劇 名 三流之路
★★───────────────────────────────────★★
官 網 http://www.kbs.co.kr/drama/ssam/index.html
★★───────────────────────────────────★★
電視台 KBS
★★───────────────────────────────────★★
首 播 2017年5月22日
★★───────────────────────────────────★★
時 間 每週一、二，韓國時間22:00 (台灣時間21:00)
★★───────────────────────────────────★★
集 數 16集
★★───────────────────────────────────★★
編 劇 林尚春《白熙回來了》
★★───────────────────────────────────★★
導 演 李那廷《善良的男人》
★★───────────────────────────────────★★
演 員
朴敘俊《花郎》《她很漂亮》《Kill Me Heal Me》《魔女的戀愛》
金智媛《太陽的後裔》《繼承者們》《岬童夷》
安宰弘《請回答1988》
宋昰昀《我的女兒，琴四月》《依然綠茵的日子》
★★───────────────────────────────────★★
簡 介
講述了沒有錢沒有背景，過著配角人生的男女主人公衝破束縛成為業界精英、
人生的主人公的成功記故事。
★★───────────────────────────────────★★
●人物關係&角色介紹●
崔愛羅－金智媛 飾
在百貨商店服務台工作，過去夢想成為一名播音員，所以每年都報考播音員公開招聘考試
卻每次都落榜，這是個不依靠別人，不信運氣，不心存僥倖，非常自立的角色。
高東萬－朴敘俊 飾
學生時期是一個穿著跆拳道服的熱血鬥士，現在是一名平凡的合同制公司職員，他是一個
為了能東山再起不再練跆拳道，開始挑戰UFC選手的人物。
金洙萬－安宰弘 飾
高東萬好友，電視購物公司的代理級職員，與女友白雪熙交往已6年。家中長子，有2位妹
妹。
白雪熙－宋昰昀 飾
崔愛羅好友，電視購物公司的約僱職員，與男友金洙萬交往已6年。
CR.維基百科
角色介紹圖
http://imgur.com/a/eagjP
CR.韓劇三流之路吧
★★───────────────────────────────────★★
●預告&花絮●
製作發布會 中字 https://goo.gl/FR78WZ CR.朴敘俊ParkSeoJun中文網
Teaser1 https://goo.gl/cPknNU CR.三流之路官網
Teaser2 https://goo.gl/RSwsIJ CR.三流之路官網
Teaser3 https://goo.gl/m44EK6 CR.朴敘俊taiwan fan club
Teaser4 https://goo.gl/b9l65E CR.鳳凰天使韓劇社
六分鐘長預告 https://goo.gl/quAeZl CR.百度金智媛吧
首次拍攝花絮 https://goo.gl/fTK3LS
金智媛相關 公司釋出→ https://goo.gl/MC3GA4
花絮#1 中字 https://goo.gl/wKPHQ0 CR.金智媛吧
花絮#2 中字 https://goo.gl/byrJkV
花絮#3 中字 https://goo.gl/xOGnW2
花絮#4 中字 https://goo.gl/T15nTA
花絮#5 中字 https://goo.gl/tovu1D
官方花絮 花絮收看處→ https://goo.gl/eO1iJK
花絮#1 中字 https://goo.gl/eogGA4
花絮#2 中字 https://goo.gl/MEX5m0
花絮#3 中字 https://goo.gl/Nj08d6
花絮#4 中字 https://goo.gl/MVFPaS
花絮#5 中字 https://goo.gl/dyPp3v
花絮#6 中字 https://goo.gl/MmaaK3
CR.金智媛吧/朴敘俊薯條後援會
★★───────────────────────────────────★★
●相關海報及劇照●
海報&宣傳照
http://i.imgur.com/OmlOt5k.jpg
http://i.imgur.com/vac4ct5.jpg
http://i.imgur.com/5vxUzcZ.jpg
讀劇本照
http://i.imgur.com/eKKi1Vg.jpg
完整多圖收錄→http://imgur.com/a/vvs3l
第一波預告花絮照
http://i.imgur.com/grHPz9X.jpg
http://i.imgur.com/ZPeKubV.jpg
http://i.imgur.com/gKgcZid.jpg
http://i.imgur.com/WKGTgvu.jpg
完整多圖收錄→http://imgur.com/a/P3Dra
第二波預告花絮照
http://i.imgur.com/YniKblZ.jpg
http://i.imgur.com/KUNK9Yf.jpg
http://i.imgur.com/bcIOkm1.jpg
完整多圖收錄→http://imgur.com/a/w8RJ9
官方劇照（每周都會更新，可以去收圖）
https://goo.gl/Fp9aOm
CR.KBS官方naver
★★───────────────────────────────────★★
OST
1.Dumbhead
https://youtu.be/quX7J9Ac-qM
2.Good Morning
https://youtu.be/9V0DPqDhBFs MV https://youtu.be/IS6qDoxO7Gg
3.Fight For My Way
https://youtu.be/L4rlfnRdsXw
4.似懂非懂 Ambiguous
https://youtu.be/Cl_LvgNM6Ik MV https://youtu.be/9l5KoxFqQZY
5.又一夜過去
https://youtu.be/zxDB-bjV8F4
★★───────────────────────────────────★★
收視率
TNms 全國/首爾 收視率 AGB 全國/首爾 收視率
第1集 5.6% / 6.4% 5.4% / 6.2%
第2集 6.4% / 6.7% 6.0% / 6.3%
第3集 9.1% / 10.2% 10.7% / 11.4%
第4集 9.0% / 10.9% 10.0% / 10.5%
第5集 8.3% / 9.7% 10.6% / 11.5%
第6集 9.4% / 11.4% 11.4% / 12.1%
第7集 8.7% / 9.2% 10.9% / 11.3%
第8集 8.7% / 10.1% 9.8% / 10.1%
第9集 9.9% / 12.0% 12.1% / 13.5%
第10集 10.3% / 11.3% 11.2% / 11.9%
★★───────────────────────────────────★★
直播網址
http://www.kbs.co.kr/player/player_playlist.php?ch=12#kbs 官網
https://tv.idol001.com/idoltv-kbs2.html 愛豆
http://live.bilibili.com/h5/177506 彼岸
https://myk.kbs.co.kr/live/tv/12 推薦
★★───────────────────────────────────★★
第11集預告
中字 https://youtu.be/F7qn_BnqSCA
文字預告
看著依舊很激動的戀人雪熙，柱曼只是長嘆了一口氣。
東萬在放送轉播中的出道比賽中展現了意外的模樣，而立刻成為了話題。
另一邊在RFC場內面試播音員的愛拉也總是引起了關注...
CR.朴敘俊薯條後援會/翻譯:小靜子
本周新花絮
花絮#5 中字 https://goo.gl/dyPp3v
花絮#6 中字 https://goo.gl/MmaaK3
本周劇照 完全期待!!!
http://i.imgur.com/gixVfd2.jpg http://i.imgur.com/SpJs0y4.jpg
http://i.imgur.com/rF7QGHM.jpg http://i.imgur.com/U38rHDa.jpg
http://i.imgur.com/JyOSwhq.jpg http://i.imgur.com/O6Eew5v.jpg
http://i.imgur.com/Ens7Vr2.jpg http://i.imgur.com/42JgEVe.jpg
http://i.imgur.com/WRs5nuR.jpg http://i.imgur.com/hpElUk6.jpg
http://i.imgur.com/CEHi6o1.jpg http://i.imgur.com/n6WEA1j.jpg
http://i.imgur.com/vq0tr59.jpg http://i.imgur.com/2mIb0RC.jpg
http://i.imgur.com/0gKcFFb.jpg http://i.imgur.com/m71K7Br.jpg
http://i.imgur.com/ntx7AmM.jpg http://i.imgur.com/CpEHKU6.jpg
http://i.imgur.com/yOW335H.jpg http://i.imgur.com/EMXW3MO.jpg

