[心得] 拆解《三流之路》雙關秘密--小聯盟人生 kazuyuki PTT批踢踢實業坊

作者: kazuyuki (世風日下) 2017-06-12 14:41:37

原文網誌版→https://goo.gl/J2RHSu
標題：拆解《三流之路》雙關秘密，朴敘俊、金智媛代言小聯盟人生
由於這篇文章要解釋《三流之路》的原文劇名，
後面又有韓文教學，所以建議看網誌版囉
<PTT無法顯韓文，以下韓文劇名以○○○○○代稱>

作者: nuelle 2017-06-12 15:35:00

喜歡三流之路！好看啊！

作者: fatsoft (肥嫩仔) 2017-06-12 16:11:00

推!!

作者: findice 2017-06-12 16:12:00

原來三流是這個意思,當初開播的時候一直不了解這個劇名XD

作者: NanChihiro (千尋) 2017-06-12 16:16:00

好喜歡這樣的認真文！看韓劇長知識，戲名的雙關超級有趣，原po好厲害！

作者: lilyQmmm (莉莉毛毛蟲) 2017-06-12 16:17:00

推劇名解析!! 朴敘俊融入角色那句我笑了XDDD

作者: evelynshin (STOP) 2017-06-12 16:44:00

看韓劇長知識等好久終於到星期一了!!!!

作者: Timcanpy (道法自然) 2017-06-12 18:00:00

二枚目跟三枚目的日文意思錯了韓文我不清楚，但是日文的解釋完全誤解了直接翻成二流三流是錯的，不能這樣前者是美男小生，後者是丑角。舉例像是玉木宏就是二枚目玉木那個是日本oricon專文說的

作者: watase124 2017-06-12 18:34:00

覺得有點想太多 XDDD

作者: ada400724 (NANADA) 2017-06-12 19:51:00

推! 小聯盟人生~~~

作者: rhythmsisit (rhythms) 2017-06-12 20:24:00

推T大，二枚目三枚目的典故是來自江戶時期的劇場沒錯但就是歌舞伎演員表演的角色，沒有二流或三流的意思

作者: yafugogo (是非心) 2017-06-12 20:43:00

很愛這部劇但我覺得男女主角其實並不普通他們都有外在或天賦上的特出只是背景和際遇無法支撐他們但造型做得很到位比如女主平常的瀏海故意吹得比較亂遇到要扮菁英的時候又工工整整

作者: juiceana (もしも明日が…) 2017-06-12 20:48:00

說韓文解說~

作者: Lancelord 2017-06-12 22:14:00

這劇人設不錯，至少不是會長的兒子，這種陳腔濫調的設定

作者: chwh6666 (六六) 2017-06-12 22:24:00

長知識

作者: libertyhan 2017-06-13 01:04:00

推！

作者: mimirock (inner peace) 2017-06-13 01:25:00

只有我覺得東滿雖然沒有富但完全符合高帥嗎 (星星眼)裡面好幾個小橋段其實也點出東滿的外在條件是很不錯的不過離題了 XD 推原po 完全長知識!!!

作者: psiamfine (ps我很好) 2017-06-13 15:16:00

推！

作者: NN9 (NN9) 2017-06-13 15:36:00

推好深奧

作者: shinezsx (馬逢春) 2017-06-14 01:07:00

推文章跟韓文解說：）但三枚目的解釋也跟我認知的不太一樣～

作者: chuusan (T_T) 2017-06-14 18:19:00

推認真在看製作人時也去查了三枚是什麼查到是寫就像京劇分生旦淨墨一般就是某類角色不是層級

作者: joeyyy (joeyyy) 2017-06-15 01:23:00

看韓劇長知識！謝謝版主！我也很喜歡這部片輕鬆中卻又不失精彩很推～希望越來越多人看見這部劇的好！

繼續閱讀