的手機畫面,就有解答!
這個Muk,就是大胃王,吃貨開頭的第一個字"Muk Po"
而So 就是英文外來語 "Sociopath" 反社會人格的意思。
所以Mukso 就是反社會的吃貨 這樣的意思
其實早在第八集金科長背後偷罵徐律就有出現這單字,只是字幕翻錯翻成"木浦死變態"@@
??
看看徐律後來連律師事務所都取名Mukso,就知道他有多能接受這綽號,應該說接受金科長
給他的愛稱! 哈哈
作者: birdd (神話創造b)   2017-04-13 18:35:00
推金科長考究文! XD
作者: Shivonne (none)   2017-04-13 18:37:00
推。感謝解惑
作者: per456 (岩鹽香草海鹽黑胡椒)   2017-04-13 18:39:00
推金科長真的好看噢
作者: ppok (ppoky)   2017-04-13 18:40:00
金科長解析文大推~~原來如此!!而且我沒發現20集那裡掛的事務所牌子哈哈哈哈接受愛稱太有愛了 果然是龍律CP!!!
作者: linda17a3 (510)   2017-04-13 18:55:00
不得不說這部的字幕錯超多XDDDDDD
作者: tcchenk (tcchenk)   2017-04-13 18:58:00
感謝翻譯這個意思,原來是這個意思
作者: ch86512   2017-04-13 19:09:00
原來是兩個詞合成的,我一直以為是吃貨之類的
作者: flowerblosso (An)   2017-04-13 19:11:00
連律師事務所名字都注意到 看好細喔
作者: isaa (isaa)   2017-04-13 19:30:00
神啊!救救這個吃再多也吃不飽的靈魂啊~(用力打背)
作者: annie51439 (bear0514)   2017-04-13 19:34:00
好認真!推!
作者: hccc (hccc)   2017-04-13 19:35:00
作者: ice16 (多喝水)   2017-04-13 19:50:00
原來如此...上圖的那個片段超好笑
作者: ican605 (花開花謝 終有時)   2017-04-13 20:03:00
推推!之前就對這個詞很好奇,疑惑跟明天和你的吃貨哪一個
作者: sakuraclow (櫻花人)   2017-04-13 20:09:00
是說kktv上架了,覺得字幕翻得不錯!
作者: per456 (岩鹽香草海鹽黑胡椒)   2017-04-13 20:11:00
http://i.imgur.com/HCiah2y.jpg送大家超可愛的俊昊~~~~
作者: kate888 (kate)   2017-04-13 20:33:00
感謝~~我一直查不到律師事務所那個單字,原來XDDD
作者: iamjohe (阿肥)   2017-04-13 20:46:00
原來是這樣!感謝解惑喔
作者: zoo007 (歡啊~期待你回歸那天^0^/)   2017-04-13 21:35:00
最近超推的韓劇好療癒
作者: IlovePete (我愛山普拉斯)   2017-04-13 22:06:00
俊昊本人跟徐律感覺差好多,真的很會演!
作者: ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)   2017-04-13 22:25:00
其實俊昊本人跟徐律有像耶XD 勝負慾超強,不過是有禮貌的孩子w 他真的很可愛~http://i.imgur.com/YCq39lo.jpg帥死我////////
作者: dunking (冷鋒過境)   2017-04-13 22:35:00
這髮型應該最近拍的吧 怎麼這麼帥>///<
作者: maevavixx (maeva)   2017-04-13 22:39:00
哈哈哈推!徐律吃飯好可愛
作者: bj6vup (KENZO)   2017-04-13 22:43:00
金科長文必推!原來是這樣!一直不懂什麼是飯反李俊昊真的超可愛超愛他的>///<
作者: wowha (溫室沒有燦爛的花)   2017-04-13 23:07:00
感謝解惑 龍律CP太有愛了 哈哈哈
作者: rurukay (kay)   2017-04-13 23:20:00
偷推專業的好老師!
作者: keysu (ch)   2017-04-13 23:57:00
推推
作者: misaka27 (misaka)   2017-04-14 00:15:00
推專業文XD
作者: ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)   2017-04-14 01:33:00
https://youtu.be/vjEb2RupeD4偷推我們俊昊~徐律包緊緊很帥,脫衣的俊昊也超帥www 還有第二首BGM是我們俊昊寫的歌~他真的很棒!
作者: dunking (冷鋒過境)   2017-04-14 02:46:00
其實我開始期待他會如何演哭戲了 開入坑沒看他哭過...
作者: laney6748 (laney6748)   2017-04-14 07:13:00
推知識文,謝謝~
作者: izzylife (喔...)   2017-04-14 07:19:00
可愛耶!推俊昊 推金科長
作者: winniedadu (窩來溜Hola)   2017-04-14 07:46:00
解說好文~推個
作者: now1818 (boni)   2017-04-14 08:19:00
推!
作者: bluewild (bluewild)   2017-04-14 17:11:00
推吃貨徐律
作者: hosiyi (到底該怎麼做)   2017-04-14 23:19:00
脫衣俊昊好性感阿~
作者: ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)   2017-04-15 00:24:00
俊昊超性感的啊w 期待他下一部作品!不過最近還是在Re金科長XD
作者: ktvno1 ( nobody)   2017-04-16 09:26:00
感謝解答,終於懂了!哈哈哈哈哈哈哈
作者: x0029309 (Baby希)   2017-04-17 08:08:00
推金科長!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com