頭香

頸推

推東萬愛拉CP!!! 好期待!!!

期待！

聽不懂韓文真痛苦，得等明天中午上中字了

聽不懂韓文+1 但還是硬要跟直播，哈哈

研究門鎖太有趣XDDD

推！東萬愛拉快放閃！收視率再往上衝啊啊啊

好期待～

推 我要先偷猜 房東跟教練是年幼的青梅竹馬XD

推東萬愛羅<3 要考試不能追好痛苦但還是大推三流！！！！

快閃瞎我們！

好期待放閃!!!

期待!!

劇照也太精彩

直播的網址怎麼都連不上

推薦我可以欸~

http://i.imgur.com/irZK68B.jpg破百萬了～～

愛豆最近都怪怪

推！期待東萬愛拉放閃~~

網址都連不上QQ

推薦的可以+1 我是用筆電

推推推推推

我用桌電都連不上QQ

要開始了～～～

推推推

會從親親開始嗎？

要開始了 我是用桌電 先點第一個網址官網 再開推薦我之前也是偶爾會那樣不行試試看這個方法~

推

好期待!!

希望雪熙發威

推薦的手機無法連的樣子 只有電腦可以

超期待~~~~

開始了!!!!!!

BOBO給我別的角度不拉遠景好否

要揍導演 竟然又是遠景

噢噢噢噢噢噢噢噢~~

靠 一樣拉遠景啊

跟上星期一樣....

又是一樣的QQ

http://i.imgur.com/8TqzWeY.jpg 東萬啊..

不過今天真的是第一天嗎?

哈哈，開始管愛拉了

只要想著我

叫他不要再想初戀了，只想他就好了耶!!那這樣就矛盾了XD

東萬說：以後不要想著別的男人，只要想著我

喔喔，講了初戀是東萬

初戀是你啊

跟他講初戀的事情了嗎 XD

那個初戀 那個不會看臉色 認識20年的初戀

說了耶:20年前的那個沒眼見力的初戀就是東萬

今天有點lag......

笨蛋東萬XD

突然覺得愛羅好吃虧XDD

好可愛喔又親太可愛

又親啊！！！！！！！

超級可愛啊~~~~~~~

又是遠景...................

等一下XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

挖挖烏~~~~

原來房東在旁邊

教練放煙火～哈哈哈！

這兩位XDDDDDDDDD

教練根本拿到少女的劇本了吧XD

煩人精要搬來了..見了就煩

有人要搬過來的嗎? / 這人嗜好真奇怪

哈哈丟垃圾 XD 戴髮式

愛拉說要去丟垃圾

倒垃圾幹嘛這樣，哈哈

進度好快！！

愛拉露出小蠻腰耶

為甚麼倒個垃圾要打扮 莫非在大川發生了甚麼事嗎?

衣服XDDDDDDDDDD

什麼造型XDDD

愛拉好可愛..

這哪國的混搭啊XDD

推薦那個 進去都廣告呢QQ求教

吻戲整個也太純情了吧…

沒做XD 這回應

唉唷 兩個都呆呆 還是要習慣一下吧XD

也太明顯XD 誰看不出來啦

樓上要來個名人了

廣告完應該會變直播喔

搬進來的鄰居事非常有名的人 韓國有名的主播

該死的小強來了....

