作者:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 01:40:18目前跟著衛視中文台蕊第二次ing
還是有一個小橋段看不懂
畢業的當天 鬼怪到教室恭喜女主
在路上的瞬間和正在哭的老師擦身而過
所以就帶出在朝鮮哲宗後期遇見的酒攤老板娘
有些人會以相同面貌轉世
（到這邊都懂）
進到教室後 看到女主的瞬間 讓鬼怪又回想起哲宗後期其實自己已見過初戀 但是鏡頭還
是帶到''酒攤老板娘'' （現代老師）
為什麼鬼怪說他在不經意的當時就見過初戀了？什麼意思啊？
作者:
npr (npr)
2017-07-27 01:42:00看到老闆娘的時候看到未來的畫面(畢業當天)
作者:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 01:45:00原來！！！我的邏輯好差XD 感謝原來大家都有看懂嗎@@
這段確實有些人在之前播的時候有疑問不過我沒看過衛視的 可能跟翻譯也有關係
作者:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 01:46:00喔喔 可能我沒看到這段討論 謝謝
作者:
npr (npr)
2017-07-27 01:54:00我第一次也沒看懂XD
作者:
PTT1120 (飄飄)
2017-07-27 04:16:00這段我當初也看的很茫然，後來是聽朋友解釋才知道
作者:
zoey28 (會飛的魚)
2017-07-27 07:20:00這段確實在首播時很多人看不懂，我也是看板友解釋才懂的是說，大家不覺得預告太over了嗎？雖然可以大致猜出地獄使者是什麼身份，但是直接播出鬼怪掐他脖子並說拜見陛下，讓人一點期待都沒有了
這就台韓播出形式不同導致 不然韓版每集結尾都有留梗
作者:
zoey28 (會飛的魚)
2017-07-27 07:47:00對啊，這時就慶幸自己有跟首播
作者:
rcanny (初心)
2017-07-27 08:16:00謝謝解惑，當初我也看不懂~~
作者: yuribom 2017-07-27 09:45:00
韓國當初首播的預告配音樂都剪得超好
作者:
jimli (阿健)
2017-07-27 09:47:00因為他可以看到一個人的過去跟未來 他看到酒攤老闆娘的未來裡面有女主畢業的畫面 就這麼簡單XD
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-07-27 10:00:00受不了衛視的預告都爆雷！感覺很差...
作者:
jetami (慊)
2017-07-27 10:01:00衛視不知道在急什麼
作者:
zoey28 (會飛的魚)
2017-07-27 10:15:00不知道急什麼+1
作者:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 11:06:00還好是第二蕊....雖然電視螢幕較大 但剪輯的方式...片頭片尾曲....都讓質感差好多@@
作者:
zoey28 (會飛的魚)
2017-07-27 11:32:00我受不了片頭曲,不能因為打歌就選了首完全不合的曲子啊
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-07-27 11:39:00片頭曲連我爸媽都嫌，剪輯方式雜亂、預告提早爆雷，質感大降...
作者: Smint360 2017-07-27 12:07:00
衛視真的剪的很亂 看的心傷啊
作者: meltai821 2017-07-27 13:08:00
嫉妒的化身不能等嘔死。。「欸煩4。ㄏˉ
他在教室的時候發現自己以前在酒攤老闆娘的未來中看到初戀了
作者: lllelsie 2017-07-27 17:04:00
片頭聽到真的滿頭問號XDDD而且預告都剪到超後面
作者:
ohnedich (Never Again!)
2017-07-27 20:17:00看到推文說明才發現自己之前會錯意了XDD
作者:
a723634 (大鬼)
2017-07-27 21:59:00因為衛視中文台翻的名字和韓國名字不一樣韓國會長的名字叫劉信宇
作者: soul0202 (mia) 2017-07-27 22:02:00
不馬的話會看到一堆前後不一的名字啊XDD
作者:
kenco (最近走希臘風)
2017-07-27 22:20:00本來這邊我也看不懂，推個
作者:
maye (好想玩別人的貓)
2017-07-27 22:38:00本來這邊也看不懂+1
作者:
shaaung (響)
2017-07-28 01:42:00衛視才播到一半就預告精彩大結局讓人覺得超瞎哈哈
作者:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-28 10:21:00但其實可以跟著韓國翻譯 這樣畫面不就不用馬了嗎？生死簿和墓碑都馬賽克很怪......不懂邏輯在那欸
作者: sapphiresky (平凡也不錯啦...) 2017-07-28 10:56:00
三神奶奶跟老師說的那兩句話是什麼意思?為什麼老師聽完後會哭出來?有人可以解惑嗎?
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-07-28 11:12:00三神奶奶跟老師那段其實很深奧，也不是一般人能體會的，當內心深處被擊中時，會瞬間喚起脆弱與羞愧...
作者: sapphiresky (平凡也不錯啦...) 2017-07-28 11:31:00
感謝v大的解說...
作者:
goldenx5 (鍵盤金X5ˊ_>ˋ)
2017-07-28 12:33:00這段我也是看兩次才懂
作者:
lovelyu (小愛)
2017-07-28 22:10:00馬賽克真是超瞎的，附註說明還比較好
作者:
annieby (Carpe diem)
2017-07-28 22:41:00網路版時不時會附註解釋一些小常識，有助理解劇情，但衛視就什麼都沒有，蠻失望的。
作者: soul0202 (mia) 2017-07-29 00:43:00
最讓人失望的是衛視的翻譯啊
作者:
ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)
2017-07-29 00:46:00衛視真的很誇張，雖然我還是一直有看。朋友跟我說這禮拜完結，我說不可能還早，就是因為那堆爆雷預告（白眼）而且翻譯實在是....還好我之前就看了，不然搞不好看不懂
看衛視預告我覺得他們打從心底把13集當作最後一集啊啊哈哈哈哈
作者:
naima29 (竹澄)
2017-07-30 00:41:00衛視預告真的剪的太怪，播一半就在打結局預告效果會比較好嗎？
作者:
ninaonni (蛇寶媽)
2017-07-31 20:57:00看不懂...
作者:
vilovej (不走回頭路)
2017-08-02 16:26:00再次吐槽爆雷預告，毫無驚喜或驚訝了，很糟糕！
作者: lzwii (wii) 2017-08-02 23:40:00
覺得這段很棒，回應了之前說可能在鬼怪的過去停駐過的話