劇 名 三流之路
★★───────────────────────────────────★★
官 網 http://www.kbs.co.kr/drama/ssam/index.html
★★───────────────────────────────────★★
電視台 KBS
★★───────────────────────────────────★★
首 播 2017年5月22日
★★───────────────────────────────────★★
時 間 每週一、二，韓國時間22:00 (台灣時間21:00)
★★───────────────────────────────────★★
集 數 16集
★★───────────────────────────────────★★
編 劇 林尚春《白熙回來了》
★★───────────────────────────────────★★
導 演 李那廷《善良的男人》
★★───────────────────────────────────★★
演 員
朴敘俊《花郎》《她很漂亮》《Kill Me Heal Me》《魔女的戀愛》
金智媛《太陽的後裔》《繼承者們》《岬童夷》
安宰弘《請回答1988》
宋昰昀《我的女兒，琴四月》《依然綠茵的日子》
★★───────────────────────────────────★★
簡 介
講述了沒有錢沒有背景，過著配角人生的男女主人公衝破束縛成為業界精英、
人生的主人公的成功記故事。
★★───────────────────────────────────★★
●人物關係&角色介紹●
崔愛羅－金智媛 飾
在百貨商店服務台工作，過去夢想成為一名播音員，所以每年都報考播音員公開招聘考試
卻每次都落榜，這是個不依靠別人，不信運氣，不心存僥倖，非常自立的角色。
高東萬－朴敘俊 飾
學生時期是一個穿著跆拳道服的熱血鬥士，現在是一名平凡的合同制公司職員，他是一個
為了能東山再起不再練跆拳道，開始挑戰UFC選手的人物。
金洙萬－安宰弘 飾
高東萬好友，電視購物公司的代理級職員，與女友白雪熙交往已6年。家中長子，有2位妹
妹。
白雪熙－宋昰昀 飾
崔愛羅好友，電視購物公司的約僱職員，與男友金洙萬交往已6年。
CR.維基百科
角色介紹圖
http://imgur.com/a/eagjP
CR.韓劇三流之路吧
★★───────────────────────────────────★★
●預告&花絮●
製作發布會 中字 https://goo.gl/FR78WZ CR.朴敘俊ParkSeoJun中文網
Teaser1 https://goo.gl/cPknNU CR.三流之路官網
Teaser2 https://goo.gl/RSwsIJ CR.三流之路官網
Teaser3 https://goo.gl/m44EK6 CR.朴敘俊taiwan fan club
Teaser4 https://goo.gl/b9l65E CR.鳳凰天使韓劇社
六分鐘長預告 https://goo.gl/quAeZl CR.百度金智媛吧
首次拍攝花絮 https://goo.gl/fTK3LS
金智媛相關
花絮#1 中字 https://goo.gl/wKPHQ0 CR.金智媛吧
花絮#2 中字 https://goo.gl/byrJkV
花絮#3 中字 https://goo.gl/xOGnW2
花絮#4 中字 https://goo.gl/T15nTA
官方花絮
花絮收看處→https://goo.gl/eO1iJK
花絮#1 中字 https://goo.gl/eogGA4 CR.金智媛吧
花絮#2 中字 https://goo.gl/MEX5m0 CR.朴敘俊薯條後援會
花絮#3 中字 https://goo.gl/Nj08d6 CR.朴敘俊薯條後援會
★★───────────────────────────────────★★
●相關海報及劇照●
海報&宣傳照
http://i.imgur.com/OmlOt5k.jpg
http://i.imgur.com/vac4ct5.jpg
http://i.imgur.com/5vxUzcZ.jpg
讀劇本照
http://i.imgur.com/eKKi1Vg.jpg
完整多圖收錄→http://imgur.com/a/vvs3l
第一波預告花絮照
http://i.imgur.com/grHPz9X.jpg
http://i.imgur.com/ZPeKubV.jpg
http://i.imgur.com/gKgcZid.jpg
http://i.imgur.com/WKGTgvu.jpg
完整多圖收錄→http://imgur.com/a/P3Dra
第二波預告花絮照
http://i.imgur.com/YniKblZ.jpg
http://i.imgur.com/KUNK9Yf.jpg
http://i.imgur.com/bcIOkm1.jpg
完整多圖收錄→http://imgur.com/a/w8RJ9
官方劇照（每周都會更新，可以去收圖）
https://goo.gl/Fp9aOm
CR.KBS官方naver
★★───────────────────────────────────★★
OST
1.Dumbhead
https://youtu.be/quX7J9Ac-qM
2.Good Morning
https://youtu.be/9V0DPqDhBFs MV https://youtu.be/IS6qDoxO7Gg
3.Fight For My Way
https://youtu.be/L4rlfnRdsXw
4.似懂非懂 Ambiguous
https://youtu.be/Cl_LvgNM6Ik MV https://youtu.be/9l5KoxFqQZY
★★───────────────────────────────────★★
收視率
TNms 全國/首爾 收視率 AGB 全國/首爾 收視率
第1集 5.6% / 6.4% 5.4% / 6.2%
第2集 6.4% / 6.7% 6.0% / 6.3%
第3集 9.1% / 10.2% 10.7% / 11.4%
第4集 9.0% / 10.9% 10.0% / 10.5%
第5集 8.3% / 9.7% 10.6% / 11.5%
第6集 9.4% / 11.4% 11.4% / 12.1%
第7集
第8集
★★───────────────────────────────────★★
直播網址
http://www.kbs.co.kr/player/player_playlist.php?ch=12#kbs 官網
