fr:https://goo.gl/iKe5kg
翻譯:微博@哈啊阿韓
標題:把'韓劇'品格提高的<秘密森林> 最後一回台詞的精華
《韓劇》現在劃分為<秘密森林>之前和之後
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0703/IE002183580_STD.jpg
"大韓民國正在崩潰中。如今的現實是，大多數的普通人在那還算安全的最後心裡底線
上連動也感到吃力（中略）。要恢復這被破壞的系統，需要的不是時間，也不是金錢，要
恢復這破壞的系統，需要的是人類的血，數万人的血。雖然我想說歷史會證明一切，但是
血祭是現在進行式，這得改變。要找出我能做的是什麼才能把這局面推翻。
已經錯過了可以用正常方法改變的時機。不能再沉默下去了。不能再等待誰的出現來替我
除掉髒物。繼續等待和沈默的話，就是四周也不能再前行一步的地步了。如今是時候張口
說話，抬手指路，移開黑幕，揭露秘密。我希望這個只是開始而已。"
'怪物'李彰俊檢察官，啊不是，是青瓦台民政首席留下了這樣的遺言。不惜讓自己的手沾
血的想要改變和推翻這個局面。那是在暗喻著檢察官，還有指的是對檢察官司法機關有全
方位影響力，這涉及的是韓國社會的整體。<秘密森林>在最後一回呈現的不是題材電視劇
，而是社會派電視劇，它把重點完美的拍出來了。雖然這樣，它的過程不次於結局，啊不
是，那過程比結局更加的重要。去看一下第15回吧。
'知道禹室長出國的人...'
黃始木檢察官（曹成佑飾）在快速打量案件相關者的照片。第2個從嫌疑者中逃出的是永
日宰（李豪宰飾），他在劇裡是被殺害的永恩秀（申惠善飾）的父親。在那之前，李彰俊
（劉在明飾）民政首席的夫人李妍在（尹世雅飾）的照片已經從白板上掉落。現在只剩下
李彰俊和劇裡的丈人，韓朝集團會長李允範（李璟榮飾）。黃始木再次進行自問。
'能推動尹科長追逐禹室長的人...'
能夠解答這全部問題的唯一一個人就是李彰俊。拍著那一張僅剩的照片的鏡頭轉向了在青
瓦台民政首席室裡聽著古典音樂，享受著忙裡偷閒的李彰俊的樣子。
在29日播出的tvN <秘密森林>第15回的高潮是確認了黃始木和韓汝真警衛（裴斗娜飾），
還有西部檢查區特檢隊和龍山警察所強力班從第1回開始就追逐的策劃'贊助人'朴社長被
殺案件大圖的人物。而那個和尹科長（李圭亨飾）一起行動的共犯就是李彰俊，確認了這
個之後就結束了。
黃始木從一開始就懷疑自己的上司'政治檢察官'李彰俊。雖然繞了很遠走回來，在終點站
的依然是李彰俊。如果把編劇的編寫的'大圖'從開始和結束連接起來的話，就是發出光芒
的瞬間。
忠於基本，和基準的'韓劇'不同的檔次
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0710/IE002186900_STD.jpg
要是稍微誇張一點的話，韓國全部的（題材）電視劇會分為<秘密森林>之前和之後。特
別是以檢察官和警察登場的偵查劇怎樣也無法避開損失。還有還也會分為看和不看<秘密
森林>的觀眾。
後遺症已經開始了。最近看了剛播出的<操作>還有<犯罪心理>，就會和<秘密森林>做比較
的後遺症（？），這樣的觀眾們如雨後增長的春筍般。<秘密森林>就這樣把韓國題材劇和
偵查劇，啊，不是，說是把'韓劇'整體的品格提高了一個檔次也不為過。對，就是這樣，
這絕對不是在誇大。
沒有小說或者網絡小說的原著，也不是翻拍日本或者美國的電視劇。說這次是長篇處女作
的李秀妍編劇原創的tvN<秘密森林>，要是說它把韓國電視劇觀眾們的眼光完美地升級了
也不會誇張。雖然到14回為止收視率平均維持在4~5%有點遺憾，但是它本身就滿足了題材
劇帶有的大眾性局限和韓劇觀眾們平均的感受力或者鑑賞力為確認的指標。
相反的， <秘密森林>是很難在韓國裡輕易體現的傳統'偵探小說'（whodunit, 把焦點放
