[情報] 秘密森林 Netflix李彰俊的信全文(雷)
作者: Hikaru317 (光) 2017-08-01 21:45:00
昨天趁颱風假又重新看了一次秘密森林第16集
覺得是今年以來最棒的電視劇了
沒有之一。
雖然有猜到幕後主使是誰
但他最後選擇的方式真的太令人衝擊T^T
這兩個月的追劇時光雖然很煎熬但也很幸福XD
也開始期待這些演員們的新作品了!!!!!
然後下面這段是代替譯者朋友發的XD
以下是她的原文
覺得是今年以來最棒的電視劇了
沒有之一。
雖然有猜到幕後主使是誰
但他最後選擇的方式真的太令人衝擊T^T
這兩個月的追劇時光雖然很煎熬但也很幸福XD
也開始期待這些演員們的新作品了!!!!!
然後下面這段是代替譯者朋友發的XD
以下是她的原文
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2017-08-01 21:47:00
看完好想哭QQ 我其實捨不得補完15.16集中字
作者: hitrista (音樂隊長廢人狀態) 2017-08-01 21:47:00
標題爆雷,@@
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2017-08-01 21:48:00
是netflix的翻譯者嗎？（跪拜感謝先！！）
作者: Hikaru317 (光) 2017-08-01 21:48:00
立刻改了T^T朋友是譯者XD
作者: kuroneko0130 2017-08-01 21:50:00
翻得好～感覺比網路上的通順多了
作者: auikeey (淡藍色的天空) 2017-08-01 21:51:00
推翻的很好 謝謝你朋友QQ
作者: chjh45 (小樹) 2017-08-01 21:54:00
推，覺得這段滿感人的
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2017-08-01 22:00:00
真的感謝他！我可以順便舉手發問，喝糖水是指過的很好的意思嗎？因為稍微看了一下別版的翻譯，感覺是把喝糖水當作是只能喝糖水過日。兩個意思好像剛好相反。XD
作者: bunabbey (Abbey Day) 2017-08-01 22:00:00
謝謝分享，這段很感人。
作者: hitrista (音樂隊長廢人狀態) 2017-08-01 22:09:00
原來是譯者本人寫的，想說怎麼跟Netflix一字不差XD
作者: kid1412sonic (迦蚋李奧那多) 2017-08-01 22:10:00
感謝翻譯 她翻的好棒!
作者: wendy926 (雅) 2017-08-01 22:11:00
推Netflix翻譯，看到這段又驚艷又無奈
作者: nht (忘忘) 2017-08-01 22:14:00
QQ
作者: XDDDD555 (happy summer) 2017-08-01 22:15:00
謝謝分享~~~~~~~
作者: kim8547123 (小朋友) 2017-08-01 22:17:00
這段真的很沈重
作者: andreina (andreina) 2017-08-01 22:28:00
感謝!!翻得很感人,文情並茂QQ
作者: vannysa (無嘴無是非) 2017-08-01 22:31:00
演員還沒把信唸完，就聽到我老公在吸鼻涕。。
作者: chjanaa 2017-08-01 22:35:00
真心感謝 看了真很想哭QQ
作者: SantanaJohan (加油!王牌~振臂高揮唷!) 2017-08-01 22:38:00
李彰俊這封信讓我看的很鼻酸啊..
作者: Dankk 2017-08-01 22:58:00
這段真的邊看邊哭 太不捨了
作者: kctvyb 2017-08-01 23:07:00
推Netflix翻譯~~
作者: ereirred (背影) 2017-08-01 23:08:00
這段真的讓人心痛鼻酸 QQ
作者: miabcd199 (超級喜歡周迅) 2017-08-01 23:13:00
QQ..石內卜 最後整個大洗白
作者: maybe918 (Do my best) 2017-08-01 23:20:00
謝謝分享~~信實在寫得太好了！！TT
作者: mylenes (mylenes) 2017-08-01 23:20:00
真心感謝，邊看邊哭T T
作者: hhannuunnnzz (蟑螂哥哥) 2017-08-01 23:20:00
推...
作者: tuna520 (hello) 2017-08-01 23:24:00
推~~~看到又想哭了QQ
作者: deareee 2017-08-01 23:29:00
謝謝分享~ 這信寫得很好 QQ..
