新手電腦排版手機發文，請見諒
網誌圖文版：http://s1003785.pixnet.net/blog/post/458424689
不知為何這部15年末的mbc獨幕劇在17年的春天又再次火熱起來
總之迫不得已要旅行的阿宅如我在各種社群與電視台的圍攻之下去查了一些資料
在發現這部戲集數短又是輕鬆題材之後決定將這部戲納為我的旅伴一起上路了
初看劇情時我白眼都翻了三千圈，穿越+愛情戲怎麼看都是老梗+粉紅泡泡
以為十之八九必須開啟無腦模式才能勉強cover，結果完全出乎我意料
這部戲老梗用得很出色粉紅泡泡也非常夢幻，帶著腦看也覺得有趣討喜不會覺得智商低
這種意猶未盡還想再看下一集的粉紅泡泡戲在我看過的戲裡基本沒有
也因此這部戲獲得了讓我上韓劇版發文的殊榮（？）
首先來談這部戲的演員陣容
若不是最近的嗨賴新聞鋪天蓋地，我應該算是完全不認識男主角尹斗俊
女主角金瑟琪曾經固定出演過SNL，我不固定但偶爾會看所以對她稍有印象
雖然還算喜歡但因為只接觸情境喜劇上的她，也不算真正認識她
誠實的說，男女主角對我來說都不算是美貌特別突出的類型，但這部戲真的超級驚喜！
尹斗俊雖然是偶像出身（對不起我錯了）但就算是搞笑的鏡頭也能夠很冷靜的掌握
該嚴肅的該浪漫的也都非常恰到好處，完全表情帝wwww
而金瑟琪則更顛覆我想像，我因為她在SNL的經歷而很擔心搞笑鏡頭會不會過火
但她從浪漫戲到哭戲搞笑戲全都收放自如
兩人之間的浪漫氛圍也驚人的合拍，擦出來的火花連我如此路人也燒得亂七八糟啊
劇情方面，這部戲的完整度與內容豐富度甚至人物塑造對我來說都非常高分
雖然是個老梗浪漫愛情戲，但是非常意外的有著一個很嚴肅的主題：對未來的茫然感
安插了這麼沉重的主軸也處理得很好，沒有虎頭蛇尾也沒有為討好觀眾而盲目結局
朝鮮與現代的人物、場景甚至是行動都巧妙地呼應，也成為了劇情推進的助力
男女主角之間的相處鋪陳得很自然，心動的過程與理由足夠明確也很溫暖很貼近真實
古今對映梗雖然簡單也易猜但很新鮮，因為戲短所以沒什麼反覆也不拖戲，非常精簡
而我最喜歡也最有趣的部分在於男女主角、甚至連配角都是人生不只有愛情的角色
雖然與時代不同的人相戀是件很浪漫的事情、雖然活在朝鮮不用數學也能生活得很好
但是自己是現代人，在現代有家，有著會往女兒書包裡繼續塞零食的母親…
這是愛情彌補不了的
而做為王儘管有著絕對的權力卻能夠清楚明白意願是勉強不來的
有開放且新潮的思想又懂得尊重，能夠讀懂拒絕並且接受，進而決心溫暖地與愛人訣別
這也是我之所以如此喜歡這部戲的原因：這是一場現實的戀愛
當然這些思考與覺悟都不簡單，礙於篇幅導演必須安排幾個情節加速這一切發生
包括女主角光速進入後宮結果見到自己媽以及莫名其妙的低智商狗血襲擊與火災
都是為了讓結局有合理的脈絡
當然就算我如此推崇，這部戲也依然有一些無法挽回的bug，例如：
男主角的古裝腔實在是零落到讓人同情的程度…
但是做為一齣出色的粉紅泡泡劇這我可以忍反正我也聽不懂
女主角居然能夠女扮男裝不被發現…
經過夜行書生與雲畫的月光兩部戲，我基本已經放棄朝鮮人的視力了XD
女主角明明就是中春藥怎麼搞得跟喝醉酒一樣啥都沒做也不會有事，說好的床戲呢
但就算有bug整體來說依然瑕不掩瑜，是非常優秀出色的作品
而最讓我覺得欣賞的劇情就是相互的扣題了
男主角因為學習心臟的知識而得知遇到喜歡的人心會噗通噗通地跳
也通過心跳確定自己的情感，扣緊全劇主題
女主角看著漏水的教室計算時間從而發明水鐘、看著老師的風濕痛而預測下雨等等
而最重要的是經由逃到朝鮮也逃不過數學，反而成為了偉人幫助了許多人這件事
女主角那茫然的人生重新認知到了自己的價值
也許我看起來是什麼事都做不好、做不到的人
但其實我也能成為什麼都知道，什麼都能做的人
然而女主角做為臨時逃亡到朝鮮談戀愛的考生，再怎麼頓悟也不可能一步登天
於是結尾很合理的還是個重考生…請讓我再次讚嘆劇情如此貼近現實XD
最後我要diss一下翻譯組雖然他們很辛苦，而且二刷的我愛罵又愛看是不對的行為
但翻譯組的翻譯錯誤簡直多到飛天，光看中文都覺得錯得離譜…
我稍微能聽懂一點韓文但還是無法只靠聽力理解文義，真的要被翻譯逼瘋QQ
正好在尋找配圖的路程中找到了翻譯得比較正確的版本，感覺自己又要再看第三次了
但好看的戲不管看幾遍也不會膩應該是真理，我也要無懼地迎向三刷囉（欸