https://tv.idol001.com/idoltv-kbs2.html 愛豆
http://live.bilibili.com/h5/177506 彼岸
https://myk.kbs.co.kr/live/tv/12 推薦
★★───────────────────────────────────★★
第7集預告
官方 https://youtu.be/aq7ORDJi95I CR.KBS DRANA
中字 https://youtu.be/SNBUPe5EgII CR.Cafinny K
本週劇照
http://i.imgur.com/GQQQ5a3.jpg
http://i.imgur.com/ZGHy1Rq.jpg
http://i.imgur.com/dAuzJLy.jpg
本週新OST推薦
似懂非懂 Ambiguous - BTOB
https://youtu.be/Cl_LvgNM6Ik MV https://youtu.be/9l5KoxFqQZY
作者: annieonce 2017-06-12 20:02:00
推！
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 20:06:00看醫院花絮才知道愛拉os是在拍戲現場錄的 宇植在旁邊一直比講的男人是自己超可愛的XDD
作者: maydayjing (仲å¤å¤œä¹‹æ˜Ÿ) 2017-06-12 20:20:00
推推推推推 超愛東萬跟愛羅的互動
作者:
baek04 (晨)
2017-06-12 20:21:00準備期末考不能追QQ
覺得ost的封面美工都很無言XD 韓網的網友還自己做了封面XDDDD
作者:
wei0506 (wei0506)
2017-06-12 20:41:00期待啊啊 東萬快說出自己的心意吧
作者:
nuelle 2017-06-12 20:44:00好期待！
作者: hero12621 (摩摩) 2017-06-12 21:04:00
東萬XDDDDD
剛剛愛拉有問說東萬是不是喜歡 東萬說喜歡然後扯開話題愛拉氣到 直接說是交往第一天
愛拉其實有隱隱期待的說...結果東萬還是死鴨子嘴硬
東萬用用你的腦......啊不對 他的腦不是用在思考的
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:12:00他是幾歲XDDDDDDDDDD
作者:
samya (微笑的弧度)
2017-06-12 21:12:00太好笑了東萬XDDDDDDDDDDDD
主人如果要賣的話 一定要第一個通知我喔 一定!!惡緣啊 惡緣
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:16:00武斌線這集真的會收嗎...@@
這報導 一定要告他毀謗我下個月 一定 一定會交房租的
作者:
nuelle 2017-06-12 21:18:00好想看但打不開
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:19:00
道場關門危機?這個人真的很討厭
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:19:00
有房東應該不會關吧
感覺房東完全是貴人的角色...又是那幾位討人厭的傢伙
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:23:00
不會是為了派對才這樣吧
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:23:00
他好假的感覺
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:24:00感覺兩個興趣差太多了
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:24:00
感覺明天會發生什麼事
作者:
bluewild (bluewild)
2017-06-12 21:27:00哈哈哈，東萬的腦袋要爆炸了
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:27:00太好笑XDDDDDDD
這甚麼聲音 為什麼會有這聲音? 是kiss的聲音(掛
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:27:00醋桶打翻啦XDD
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:27:00哈哈哈哈，要爆炸了
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:28:00
東萬這集太好笑了
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:28:00這特效，哈哈啊哈哈
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:28:00
東萬好可愛
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:29:00
慌張的好可愛 笑死了
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:29:00哈哈哈啊哈，快笑死了
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:29:00尷尬到不敢直視XDDDD
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:30:00被挑釁了
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:30:00
配樂是怎樣啦XDDDD
作者: hero12621 (摩摩) 2017-06-12 21:31:00
武彬超壞XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDy
東萬都這樣了....快告白啦武彬還拉愛拉的馬尾XDDDDDDDDDDD
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:32:00
第一次覺得武彬很討喜(？
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:32:00
教練完全誤會XDDDD
