這本雜誌的專訪好像一直陸續有翻譯... 暫時看到的也不見得是完整版@@
看到什麼就分享XDD
之前兩篇比較對話式的文章連結如下~
高銀和寅娜的理論上應該是還有完整的一篇...
[情報] 《鬼怪》孔劉 "韓流旋風"專訪 (日雜)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1492264393.A.028.html
[情報] 《鬼怪》金高銀、劉寅娜"韓流旋風"專訪
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1492866218.A.C29.html
170415 《韓流旋風》2017年5月份 ── 孔劉 & 李棟旭
http://imgur.com/T8IkhQ2.jpg
http://imgur.com/GZLOPev.jpg
http://imgur.com/4hmH8mj.jpg
http://imgur.com/XaOK0HU.jpg
孔劉~~
令人心動的成熟男人的可愛與性感！
該劇講述了以為了結束不滅生命而尋找著人類新娘的「鬼怪」和自稱鬼怪新娘的女高中生
之
間的關係為軸心，與鬼怪和喪失記憶的「陰間使者」奇妙的同居生活的奇幻浪漫愛情故事
。
就如孔劉所描述，這是無法想像的嶄新的故事設定。在描寫人類的生死、神的存在、轉世
這
些同時，在登場人物們純粹的戀愛與友情的展開中，孔劉所飾演的是高麗時代的名將──
金
信，因守護的君王的嫉妒而被套上謀反的罪名，最終用自己的劍結束了生命，之後變成了
劍
如詛咒般插在胸口，並以這樣的姿態活著的死不了的鬼怪。且尋找為了能拔出自己胸口上
的
劍來結束自己永恆生命的鬼怪新娘這樣的角色。
和自稱「鬼怪新娘」的女高中生听晫(金高銀)間令人微笑的可愛互動，還有和意想不到的
陰
間使者(李棟旭)開始的同居生活間有趣的互掐這些，讓這幾年在電影裡以強硬派角色和大
家
見面的孔劉在這部劇中展現出了令人心動的「成熟男人的可愛」的形象。
在拍攝中，這麼做才能被拍的可愛這樣邊思考邊拍攝的想法出演是沒有的。因為也已經不
年
輕了呢(笑)。我認為是劇本中各種的設定，也是和對戲的演員很好的配合，才能被拍出更
加
可愛的效果，所以很放心。
另一方面，在這900多年間看著自己身邊的人一個個死去並孤獨的生活著，苦惱著「生存
」
的樣子，被過去的記憶折磨的樣子，洋溢出了令人揪心的悲傷和寂寞感。同時間也性感的
散
發出了壓倒性的酷酷的光環。
打個比方，有些場景基本感情是悲傷的，但是金銀淑編劇的劇本中，在一個擁有2、3個感
情
的基礎場景下，不單單只有悲傷，並還摻雜著許多猶如雲霄飛車般瞬息萬變的感情在其中
。
導演稱之為High Comedy。在狠狠地哭過之後結束時卻是搞笑的... 對於我來說每一回需
要
在這樣的設定中調整自己的狀態是非常困難的，所以簡單的拍攝場景真是一個都沒有。
出道這15年間孔劉飾演了無數的角色，也收穫了不少評價，然而在提出了如果能和劇中的
「
鬼怪」一樣擁有瞬間移動這樣的能力會想去哪裡的問題時，卻是「出演了這麼多部作品，
周
圍的人也一直在變換，長時間累積了多壓力，所以想要到無人能干涉的島嶼上放鬆自己」
這
樣的回答。在面對作品上最大的壓力可以說是對品質的完美追求吧。對於孔劉來說有著很
大
挑戰的這部作品，儘管本人非常擔心，但因卓越的劇本、演員們的演技，還是獲得了熱烈
迴
響，也引起了熱潮。孔劉因《咖啡王子一號店》而成為大人氣演員以來過了10年，《鬼怪
》
這部劇成為了讓孔劉再次打開知名度的作品。
雖然是個有難度的劇本，但是盡力出演後的安心感、成就感，再加上演技被導演和金銀淑
編
劇認可，這讓我重拾了信心，讓作為演員的我又成長了一回，心中真的非常感謝。在20歲
末
時出演了《咖啡王子一號店》，很吃驚的是，再過了10年之久後的今天，以《鬼怪》這部
劇
和大家見面，並點綴了我的30歲末。這對我來說是非常有意義的事情。在這奇幻題材中受
到
矚目，還有被認可的地方，對演員來說是非常有意義的。對於我來說，《鬼怪》就像是意