看到她就煩，討厭

R大 讓他跑一下廣告

我跟他已經交往了 是男女朋友 也是朋友不 已經不可能再是朋友了

好煩哦

為什麼床上要放竹筒

變得好嬌羞啊！哈哈哈

前女友超變態的，好像只想折磨愛拉

要約會了

我要笑瘋了XD

有，洗頭嗎哈哈哈

這兩人害羞的超可愛

洗頭www

主管很煩，更討厭

東萬是高中啊XDDDDD

看到SKIP按鈕囉 謝謝

這兩個太白癡了 還心空

愛拉說幹嘛不進來家裡說話東萬說感覺好像不該進去（害羞）

哈哈 要一個小時XDDD

哈哈，罵人的愛拉才是真正的愛拉

小女人狀態XD

你為什麼還站這裏?

愛拉說要一個半小時左右梳化XD

洗頭那不是台詞，是我自己想得啦哈哈，愛拉一直摸頭

腳怎麼這麼漂亮 完全是個女人啊

好可愛哦這兩個人

變好美喔!!超正的

這兩人今天太好笑了

東萬真的XDDDDD

東萬叫她穿褲子 不要露腿

他說你腿也太漂亮了吧!!是女人的腿!!哈哈要笑死我了

哈哈，穿太漂亮不行

哈哈哈，很有事耶，瘋子東萬

艾拉會展開甩頭大招嗎

連腳都不能露XD

東萬是高手XDDD(剛才打成高中了)

東萬被愛拉的美貌暴擊XDDDD

愛拉前面的捲毛瀏海造型不知道甚麼時候可以改個造型XD

朋友交往真的好尷尬啊哈哈哈XD 想看他們趕快進入狀況

兩人吃飯無交集了

剛進入交往狀態，都會變得不自然

我覺得愛拉捲髮很可愛啊

洙漫已經變了

真的要過一段時間吧XDD好好笑

雪熙的衣服真是少的可憐，小強都比她多

柱曼慢走不送 雪熙 往前吧

株滿說很煩 只有他一個人在當壞人

小強是主播又有錢當然衣服多哈哈哈哈哈

分吧分吧

柱曼說覺得自己好像變壞人了

株萬講話太過分了吧

我們現在是正在分手中嗎

等等 手留手汗了

雪熙說兩個人在一起反而更孤單了

這兩個真的太好笑了

東萬偷笑Y

好純情啊這兩人

偷笑鬼，XDDDD

東萬竊笑的表情也太好笑了吧

愛拉說現在保持保密的狀態 說她對雪熙說不出口

求婚XD

反正也看出來了啊 不用說了

東萬還告狀XDDDDDDDD

被挖走了

他們的人都被挖過去了

最終還是…唉，好好打一場吧

告狀那個表情很可愛！東萬呀～～～

艾拉還真是XD

雪熙根本看出來了啊哈哈

沒用的金毛，只會耍賤招

今天真的好lag呀

金毛真是手段專家

教練其實也是知情的吧

教練真的是好人 徒弟都離開了 還吩咐人好好照顧

雪熙那麼了解愛拉一定會馬上看出異狀

喔喔拿成女人劇本的教練好喔喔拿成女人劇本的教練難得好man

教練就拜託你了

黃毛教練是好人(？相較起其他黃毛的人

偷牽手 教練一轉身瞬間放開XD

金毛每次都用對方的家人當弱點，小人欸

期待愛拉有機會教訓金毛的，一定很好笑

哈哈哈 愛拉跟教練拌嘴

哈哈哈，教練受驚嚇了

教練驚慌，哈哈哈，問為什麼交往

我們交往了 / 為甚麼 為甚麼?!?! / 這是我們初次約會

教練太好笑了

XDDDDDD

教練聽到它們交往為什麼是問為什麼啊XDD

這兩個太可愛怎麼辦

教練嚇死了

噢～～～back hug

這音樂XDDDDDDDDD

要加大愛心XDDDDD

背後抱真心動!!!!肚子餓了

哈哈哈

Back hug超棒的

為什麼！！

背後抱撒嬌肚子餓好可愛啊

這背景音樂是怎樣啦XDDDD

這配樂也太XDDD

一直尷尬啦 好好笑

哈哈哈哈哈

幻想與現實的距離是嗎 哈哈哈哈

吵吵鬧鬧才可愛啊

配樂可以在好笑一點

這兩人太可愛啦!!!!

東萬的臉，噗

叫人家坐上去 然後又害羞

現在是什麼狀況，好好笑

哈哈哈，東萬會緊張

這音樂XDDD 今天的音樂怎麼回事XD

配樂搶鏡 哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

><><><><><><

剛剛那個手勢笑翻我了!!!!!

哈哈哈，故意的吧

救命 好好笑XXXDDDDDDDD

沒眼力的洙萬

登場的很不是時候

洙萬破壞好事XDDD

o又是啥配樂XD

真的快笑死了

好可愛的房東啊！

一二三向房東敬禮XDDDD

這集一直大笑

房東欲言又止的XDDDD 叫他們加油

房東好可愛

幹嘛fighting ??

笑到嘴巴好酸

房東幫東萬加油耶

果然沒雪熙這男人就....

房東超可愛XDDD FIGHTING!!

東萬以為房東在罵髒話哈哈哈

你為甚麼跟到這裡阿 / 我一直是他經紀人啊

終於要鋪梗愛拉當格鬥主播的

房東好Q

株萬這樣還比較討喜

哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

噗哈哈，被偷聽

在練習XDDDDDDD

愛拉自己跑出來練習 哈哈哈

愛拉超可愛

太好笑了啦啦啦啦啦啦啦啦啦

哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

他到底想幹嘛??