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:33:00歐巴。。。怎麼又來了
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:34:00我其實都不喜歡(壞
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:36:00助攻王啊這兩個XDDDDD
作者:
bluewild (bluewild)
2017-06-12 21:36:00希望這兩個配角這集都88...好好讓愛拉跟東萬發展
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:36:00阿爸代理人什麼鬼啊～
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:37:00明天看中字感覺會超好笑XDD智媛無奈臉好可愛XDD
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:38:00
又解釋XD
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:38:00
艾拉又聽到氣瘋哈哈哈 每次都被激到站在武彬那邊
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:40:00這畫面特效好可愛
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:40:00按個愛心這麼掙扎XDD
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:42:00升官嗎(？？
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:45:00
沾到口紅喔XD
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:46:00寶藍居然還有戲！！
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:46:00是寶藍！
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:46:00
一見鍾情XD?
作者:
bluewild (bluewild)
2017-06-12 21:47:00聽到了
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:47:00
完蛋了...
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:48:00鞋不合腳QQ
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:48:00
公主頭好美哦
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:49:00智媛黑眼圈好重 on檔太累?
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 21:49:00出局
作者:
bluewild (bluewild)
2017-06-12 21:50:00武彬88
作者: hero12621 (摩摩) 2017-06-12 21:50:00
好扯
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:50:00
什麼狀況啊
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:50:00愛拉身邊爛桃花也太多
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:51:00靠，結婚還要跟愛拉一起，爛人
作者: hero12621 (摩摩) 2017-06-12 21:51:00
好誇張...........
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:52:00傻眼…是說結婚了也能繼續在一起嗎 為了退場只能黑化武彬
作者:
a950201 (Charlene)
2017-06-12 21:52:00超傻眼！
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:52:00
怎麼可以這樣 愛拉根本變小三耶
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:52:00
原來武彬是這種人(︶^︶)
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:53:00
原來10次意思是...
作者:
iamzara (zara)
2017-06-12 21:54:00所以是有目的的 針對東萬
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:54:00
竟然是因為這樣...
作者: chiuxx (夏雨了) 2017-06-12 21:54:00
這是雙重人格吧
作者: inaH 2017-06-12 21:55:00
難怪積極成這樣...
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:55:00突然有推理劇fu…武彬根本是雙面人阿！！
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:55:00
好可怕的人
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:55:00
艾拉其實對針對東萬比針對對自己還生氣
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 21:56:00
果然物以類聚 跟他那些醫生朋友一樣阿
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:56:00
愛拉好可憐...
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 21:56:00物以類聚+1
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 21:57:00
所以10次的意思是什麼?