作者: sycshen (ZERO。TIMEQUAKE。2014) 2017-08-01 23:38:00
《秘密森林》看得涕淚縱橫的第15、16集。說好的司法改革
作者: asunwei (sunwei) 2017-08-01 23:45:00
感謝分享！！（淚）
作者: Moblit (抹布) 2017-08-02 00:01:00
跪謝好翻譯
作者: asparagus67 (asparagus) 2017-08-02 00:02:00
推翻譯
作者: EiryoWaga 2017-08-02 00:12:00
感謝翻譯T.T
作者: laman45 (米米人) 2017-08-02 00:21:00
love
作者: smallsky28 (淡定準備熟) 2017-08-02 00:28:00
讀完有點難過TT
作者: pttnew (balabababa) 2017-08-02 01:51:00
整段讀到各種不同的情緒，文字整個又帶我入戲了QQ
作者: hhcendy (人生歌王) 2017-08-02 06:08:00
推費迷！
作者: wakabasaki (wakabasaki) 2017-08-02 07:24:00
推作家的好劇本 還有這部的所有演員們 推秘密森林!
作者: lisa22757 (♥♥♥) 2017-08-02 08:11:00
這封信真的讓我大哭QQ
作者: sowrongyetso (honeymun) 2017-08-02 08:20:00
推好的翻譯讓你上天堂XD
作者: Truckin ( ) 2017-08-02 08:36:00
我看到這段真的很鼻酸～犧牲小我的往下跳了
作者: tooheart 2017-08-02 08:53:00
感謝分享 這封信很打動人心吶
作者: fishtree (時光機) 2017-08-02 09:45:00
感謝分享 這部好棒
作者: monicamaki (monica) 2017-08-02 10:10:00
大推
作者: sss6692 (egg) 2017-08-02 10:32:00
推推
作者: happyjudy10 (今朝醉) 2017-08-02 12:11:00
推！ 謝謝分享
作者: SpoilerHater (不必言傳。) 2017-08-02 12:48:00
字幕credit：https://i.imgur.com/47NXCj4.jpg（用力鼓掌）謝謝帶給我們那麼優質的翻譯！！
作者: kate888 (kate) 2017-08-02 13:00:00
感謝翻譯~~
作者: chinlinw (SAN) 2017-08-02 13:22:00
想到台灣的現況就更難過，台灣的李昌俊在哪
作者: pttnew (balabababa) 2017-08-02 13:35:00
臺灣的李昌俊不知道在哪，可是我們有柯文哲XD
作者: XDDDD555 (happy summer) 2017-08-02 22:23:00
不好意思，文章分類請改為情報唷！
作者: Hikaru317 (光) 2017-08-02 22:28:00
喔喔!明天晚上改可以嗎?!!我現在只有手機沒辦法改.....
作者: ihope1987 (奇奇 for wildcard) 2017-08-02 23:27:00
哭
作者: parkheyoung (parkheyoung) 2017-08-03 01:39:00
不是養尊處優的老奶奶哦，這裡完全翻錯，是指只有糖水可以喝，很窮困的意思。
作者: doriewang (多力) 2017-08-03 07:43:00
原來netflix有播映啊～太棒了！
作者: sophiayang (sophie) 2017-08-03 10:12:00
感謝翻譯QAQ!
作者: sycshen (ZERO。TIMEQUAKE。2014) 2017-08-03 13:33:00
感謝Netflix字幕翻譯陳丰宜專業精準的翻譯對看劇助益良多。《秘密森林》8/1 在190國的Netflix 上架，而我們台灣跟日、印同步在韓國首播時同步收看，比世界早半步同受直播。 http://i.imgur.com/Yyikkhh.jpg![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: vivisa2222 (雯雯) 2017-08-03 14:43:00
推
作者: hitrista (音樂隊長廢人狀態) 2017-08-03 18:38:00
海報怎麼沒首席？！
作者: missShark (吃蛋糕) 2017-08-06 01:13:00
上面提到柯文哲的人，是在搞笑嗎？他密會多少次財團密會內容還不公開，密會後改變政策，到底交換了什麼我們都不知道
作者: pttnew (balabababa) 2017-08-06 09:42:00
………
作者: lovemyself (。) 2017-08-11 16:58:00
哇！！！你翻譯的好好 當時在看劇 覺得看不太懂意思現在看到你的 突然很想哭…
作者: moshic (喔耶~) 2017-08-18 00:21:00
提柯文哲的難道不知道他根深蒂固的威權思想嗎....