還以為是來見他的XD

這廝賊賊的

好煩喔

東萬這次該不會出問題吧！

跟PD說沒辦法錄製

好煩的PD線

我也覺得會出問題怎麼辦

有愛拉在不會有問題XD

直接說自己跟東萬在交往

不准動東萬

保護東萬的愛拉帥爆了

我分明說了吧 不准錄

我分明叫你不准拍了!!

愛拉超帥

拜託不要陷害梗

好喜歡東萬暗爽的表情

哦哦哦

拿起麥克風 還有分男女嗎?因為是這樣 所以更要做阿 做最棒的

想當擂台上第一個女主持人

東萬小心 希望不要被陷害

愛拉還是不敢看

拜託不要被陷害

愛拉還是不敢看東萬被打

拍飯糰讓我很緊張

不要心軟啊～～～

好多次的fire哈哈

但東萬剛剛應該沒吃吧?

不安

受傷了，會心軟的…………

東萬會心軟，該不會放水吧！

東萬在關心前師弟 說受傷了 教練說關心那麼多幹嘛

教練叫他不要在乎對方受傷

好緊張喔嗚嗚

是看到他老婆嗎，該不會因為這樣心軟吧

東萬下不了手

吼唷…就知道!!!

希望不要是呆萌東萬心軟梗，切拜！超討厭這種劇情

東萬啊啊

他還是心軟了

但是以東萬的個性 很難不心軟但他必須改變吧

還是心軟了

東萬不開心 對手也是

這樣算犯規吧…會不會又被懷疑打假拳

還好還是贏了

應該不會算打假拳，算放水嗎放水?

愛拉也是，要當主持人...總會遇到東萬的比賽吧...

東萬心太軟了

炸雞好好吃，餓了(sorry

如果沒看到他老婆在哭的話那拳就下去了

炸雞店置入 他成功了QQ 好想吃

好感激大家的推文直播啊～

自尊問題 真的不該放水

愛拉根本是保鑣吧

哈哈哈，愛拉簡直是東萬的黑騎士

這得意的表情哈哈哈哈哈

教練要打東萬的時候看到愛拉就收守了XD

哈哈哈，看傻東萬那個臉，呆子啊呆子，有愛拉保護他

怕愛拉不敢打XD

背景音樂是btob的movie

噢～～～睡前要打電話喔

東萬表情很囂張XD

聽到movie超幸福啊啊啊啊

開始聚餐專心吃飯的艾拉在教練要動手的時候....帥氣現身

我去你家吧

又吃拉麵XDDDDDDDDDD

吃拉麵嗎...哈

進擊的愛拉，東萬受的了嗎？

要不要一起看個電視 煮個東西 / 煮甚麼? 拉麵?

吼房東幹嘛出現啦可惡

混宿禁止　╳

愛拉這種反差真的超喜歡

禁止混宿喔，哈哈哈

這種可愛可以 比裝可愛還可愛

教練房東會在一起嗎，噗，也是女強男弱

房東說來買酒順便看到教練的

教練M屬性定了XDDDD

教練坐姿是怎樣XDD

教練倒酒的時候手是在抖嗎XD

南日要登場了嗎？

南日是誰啊?

房東說找到了房東的兒子

廢金毛還不去練練

剛剛房東好像說是他小孩

那個司機到底好人壞人啊！

結果金毛教練竟然獻計了 說眼神跟當時一樣

不會是東萬吧

喔喔，來了

果然還是一派的

郭時暘出現了～～～

原來是金毛教練啊！又要用老梗了嗎

郭東陽該不會是房東兒子吧?

有點糗。這那哪位啊

金毛教練說了什麼(？

金毛教練反轉了嗎

你認識我？

感覺很討厭~~

我以為教練好人

長得帥卻像個混蛋一樣 / 這是個瘋子阿

這人感覺好挑剔啊！

那個煩人又來，煩死

但剛剛房東兒子有念一段 感覺是格鬥主持人的術語

163 45也太瘦...

洙萬啊.............

分了啦，這一對，看不下去

工具人？

她怎麼不找她媽啊，奇怪耶!!!幹嘛找別人男朋友!!!!!!!

唉....洙萬感覺快把持不住了

如果每個職員都要這麼關心 真是...

要分可以不要拖戲嗎～剩沒幾集了QQ

這女的真的好煩 一直找別人男友

幹嘛不找媽媽啊 陰魂不散

招很多耶=_=討厭這種

這種是不是該找有錢的人解決吧 找媽媽不是很好嗎幹嘛找沒錢又無名的人啊

就說支線浪費時間咩...

藝珍說不會再去找他了

株滿說 現在真的不要再這樣了 藝貞也同意

萬年老梗：車禍時行車記錄器壞掉

我白眼要翻到後腦勺了

該不會背她吧上樓

太垃圾了!!!!!!!!!

翻到後腦勺+1

開始討厭這個支線了...

她如果抱他我暴走!!!!!

真的太無言...

我看不下去了

株滿真的太濫好人了

白眼翻了一萬圈了真的!!!招很多欸!!!!

不會跟那女的一起進去然後被強吻？！

呃呃呃呃呃 洙萬真的是

招很多

感覺今天會分

藝貞超機車的 IG放了張車照片 寫"一起"

分手吧唉

快分吧

剛好在這地方卡了....