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 22:00:00蓋那樣是怎樣啦XDDDDD
作者:
a950201 (Charlene)
2017-06-12 22:00:00來了嗎 來了嗎 要告白嗎
作者: hero12621 (摩摩) 2017-06-12 22:01:00
啊！！！！
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 22:01:00
結果是艾拉
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 22:02:00
愛拉說了耶
作者:
bluewild (bluewild)
2017-06-12 22:02:00哈哈，東萬去報復武彬
作者:
a950201 (Charlene)
2017-06-12 22:02:00東萬太好笑了 是在造謠嗎
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 22:02:00在散播了嗎XDD他們每次報復的手段都好可愛
作者: hero12621 (摩摩) 2017-06-12 22:03:00
好像說結婚取消XDDD
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 22:04:00男女二真的QQ
謝謝 pcperson大的即時翻譯!! 這集進度大躍進啊
洙萬真的很奇怪啊....要拒絕就好好拒絕，不拒絕又說沒
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 22:05:00預告愛拉好像說 真正的初戀 會是東萬嗎(≧▽≦)
我也覺得應該是說初戀是東萬耶XD但預告會騙人 所以也不知道XD
期待明天東萬的態度跟反應啊...不過前女友還有戲...感覺東萬不會又要逃避吧
作者: chibaomi409 (穎霓) 2017-06-12 22:07:00
前女友是讓愛拉吃醋的吧 東萬根本不想理他
武彬退場了，東萬再不發現自己的心難道還要愛拉再受一次傷嗎~~
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 22:09:00東萬感覺不會逃避了，他都說過重話了，而且我覺得愛拉進入主播圈之後，跟前女友感覺還有戲
作者: polarbelle (87熊) 2017-06-12 22:09:00
應該還有 前女友不是客串
給N大 不謝啦 大家追live開心最重要 而且我翻譯破破的
希望前女友趕快OUT 這樣下集才可以有第八集定律啊!!!
不過在東萬根武彬還有愛拉三人理論時，把前女友晾在一邊那段，感覺頗過癮啊XDDDD 完全被無視
突然發現 難怪武彬車子放的是日文歌啊其實一直再偷埋梗 不單單是為了讓宇植結束客串XD
作者:
oldbb (Cherrie)
2017-06-12 22:28:00三流魅力驚人欸 連曉振歐逆都追外套蓋住愛拉再看一次也是超好笑XDDDDDDDDD
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-12 22:34:00蓋住真的很煩www 而且那件外套看起來好熱XDD
智媛大概演到都要窒息了XDD 要哭又要說台詞還被蓋著
作者:
Ktcery (冰御)
2017-06-12 22:46:00難怪武彬那時匆匆把日文歌關掉～哏真的埋滿久 編劇好有心
作者:
starlove (starlove)
2017-06-12 23:03:00東萬衣服上有好大的LOVE XDDD故意選的衣服嗎哈哈
作者:
bangcindy (BanG_cindy)
2017-06-12 23:08:00卡到沒看到預告QQ
作者: wailman (魏爾曼) 2017-06-12 23:13:00
看推文~~武彬這樣反轉有點狠~XDD
作者:
mimirock (inner peace)
2017-06-13 03:33:00這集東滿實在是太幼稚太好笑了而且居然是愛拉先告白的 看樣子東滿頭腦真的不適合思考他根本就已經愛超深 自己都不知道嗎 @@
作者:
mimirock (inner peace)
2017-06-13 04:29:00造謠太好笑了+1 有夠小人的 XD 遞鞋子那邊超暖 @@
噗 怎麼沒人說外套蓋頭想到KMHM阿 我瞬間想到吳俐溫醫院造謠太爽了!!!!武彬高中時期就對東滿有陰影 殊不知長大這麼久還這樣對待東滿 造謠報應剛剛好而已哈哈
作者: justyou26 (ting) 2017-06-13 06:15:00
蓋外套那邊好好笑XD 東滿各種幼稚行為看得好開心
作者:
mimirock (inner peace)
2017-06-13 07:00:00收視率居然降了 @@ 希望能夠再火一點啊!!!