義
深重的禮物般的作品。
cr. 孔劉百度貼吧翻譯製作 翻譯：janase
______________________________________________________________________________
__
李棟旭~~
溫暖又可愛，和鬼怪一起玩耍的樣子很有魅力。
時尚又帥氣，卻又有些笨拙的陰間使者，博得好評的表演。
「非同尋常的人物性格這一點強烈的吸引著我。通常我們說到死神，都會有『恐怖』、『
冷
靜透徹』的印象。這部作品裡的『陰間使者』又暖又萌，和鬼怪一起玩耍的樣子，我覺得
充
滿了魅力，因此決定出演。」
李棟旭在《鬼怪》裡飾演迎接死了的人們，送他們上黃泉路的陰間使者。如果說孔劉飾演
的
顏值鬼怪打破了人們對「鬼」的傳統印象的話，那麼李棟旭的「陰間使者」也是不相上下
的
時尚帥氣。
「穿西裝套裝，戴帽子也很新鮮。作為角色塑造的參考的東西，一個也沒有。(笑)總之劇
本
是完整的，完全信賴著它。」
按照手上死者的名單，默默的把死者送出的陰間使者，這一天，偶然遇上了美麗的炸雞店
老
闆娘Sunny(劉寅娜)，他的心就這樣被吸引了。遠離塵世生活的死神，面對人間的女子時
不
習慣戀愛而困擾的樣子引人發笑，但那種不擅長正是讓人覺得單純；不著調的行動，反而
莫
名的牽動人心。
「當Sunny問他：『興趣愛好是什麼、喜歡什麼東西』時，他立即回答『Sunny！』」是我
自
己喜歡的場面。雖然笨笨的，但是很真誠的表達了自己的心情。儘管很意外，但是好像也
是
觀眾們很享受的部分。(笑)
忘記了自己前世的所有記憶的陰間使者的前世慢慢明朗，記憶復甦，電視劇的尾聲，李棟
旭
要表現出面對自己的前世和Sunny之間的糾結的情感的演技令人百感交集，催人淚下。
第12、13集中，感情達到頂峰的場面很多，拍攝的身心都很辛苦。因為哭戲也多，又要表
現
知道了自己前世的記憶後蜂擁而來的罪惡感，真是非常的辛苦。
這部作品中，和陰間使者與Sunny的關係一樣，鬼怪和陰間使者之間絕妙的男男羅曼史也
是
一大看點。同住在一個屋簷下的鬼怪和陰間使者，動不動就爭吵，就像兩個誰也不讓著誰
的
孩子，慢慢感受到對方的支持，到最後成為擔心對方的存在。幽默的給我們展示了好的節
奏
感的孔劉，和他一起度過了軍隊生活，從以前開始就很親近。
孔劉是能夠讓對方感覺輕鬆的演員。我有時會即興表演，有時候會提議：像這樣如何，都
能
很快得到肯定，在拍攝中得到了很大的幫助，心情也很愉快。
「對我自己來說，《鬼怪》應該會成為長期記憶的作品吧。」李棟旭這樣說這部電視劇受
到
觀眾熱情支持的理由。
「鬼怪和陰間使者都不是真實存在的人物，明明能夠瞬間移動或穿越牆壁，卻也能融入人
類
的生活。身體不適要吃藥、痛苦的時候兩個人一邊喝啤酒一邊傾訴煩惱......真的是很有
人
性啊。我想這些地方都會有同感。在日本，如果能有很多的人觀看，我就很高興了。」
cr. 百度李棟旭吧 文字翻譯：小云 圖片來源：Merryalex
______________________________________________________________________________
_
演員推薦的OST~~
對於人氣爆棚的電視劇來說，和故事情節相匹配的劇中歌曲也得到了爆發般的人氣。各位
人
氣歌手參與的OST，讓電視劇更加受歡迎！
來看看演員推薦的OST有什麼！
金高銀：URBAN ZAKAPA 【心願】
在拍戲現場，幾乎都只聽這首歌。
在現場聽電視劇的插曲，拍攝時，不管哪場戲都可以很好的集中感情去拍！
劉寅娜：【I Miss You】
只是聽到這首歌，都會流淚。
那怕是走在街上聽到哪裡傳來這首歌時，也會心痛！
真的是和劇情非常匹配的歌曲。
陸星材：全部喜歡無法選擇。
非要選的話，就是推薦Ailee的【像初雪一樣走近你】和Sam Kim的【Who Are You】。
李棟旭：喜歡【你真漂亮】
使者和Sunny愉快相處的場景時放送的歌曲。
這首歌播放的次數並不多，所以聽到時反而會感到悲痛。
cr. 叮噹叮噹醬