寫一起根本故意的啊

上傳到IG了 「在一起」

睡一起的節奏 幫雪熙QQ

藝珍根本故意

幹嘛一定要現在搬

發IG...是怎樣

日日劇的劇情～拖啊...

都算好的是吧…還上傳?

東萬也擔心愛拉做不來

你如果到死都要打的話 我就到死都要看

上傳完全就是示威

爛招!!! 雪熙好可憐

還是東萬 愛拉可愛

小三跟爛好人都噁心 雪熙快分手

哈哈哈，亂想什麼

說這樣的話 連BOBO都可以做

工作偷閒之餘還可以親親

還社內情侶XD

好可愛啊啊啊啊啊><快不行了啦

心空啊

愛拉太可愛了

bobobobobo~~~~~~

好心空～～～

太Q了啦 難得換艾拉愣住

從剛剛就一直在看她嘴唇

˙////////////////˙

好可愛阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿

太可愛了啊啊啊

>////<

OMG

東萬要親的時候愛拉臉還是友湊過去耶好有愛

歐摸歐摸，一啊呀呀!!!

>\\\\\\\\\\<

雖然閃得晚，但開始後就狂放閃啊！

睡吧

要一起住？

天哪天哪心臟不行了

韓文盲好想知道對話RRR明天快來

是一起睡嗎???!!!,

喔摸

最後說了什麼??

問她要不要來家裡睡

哦莫哦莫!!!要睡了嗎

睡 都睡

喔摸喔摸

沒預告？

喔喔喔喔喔...明天無法跟直播，要死了

要吃拉麵了嗎~~

彩蛋是東萬在請教株滿做教戰守則

期待明天!!!!!!睡吧睡吧一起~~~

快睡

看來是沒預告了

我怎麼滿腦子池成俊XDDDDD

沒辦法睡了吧，珠萬會賴在東萬家

今天男女主線滿滿^_^

最近一直沒預告

Ada大XDDD睡好睡滿哈哈哈

今天除了男二小三 白眼翻到後腦勺意外 都很棒

甜到手腳蜷曲他們兩個好可愛啊啊啊啊啊

簡單 朱萬滾去小三家

該睡的都睡去 去!!!

東萬不該先改家門密碼嗎

學校2017 7/17首播 真的只有16集QQ

這對至少睡醒應該不會有什麼照片 可以放心再戰一次(?

>/////<

後面那一段不是東萬跟愛拉在房間時柱曼跑進來破壞氣氛的後續嗎？

珠萬被蜘蛛精纏住...不會再來搗亂了吧

對 沒錯

雪熙跟珠萬分手後跟房東兒子在一起好了

絕對不會有照片XDDDDDD

我怎麼覺得彩蛋是東萬要跟株萬說他跟愛拉交往

艾拉東萬這對太Q了 整個在電腦前尖叫

今天好閃 <3

感覺東萬是要坦白

感覺實習生會拍珠萬鞋子脫在他家門口的照片PO在IG讓雪熙

今天超閃超可愛 剛再一起不自然的扭捏狀態好萌啊啊

教練不是好人？哪個教練啊？

不是 剛剛彩蛋應該是 今天愛拉跟東萬在床上的那邊本來要親親 但是後來柱曼不是進來嗎~因為衣服一模一樣 我猜是那段吧~哈哈睡醒不會有照片笑死我了拉xddd

但再戰一次後走出去會有房東在門口說:混宿禁止X

房東可能會按門鈴然後說混宿禁止

然後房租兩倍XDDD

睡醒不會有照片是什麼梗？

今天也謝謝各位大大的翻譯!!!

兩邊都在拼百萬點閱率，讚啦

就混宿吧,我可以幫忙出房租XDDDDD

不會有照片是在說水木劇奇怪的搭檔XDDD有看的定知道XD

原來啊....奇怪的搭檔我沒認真看就是了啊....現在才知道是什麼照片...是老爸的照片XDDDDDD

原來照片梗是這個XDDDDDDD

這集太好看了啦~~~好想趕快看中字喔~~東萬真的是超直接的~~好害羞啊~~

哈哈對 是奇怪的搭檔睡醒照片XDD是最新的拉~~~ 照片是奇怪最新的地方XDhttps://youtu.be/2XX2v2D5eig ><期待明天

喜歡東萬把愛拉拉近自己的片段~~ 上次三人吃拉麵也是

https://youtu.be/i35wQO6pI58 沙灘~

害我一直以為是醒來會被拍XDDDDD難怪想不到照片梗

https://goo.gl/Ts9AHy 第12集預告

哈哈哈哈哈 因為可能我先說了1-4睡好睡滿XD天哪... 柱萬做了失誤的事..如果真的做了什麼就可以分一分了拜託

金毛又想幹嘛

看來洙萬跟小三睡了....

如果是這樣真的無法原諒欸 就算了吧那我只希望戲分少一點了 如果到那種程度而且會真的很失望...韓網撻伐XD

洙萬真的是...支持分手，做錯就是做錯，哪有失誤這種事又不是喝醉頭暈了

嗚嗚但有這種戲碼 我會覺得這部讓我很傷心如果真的真的睡了 那我就要完全忽視這對了衣服也沒換- -........

預告下面充滿髒話哈哈哈哈哈哈

對哈哈哈 韓網崩潰XD

雪熙那對我覺得雙方觀念真的差太多，彼此都有問題但是洙萬這樣根本算劈腿了...更難原諒

可是相愛的時候沒有差太多阿(一開始)只是走到這樣 兩邊都模糊不定 不如趕快分手真的睡了就劈腿了阿..唉..