在兇手是誰的懸疑驚悚小說）的構造。看著它能很好完成的同時，它也克服了，沒有掉進
新派愛情線等能夠提升收視率的誘惑裡面。這樣的製作團隊才是真正的平台，它可以完全
地保護作品的本質，這可以說是在韓國電視劇裡不可或缺的美德，它美德的證據很充裕。
誠實的職業電視劇，韓國社會正義的問答
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0710/IE002186898_STD.jpg
讚賞已經層出不窮，劇本很有吸引力以及令人心驚膽顫。黃始木和韓汝真對案件進行推
理和出去調查的過程令人好奇，多樣化的畫圖是基本。其分量和時機果然不會太過或者不
足，是剛剛好的。
另外在黃始木進行推理時常常出現的回想場面，果然不會過分，是很淡然的。不論是誰在
回想，但是它的主題總是很明確，這一點也很重要。這意味著在這場推理遊戲中，編劇沒
有玩弄障眼法或者耍把戲。這並不是要把它比喻為'韓國派<東方快車謀殺案>'。在黃始木
（和警察）和受害者周圍的人物全部都被懷疑的這不得以的情況下，劇情的展開始終一貫
給人一種正直的感覺。
就這樣，編劇對展出的題材劇有精準的理解，以及和描寫的電視劇主題也緊密的相連。黃
始木出現在TV節目裡，他守住了和全國人民的約定，抓到了兇手。警察的'工作'果然就是
抓犯人。<秘密森林>裡黃始木努力和默默地工作，這是一部緊跟軌蹟的'職業'電視劇。正
直感和正義感，還有人情味所有的韓汝真，也果然沒有分心，是忠於職責和使命感的警察
。
<秘密森林>的題目是一種暗喻，在隱喻忠實於組織法則的檢察官的這一點上，在這樣的'
職業'電視劇里和安排的角色的性格一起， <秘密森林>的本身就升格為批評社會的電視劇
。'檢察官贊助人'的最後是概括了龍山警察署長在內和未成年女子所發展出來的女性性交
易事件。黃始木一開始懷疑的李昌俊，是和大韓民國最高財閥李允範的權力慾望有直接關
係的人物。
通過朴社長被殺案件出發的<秘密森林>，這樣對目前僵化的組織文化，韓國社會整體的組
織法則，權力關係嫻熟的擴展，還有另外對故障的拋棄物（職業）'道德'和'正義'成功的
提起了警惕心。對於大韓民國那個已經壞掉，還是說在崩潰著的系統的過去和現在，徹底
的反思和反省。前提是克服這一些，編劇才有敘事的可能。
在這點上，在小時候做腦手術切除了'感情'一部分的黃始木，在解決案件的中心點上非常
地意味深長。（自己）和'感情過剩'，人緣，血緣和地緣沒有瓜葛的韓國社會裡，能夠理
性的推動和冷靜的完成正義和職業使命的人物，除了腦裡日程（感情）技能麻痺的黃始木
以外就沒有其他人了不是嗎？
這個黃始木角色的本身就是<秘密森林>裡韓國社會的法，是包含法律體係無法正確的運轉
的悖論。和黃始木相反，處世和架勢轉換的達人，貪污腐敗和有著身份上升慾望的Icon徐
東載（李浚赫飾）所處於的位置，可以明確的說那樣的悖論是一種角色的配置。甚至，在
劇中徐東栽到最後也是'一點也沒有改變'的人物不是嗎？
<秘密森林>拋給韓國檢察官強烈的信息
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0710/IE002186899_STD.jpg
"我們檢察官作為糾正錯誤的司法機關來說是失敗的。我們推定無罪的原則是與財富以
及權力相結合的。還有我們不是為了市民，而是為了犯罪者們辯護。從檢察官最原始的任
務來說是失敗的。如果累積這個失敗的是李彰俊檢察官的話，我們全部的檢察官都是共犯
。雖則我不可以代表我們所有的同僚，但我覺得應該在這個位置上謝罪。檢察官令全體國
民失望了。
雖然是這樣，我認為我們現在還是有機會的。對於執法官來說最有力的武器就是憲法。有
一個人這樣的說過。有憲法的話我們就可以鬥爭。我們檢察官，不會再被那權力動搖，會
再一次的鬥爭，我們會更正確地使用起訴權。我們會銘記直接任命檢察官的是國民的這個