作者: barbrali (Barbra) 2017-06-13 09:05:00
孔曉振喜歡第二對呢 我也覺得越看越有意思這集雖然滿滿東萬的吃醋看的心癢癢的heart但不喜歡武斌的這種轉折啦XD有點硬
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-13 09:08:00不會硬啊 前面都一直在鋪梗 只是觀眾現在才發現而已
作者:
mimirock (inner peace)
2017-06-13 09:30:00依照劇情的發展跟質感 我還以為今天會看到15%的收視率XD覺得轉得不硬+1 前面一直有鋪梗耶 一整個恍然大悟另外也推今天寶蘭的角色 覺得雖然有點虛榮但卻很善良
作者:
racage (天色漸漸光)
2017-06-13 10:11:00想不到寶藍還有戲份耶 有點驚喜XDD
作者: maydayjing (仲å¤å¤œä¹‹æ˜Ÿ) 2017-06-13 10:29:00
高東萬碎念真的太可愛太帥了 最後抱愛羅也好甜啊啊
一直覺得武斌這條線怪怪 畢竟之前跆拳道也看過愛拉只是也想不出什麼XD 但原來都有鋪梗XD
作者:
nuelle 2017-06-13 11:02:00想對東萬說「吼！快和愛拉在一起啦！」(焦急貌)
作者: maydayjing (仲å¤å¤œä¹‹æ˜Ÿ) 2017-06-13 11:03:00
樓上21:48的推文人名打錯了吧應該是柱萬？樓樓上
想請問最後一段愛拉說的 到底算不算告白啊 看幾個翻譯都是"我會緊張" 可是上面推文大大又說是心動 難道是我漏看了什麼QQ 麻煩懂韓文的版友解答><
愛拉是說他會悸動的意思吧？我覺得翻成緊張有點怪怪的，心動可能會比較符合
緊張我覺得也可以耶！感覺她有點不懂這感覺是什麼？以為是「緊張」殊不知是「心動或悸動」！就是那種找不出形容詞去表達這感覺是什麼？有點像他們的關係和戀人形容詞兜不上，但明明在談著自己不懂戀愛
作者: inaH 2017-06-13 12:22:00
也能說是心跳很快？緊張=心跳快
作者:
samya (微笑的弧度)
2017-06-13 13:32:00剛補完中字...這集真的被東萬笑死...太可愛了啦
作者:
Thorvs (Solitude)
2017-06-13 13:49:00東萬才是戀愛細胞死光了吧，愛拉都這樣了還不拉進懷裡!!
作者:
lilyQmmm (莉莉毛毛蟲)
2017-06-13 15:18:00本來以為武彬跟愛拉會有比較好的結束方式 沒想到QQ
但是還滿合理的啦 因為武斌從小就有點黑化了...覺得他那樣的生活背景的人 交的朋友也那樣感覺就不是個非常正派的人 所以在看他跟愛拉時一直覺得戰戰兢兢的 很怕他會突然做什麼事情但他還是有良善的一面的 從一開始賭錢那裡 他還不知道愛拉跟東萬的關係 也是很紳士的想幫忙她 只是後來東萬一出現 就勾起了童年的悲慘回憶吧簡單來說就是有錢又受寵又聰明什麼都可以得到的人不甘心總是輸給又窮又不會讀書的傻小子吧偏偏東萬這顆善良單純的心 比他那心思好上一百倍啊他把東萬當敵人 東萬卻從來不在意自己的現況 把他當以前同班過的同學 總是很熱情打招呼啊
作者: eggegg999 (我是伊居居：)) 2017-06-13 16:12:00
打招呼那裡真是個傻小子東萬
覺得千家會指定柱曼應該是藝珍安排的拜託不要虐雪熙啊QQ
武斌一直說愛拉比宋慧教漂亮 智媛跟慧教上部一起合作這個梗好可愛(太陽的後裔
作者:
csophie (貓吃魚尾巴)
2017-06-13 22:11:00好討厭武彬==
這集好好看啊我要瘋了~~~~~東萬去造謠超級可愛的拉XD
作者:
misakiU (misaki)
2017-06-19 00:29:00武彬 的演技真的好厲害！！雖然是壞人但是真的演的很棒 城府很深