我覺得洙萬他們應該沒有睡吧 希望沒有拜託 不要變得這麼八點檔...... 是說金毛到底有想幹嘛了真的是沒實力只會耍小手段 還記得這集他那個朋友好說你最近訓練太多了這樣就像個真正的運動選手了唉。真的很傻眼 不然你是在幹嘛

我也希望沒有 拜託><

洙萬做完帥氣宣言之後急轉直下，這人到底在想什麼。打自己臉的感覺很愉悅嗎= =

希望東萬他們霸氣的反擊金毛啊~~愛拉快出來教訓金毛

洙萬一直對事業都很有野心吧，只是剛交往時還在慢慢爬的階段，現在位置更高野心更大，套句剛剛在別版看到的：沒有甚麼改變不改變，只是隱藏的很好XDDDD

覺得第一次格鬥對決東滿不會贏...以前的事還沒被媒體挖出來

這時候冒一個南日出來不知道是鋪什麼梗

預告那個金毛說什麼啊@@覺得緊張XDD看劇完全膚淺，只想要好的part這種被陷害不要演啦，拜偷

不想看不開心的了 來RE今天的糖XD

期待明天午休XDDD

金毛宣戰了，然後愛拉很擔心東萬東萬說贏金毛就好啦～

謝謝：p

感覺不會那麼順利的，還有五集要演啊

不能五集都親來親去親來親去嗎QQ

推五集親來親去XDD

原本以為藝珍是很單純的小女生，沒想到也是滿有手段的呀

單純的人最心機Xd

可能吃過同樣的虧吧......

今天的bobo真的都太可愛了啊.........一直親沒關係 從可愛親到成熟親？哈哈哈

想要大人的親親

可以期待開船親嗎XD

一直在心空 受不了啦

洙萬太過分..可以分了 雪熙可以跟房東兒子在一起嗎XD

補了中字 怎麼覺得編劇還不想收線的樣子雪熙線就是每集爆一點 現在看起來覺得有點拖...

這集好好看喔 雖然更想要火辣辣的熱吻但從好朋友變成情人 其實這樣清純才真實 XDDDD

然後就算開始BOBO 但是糾纏不清的前女友(幸好這集就一幕)

超級尷尬的 非常寫實啊 好好笑的一集

應該是收到很多前女友戲的抱怨了吧XDDD 難得這集她很收斂而且愛拉的桃花一直都沒斷過啊 從武彬-怪怪PD 現在好像房房東兒子也要進來亂主線...@@ 希望不要加了太多東西最後沒能整個交代好... ON檔拍攝其實有點風險啊另一個是 看現在完全在走愛情線 感覺主角本身的成長可能不會講太多?? 東萬跟愛拉現在有點像是能力都夠 只是沒去挑戰 就"成長"方面 可能只剩下雪熙會多去描述...??但雪熙與洙萬線 目前真的覺得好慢 難道要剩兩集左右才收?

也不想看太多支線 不懂南日加進來的意思也不太想要房東=媽媽的設定 覺得好老梗 囧剩下的集數只想看親親+開船+成長就好雪熙線就分開 尋找自己的人生吧 >< 討厭洙萬這樣

啊啊啊啊啊 最後一幕太讓人心動了啦 東萬啊啊啊東萬撒嬌還有在門口笑真的太可愛了啊啊啊啊啊無時無刻都在注意敘俊的耳朵這部真的太讚了

最後還有 東滿談起戀愛來實在是太可愛了 魅力滿點啊東滿讓人無比心動+1 今天好多小表情萌到最高點好想要一隻東滿啊啊啊 QQ (老公在旁邊表示:...)

在門口愛羅說每天要洗頭 東萬說傻瓜笑得真的太可愛了啊啊啊啊啊

他們本來就是有能力啊....只是礙於沒有後台和學歷，自己本身沒有實力那去面試工作怎麼會有說服力XD房東兒子沒有想要亂主線的意思吧

補完中字，兩個人都超直進的啊…臺詞好讓人害羞

東萬可以教一下洙萬怎麼當人家男朋友嗎

話說 愛拉在東滿家看得節目是213嗎哈哈 好像有聽到無道理pd的聲音

南日酒吧的夜景好漂亮啊~

好喜歡這集東萬滿滿的有趣小表情，最後在南日吧兩人相視而笑超級閃的啊>////<

http://tieba.baidu.com/p/518706918812集中字預告～

東萬在愛拉教訓PD跟教練的表情太好笑

愛拉說純潔了那麼久 是想滾床嗎？ 東滿說你那麼有攻略性：））

東萬對於愛拉的保護非常樂在其中 XD還有最後相識而笑的地方 我怎麼覺得朴快笑場了XDDD

預告看起來...房東應該就是愛拉媽了吧 不然沒別的解釋了@@

上禮拜才開始追 三流真的太好看了!!!!! 好笑又好甜 看的心情好好XD

也可能是怕南日被格鬥選手「高東萬」飛踢啊！哈哈哈哈看愛羅腿的都會被飛踢了，何況XDDD

愛拉有時候超害羞 有時候又超有攻擊性 好好笑

這集笑慘 太可愛了！

超可愛的東萬愛拉，看了心情好

太好笑了，覺得編劇跟演員都很會做一些搞笑小梗。遇到房東，大家立正站好，1、2、3、90度鞠躬，啊妞哈ㄙㄟ呦！超好笑

本來以為PD會做什麼壞事，結果整個被愛拉震住南日到底是不是愛拉同母異父的弟弟啊.........?

