1. PTT
  2. KoreaDrama

[閒聊] 只是相愛的關係 畫面太美就是要截圖

作者: syw880705 (never give up)   2018-02-24 01:08:17
剛又重re了15、16集，
發現翻譯些微差距真的會影響理解劇情，
16集的停船那段一直不太懂，看完挖原來是這樣
https://i.imgur.com/nmWv9I8.jpg
https://i.imgur.com/QBxv2iD.jpg
https://i.imgur.com/h73RAmx.jpg
https://i.imgur.com/bIJc8W4.jpg
媽媽問文秀交往的男人叫什麼名字，
https://i.imgur.com/AODvUGE.jpg
https://i.imgur.com/j3d8as0.jpg
文秀媽說的究竟是強盜？還是漏斗？
很多台詞都變得更能懂這段想表達什麼了，
哈哈到底是要為相愛發幾篇文，
因為好像還沒成功推人入坑，覺得不甘心
畫質太美還不看說不過去了吧XD
最後送上很值得當桌布的截圖
https://i.imgur.com/2Vf6gxV.jpg
只是想推坑的關係...原諒我XD
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2018-02-24 01:12:00
因為韓文強盜的音跟康斗很像，所以原意是強盜但這裡是因為媽媽發音不正確所以中文翻譯就用漏斗對康斗．看字幕時才能理解是相似發音，所以是意譯跟音譯的差別
作者: syw880705 (never give up)   2018-02-24 01:20:00
原來是這樣！感謝r大迅速解答，相愛文有你不孤單XD
作者: ereirred (背影)   2018-02-24 01:30:00
不知是否我滿腦子跟文秀一樣想要康斗 XDD當初第一次看翻譯就知道文秀的意思了 >///<感覺翻強盜比較正確 翻成漏斗是要增加趣味性? XD此劇真的好多畫面都可以當桌面啊>//<真的喜歡這個導演的取鏡!!
作者: syw880705 (never give up)   2018-02-24 01:43:00
e大擊掌give me 5，剛看到CHOCO 的畫質超感動，完全沒快轉一直截，哈哈哈康斗大家都想要吧，但我還是不懂XD韓劇看不夠多劇荒中...
作者: ereirred (背影)   2018-02-24 01:47:00
來來來 給我5 ^^所以可以再看到更多截圖的意思嗎? XD會好好期待的 此劇真的太多畫面值得收藏:)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2018-02-24 02:03:00
推 只是想推坑的關係 XD 沒想到Choco也有這部
作者: landing (螺絲)   2018-02-24 02:13:00
推坑～～～快都來預購DVD翻譯漏斗會比較接近媽媽發錯音變別的字的感覺
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2018-02-24 02:21:00
就是看是要用原文去想還是用中文去想．：）
作者: miracle126 (mini)   2018-02-24 02:52:00
真的很喜歡這部戲的畫面 很多時候導演逆光拍攝男女主角人像剪影超有感覺！ 配上音樂真的是美到落淚！！！
作者: jamieyua (yua)   2018-02-24 03:21:00
原來 choco 的翻譯好多了！當時我也有些語意不理解
作者: joanwinnie (維尼尼)   2018-02-24 03:24:00
印象中KKTV也是翻choco的那種~
作者: totoyo (荳荳)   2018-02-24 05:42:00
推，希望還沒入坑的人快入坑
作者: msckfan (ms)   2018-02-24 06:22:00
相愛的關係必推!!!超好看!!!
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-24 07:18:00
推！！
作者: lala2122 (lalahu)   2018-02-24 09:32:00
真的～超好看～超推
作者: katling   2018-02-24 09:48:00
真的很好看！超愛康斗和文秀的！
作者: pongding (pongding)   2018-02-24 09:53:00
推只想推坑的關係! 好劇大家快來坑底喔！
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-24 09:56:00
推只想推坑的關係～雖然關注度沒那麼多，但目前真的0惡評呀呀
作者: sm730 (慧兒)   2018-02-24 10:15:00
推相愛文 我也還沒成功推坑啊!!!
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-24 10:23:00
推只是相愛的關係文
作者: dadilida (Ｓｅａｌ)   2018-02-24 11:04:00
推只想推坑的關係！！！雖然目前也都推坑失敗+1
作者: miffy7 (盈月)   2018-02-24 11:27:00
推！畫面真的很美啊 我也推坑失敗中 嗚嗚
作者: focus1001 (諾言)   2018-02-24 11:45:00
畫面太美想收藏的好多QQ
作者: claytonia (要怎樣才不會被叮)   2018-02-24 12:02:00
推!
作者: shy128 (shy)   2018-02-24 13:25:00
我也推坑了好幾個朋友，還沒收到戰果XD 但我目前重看中
作者: dadilida (Ｓｅａｌ)   2018-02-24 15:40:00
結果開啟了我三刷之路，看到繁體翻譯好感動QQ
作者: riverandsea (FH)   2018-02-24 16:55:00
原來choco tv有！！我要來二刷了
作者: myheartis (熱血，燃燒吧)   2018-02-24 23:50:00
已經要來三刷了，RE不膩哈哈
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2018-02-25 00:40:00
之前到底看了什麼變成這齣的流行語了XDD
作者: joliette (萌面俠)   2018-02-25 09:29:00
正在三刷之路途中....這部戲有毒!!
作者: mylenes (mylenes)   2018-02-25 19:23:00
三刷too,坑只有越挖越深～
作者: miracle126 (mini)   2018-02-25 21:41:00
三刷+1～XD
作者: imayoung (哈哈)   2018-02-26 01:58:00
我也有截最後一張存檔！！
繼續閱讀
[情報] 韓昇延出演《About Time》與李相侖李聖經ppok[新聞] 池晟與韓志旼出演tvN新劇《認識的妻子》dayno[心得] black：宋承憲什麼都有的男人ques[情報] 李英愛確定出演電影《尋找我》，睽違十三ppok[情報] 姜素拉、尹賢旻有望合作《雞龍仙女傳》ppok[心得] 和遊記結局猜想(有15-16雷)t13thbc[情報] TV朝鮮《大君-繪畫愛情》海報＆預告＆劇照lolybeer[閒聊] 和遊記-白鷺blueo1d[新聞]《昆池岩》年度恐怖鉅片 預告一公開已破百ppok[LIVE] tvN Mother EP10dunking

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com