事實，我會們負責的。要是能更加公正的話就能更加的正直。為了不讓比這個更可怕的怪
物出現，我們檢察官會盡最大的努力。"
這就是出現在30日播出的最後一回。再次出現在TV畫面前的黃始木，向國民這樣的'謝罪'
。之前自殺的李彰俊對代表檢查官的司法機關，象徵著這個國家的財閥和財界的韓朝集團
，為了那個韓國社會的權力階層親自拿起了刀，獻出了自己的身體。即時極端題材的結局
，但是可以說是沒有破壞角色所具有的意義的退場。
這樣的'前輩'李彰俊，被黃始木稱為'怪物'而不是'義士'。那些遍布在韓國社會裡令人擔
心的（象徵檢察官）'怪物'們，另外，通過黃始木的一句話要求那些怪物們反省和覺醒，
這也是編劇可以說的一句話。
從原因到經過的結果為止都一目了然的整理，含有十分明確和現實性的反省和道歉。也許
，這個黃始木的採訪會引起各種爭議，但為了即使違法了也不能好好道歉的那些人，這'
道歉的定式' 是不是應該永久被保存呢。
李秀妍在一個採訪中曾經這樣的回答過“正確道路的反面就是不好走的路，不是走錯的路
而是容易走的路。”就如編劇的意圖，在這電視劇裡面沒有明顯的壞人和絕對的善人。就
是這樣。我們就好像徐東載一樣，選擇'容易走的路'，我們就是為了不選擇那個容易走的
路而每天都在努力活著的存在而已。那樣順自而去，也存在好像徐東載一樣選擇容易生活
的人們。
“因為可行就做的話，把眼蓋著，沉默的話，不法的事就會繼續。如果有一個人能好好的
對抗不法之事的話就可以改變。”
就好像韓汝真在劇裡的台詞一樣，和這不會結束的不正義連鎖相反，<秘密森林>確實持續
不變的守著了道德和正義。例如，黃始木把自己和檢察官全體直稱為是把李彰俊弄成'怪
物'的'共犯'。為了不選擇這個'容易'的路，編劇沒有忘記我們得優先自省的這一點。走
向'容易的路'是不是對的，從這'共犯意識'的方向出發。
我們更需要像<秘密森林>一樣的電視劇
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2017/0713/IE002188217_STD.jpg
當然為了緩急調節，也需要存在一些輕鬆一點的情節。但是那種緩急調節的情節也在<
秘密森林>裡和角色心理描寫緊密地相連。此外，這部劇也不是什麼'新派'的。其他電視
劇，在今年也沒有晝夜不息的製造羅曼史。它到第15回也緊緊地抓住劇情的中心，把'犯
人是誰'的'偵探小說'的構造強行推進到了臨界點。
對於<秘密森林>的稱讚是首先要集中在劇本裡，但它不只是靠演技和導演用心工作，到最
後一回為止它也維持著最好的狀態。從第1回的追逐戲開始就抓住觀眾們視線的安吉鎬PD
的畫面執導並沒有執著於最近在有線電視劇氾濫的特有的快節奏來編輯。
例如，用很長對話來說明的場面也可能緩急調節，回想犯罪的場面也果然不過分和不煽情
。把比什麼都重要的場面安排在適合的位置，另外，即使不強調人物的感情也沒有落下的
。雖然魅力會隨著好的劇本和好的導演而來， <秘密森林>不過分的忠於基本的這一點上
，確實和基準的韓國電視劇有著差別化。一句話來說，就是驚訝。
這樣劇本和導演的協同效果就是通過演員們的演技能力原封不動的傳達給觀眾們。在電影
<局內者們>展現了超越了'檢察官'演技的曹承佑，即使用那特有的語感來發揮也包含了人
物的感情。加上裴斗娜這想當然的主演角色和這樣演技好的演技者們每一個都是充滿個性
和魅力。
因此，韓劇現在要分為<秘密森林>的之前和之後。比起超越題材電視劇的韓國電視劇，忠
於基本的品格，把野心很好的昇華的電視劇。還有劇本和導演，以及演技完美的三位一體
，是難得見到的社會派電視劇。
已經知道<秘密森林>價值的觀眾們，希望有第2季的聲音已經在發出中。他們有資格再看
到這種像'怪物'一般的電視劇的第2季。韓國社會一直需要像這樣有品格和不偏不倚的作
品。
這篇新聞下面的韓網評論部分翻譯
http://i.imgur.com/bkVfGVQ.png