愛拉倒垃圾的樣子真的超好笑身材很好

倒垃圾還要來個 wave 笑死 XDDDD

會不會是東萬的媽媽呢？這樣就會變成婆婆？叫南日不要動哥哥或弟弟的女朋友好像很說的過去

東萬媽媽不可能阿~~家人都有出現

「東萬如果克服得了這關，（之後）沒人能治得了他。」金毛教練這句話到底是站在誰這邊XD????

說不定原本的是繼母（好台劇 XD

覺得是愛拉的媽媽

站在任何一個教練的立場，都是希望學生是以實力獲勝，我覺得這沒衝突（金毛教練別打我臉金毛如果日後被打敗，教練位置也不保

這對對話真的快笑翻了啦

真的對雪熙很不耐，何苦這麼不愛自己

演到這裡感覺愛羅跟東萬的心意不是說動就動的了的

體會過就能懂了 不是不愛自己 是太愛對方要馬上放棄是很難得但我相信雪熙會走出去的！東萬和愛拉確定之後真的很難動搖了～不過其實前女友的話也沒錯

最壞，這就是之前跨不出去的原因之一啊～但如果能一直走下去會很長久的...

之前看了某篇心得，其實前女友也蠻可憐的，交往的時候總是有最好的女生朋友，如果前女友是女主的話，艾拉就是作惡多端的煩人小三了XDDDD不過前女友可以閒成這樣一直追著東萬，這個設定感覺比較不現實哈哈在想金毛教練到底是希望東萬狠狠把金毛打敗，還是想勸金毛練習耶～之前一直覺得金毛教練有戲：p

以前怎麼沒有親過妳 愛拉：那你一定會被我打這段超可愛

要看吧 從小到大20多年的好朋友 平常相處起來像哥們(還沒開始曖昧時) 根本不會當作是"異性"看待 也沒做什麼超出的事 不會因為有男女朋友就改變了啊

然後從前幾集看到現在，本來覺得雪熙蠻煩感覺一直停留

但北七女配角噁心劈腿而且現在動機是故意攪局愛羅 這出發點根本不一樣

從前面所有集的東萬愛羅互動來看 他們以前一直都保持朋友應有的角色

男友有最好的女生朋友，然後受不了上ptt抱怨的正宮女友也蠻多的啊XD就是看每個人接受度不同，所以我才說要是換人當主角的話，畫風就不同了哈哈，然後前女友選角選得很好，一臉討人厭XD

覺得東萬愛羅是現在突然慢慢彼此電到 終於跨出一步太幸福太甜了

東萬很要好的女性朋友還有雪熙啊，把雪熙放哪了...

不一樣啦XD東萬還在前女友面前幫艾拉擦眼淚欸不過我是沒有要幫前女友講話的意思啦哈哈哈

但那時候他們是分手狀態 比較貼心的男生這樣很正常應該沒人會幫顧人怨的女配角講話啦覺得這種以自我為中心的自私女 連電動寵物男性朋友都會!@#$%吧

東萬應該是不太懂自己心意 但愛羅喜歡很久了吧雪熙還說養東萬咧哈哈哈XDD

回看前面幾集 東萬愛羅就是個超級哥們根本沒把對方當異性看 (例如早上吃飯抓頭髮

對啊23年XDDD超羨慕！

青春痘還沒冒出的狀態XDDD

痘痘埋藏很久了阿哈哈哈

話說東萬到底跟前女友復合了幾次啊？還是其實只交往一次？

還說你怎麼不親我一下，那我就跟你交往XDD

東萬就只是很單純很笨吧XDDD東萬可能以為愛拉喜歡就會很主動 所以沒想過喜歡自己而且是 "馬上" 答應xddd 東萬真的好可愛

覺得前女友哪來的自信當東萬的「親辜」呀？也要看看人家願不願意呀

好喜歡東萬這個浩呆感喔（已戀愛XD)感覺敘俊現實生活也是這樣有點阿呆阿呆的（歪樓）

而且敘俊IG 那張海邊 還有智媛海邊 腦補幫拍的XD? XD(好題外話XDDD)

我覺得東萬不是喜歡很久了，人跟人的情感真的會變，會更愛也會不愛，會是友情也會變愛情。timing

我是說愛拉喜歡很久不是東萬><

而且東萬一直想再親一下XD既然交往那可以常常親嗎？哈哈哈哈完全腦補他們在一起一下我是會舉雙手贊成的

我覺得東萬只是沒有特別去觸動什麼樣的情感但愛拉一直以來對他而言也是很重要的存在

BTW我也覺得東萬應該是近期才意識到艾拉是個女的，之前可能...還沒有性別觀念XDDDD

就沒有特別衍伸什麼情感或是想那麼多吧XDDDD畢竟每天都在旁邊沒特別什麼別的感覺XDD但如果點了 或是向前進一步 那可能就不一樣了

總覺得東萬很笨啊，誰告白就跟誰交往，第一集寶藍就是這樣的(暈

可能之前就覺得是個很喜歡的朋友，然後不知道某個時刻突然長大了，發現這個人當女生的時候好迷人XD

所以才說 覺得東萬愛羅是現在突然慢慢彼此電到 終於跨出一步在這之前都真的是超級哥們 20幾年的朋友當然重要啊

有些男生感覺在某些時期 真的會誰告白就跟誰交往XDDD

而且歪樓一下東萬艾拉都是小色鬼哈哈哈

完全同意a大XD，自己好幾個男生同學都說啊她就告白啊，就在一起了。超容易哈哈

因為11的確有說 一直都喜歡他

覺得愛羅一直都有保持距離跟分寸 壓抑自己作好女生朋友的角色

愛羅算起來是從國小就喜歡了耶～老師是推手XDD

聽她在海邊說不要在是男生朋友了 那句好喜歡

越醜的東西要對他越好

疫苗 XD 是在講放屁那邊沒錯嗎

所以現在終於在一起更值得開心跟幸福 太甜

愛拉說不要上去床上 結果一直講那些話真的是很厲害XD

哈哈哈哈 小東萬給小愛羅糖果那段 真的踩到笑點www

說的是初戀喔～東萬問愛羅還會想起初戀嗎？

我以為是在講放屁那段回憶所以造成了疫苗像初戀哈哈以為那個疫苗故事主人公 東萬 以為是這樣聯想XD

重點還說：我還要繼續講嗎？

前一刻才說不要坐上去床 哈哈哈

11集的東萬把挖寶的感覺演的超可愛，越挖越覺得跟愛拉交往非常開心，後來呢？好期待呀

我知道愛羅一直喜歡東萬啦 都告白了XDD 只是更讚賞愛羅保持這份心而作好女生朋友的角色

為什麼我覺得我沒看到挖寶

推

挖寶是哪個橋段XD

覺得一直默默喜歡真的蠻辛苦的 不過愛拉真的做得很好覺得就是都是女生 前女友感覺得出來吧 所以從前女友角度看 其實也是是蠻辛苦的但因為前女友也常常搖擺不定所以就...

突然想知道，蕙蘭是東萬的同學嗎？

沒有挖寶啦！我指的是從他們交往後不管穿裙子出門或對PD或是吃飯到後來在天臺，東萬每一段都有會心一笑或眼睛一亮的感覺，最後在天臺上說，我以前怎麼沒想過要親你？過程像在挖寶

哈哈哈懂了謝謝。不過說我以前怎麼沒想過要親你，感覺金變態哈哈又甜又變態的感覺

那前女友就自私的人劈腿還大言不慚看了真的很討厭 還好每集都只出現一點點 但不懂為何編劇一定要讓他露臉如果是助攻角色就勉強接受了 但看到他出來真的都會覺得很恐怖像看到鬼一樣怕下一幕又出現什麼東西= =

東萬愛羅把朋友變成情侶的尷尬感演的很自然可是台詞都很直接覺得很衝突XDDDD

東萬愛羅的直接看的真的好心動 瞬間爆發心臟快受不了啊啊啊啊啊

愛拉的台詞我其實一直在想，她是在跟東萬說你怎麼還坐在那嗎？還是，你還不撲過來？

哈哈哈f大說的很有感xdd 可能很熟 講話就很順口XD但是那個彆扭很可愛XD 每次愛拉被親也是 好Q

想看敘俊「認真」的吻戲呀哈哈青梅竹馬也會一觸即發的好嗎XD請給我們呀嘿的吻戲吧

雪熙可以跟南日組CP嗎 抽到劍都比跟女友在一起興奮 甘丟?愛拉這麼積極倒是有點怕怕的 這麼快推倒 感覺好危險刺激啊

沒想法的傢伙XDDD笑死

愛羅: 純潔了20年還不推倒 XD

是愛拉推倒東萬還是東萬推倒愛拉？讓我們繼續看下去....XXXD

隔壁棚的奇怪都已經上床了啊 XDDD 東萬果然還沒發育完成

覺得兩人都在互相侵略 又互相害羞XDDDDD

http://i.imgur.com/ng4IKBo.jpg突然想到...這張照片是天台的衣服，可能得繼續純情XD

不要，我不要純情，都23年了！

好期待今天，還有五個多小時XD

不知道東萬突然把愛拉當女人看的timing是什麼耶～第一集(劈腿梗爆之前)他對武奇都還沒有什麼敵意

破洞的外套不見了～～看起來比較像花絮照，門後還有人XD

除非愛羅像噁心了五年的初戀, 主動伸出舌頭了才能挑動XDhttp://i.imgur.com/KrmLwCC.jpg

劇中提到不是最好就是最壞，總感覺有一種之後會虐的預感欸，如果分手就連朋友也沒辦法當了

恐怖的圖可以撤除嗎 想到就好噁心 完全不想重看到這一幕那集的結尾真的很陰影 真的像看到鬼一樣恐怖

回n大，覺得結局應該不會虐，不然主題三流之路結局還虐，這樣我們這些魯蛇人生還有什麼希望XDDD

感覺雪熙線還是會虐，沒感覺很恐怖，洙萬不回想初心就慘了

我不要純情拜託哈哈哈

雪熙線我已經擱置了QQ太真實了看了心塞

我也覺得很心塞 不太敢看 其實..

從青梅竹馬昇華成戀人的的題材真的很吸睛 還有那剛開始可愛的尷尬感真的好喜歡

呆萌的雪熙跟南日發展吧 不要管那個精神出軌的胖子了

雪熙和誰發展都好, 拜託和那個一直嘆氣的人分了吧.

覺得今天不會睡+1

選藝珍不意外...條件好攻擊力又強...只是我會把螢幕打爆而已。

現實生活應該是選藝珍 洙萬心已經動搖了 雪熙QQ

拜託今天不睡也至少來個熱吻啊

我覺得是武彬出現讓東萬意識到愛拉是女人呀！

應該不會睡？　通常會在片尾XDD

心疼雪熙

也推南日跟雪熙 來個更疼雪熙的吧!! 也推東萬愛拉好甜呀!!

雪熙勇敢分手，揮別錯的，才能來對的，推東萬愛拉甜蜜蜜

南日說話的口氣覺得有像房東XDDD 超細心的安排這集真的是閃到不行 前女友出現時間很短給導演GJ