這篇集結了三個主題 ,1.每集的小標題、2.松兒探究生活翻譯中字、
3.EP15-EP20的背景配樂(這次沒有截圖)
我真的滿沒耐心的 哈哈哈哈哈哈哈,但會附上分鐘 大家可以去找來看
目前還不知道下周沒有加油吧!威基基可以看
會不會感到空虛 寂寞還會冷(咦?),這部應該是我追劇多年來跌最深的吧
這部看起來很鬧很瘋也很煩(沒錯就是指俊基的不懂事的行為)XD
但是看久了,很喜歡也羨慕他們之間的感情,會為了自己利益說對方死掉(咦?
汙衊對方不知道用骯髒手段延遲當兵,
斗植說這段我完全笑翻 骯髒到底是誰啊XDDD
居然為了初戀不惜讓哥哥吃下致命的核桃耶XDDD
但也會為了對方讓出自己最珍貴的東西,像是俊基讓出自己的線上角色
很感人,好愛看他們一起玩一起笑對方 但是在對方有困難伸出援手QAQ
加油吧!威基基也是很暖的一部戲搞笑歡樂喜劇
不但有友情、親情、愛情、有搞笑、溫馨、勵志、驚悚、瘋狂、各個元素
讓我看得好開心,是一部讓我從頭笑到尾的一部戲
最近想看點輕鬆的戲劇,強力、非常、極力推薦這部戲
我個人是滿愛這部戲的笑點啦,更愛這部戲所散發出的活力與歡樂的氛圍
感受到演員們散發致命魅力,
真的很開心能追到這部戲認識這些演員和開這部的直播文
才可以在自己的直播文狂推文XD 就算自言自語也覺得開心(咦?
很開心遇到kelly0072002大和我一樣熱愛這部戲的人,一直聊這部戲有趣的地方
也感謝其他版友和我一起聊這部戲 沒有打上你的ID請見諒 我會盡量記住XD
先來說一下做中字影片的小小心路歷程XD
這部特別出了小單元《松兒的探究生活》
我找了很多網頁,都沒有完整翻譯 就算找到但沒有翻譯完全
我就決定動手來做這個單元中字
做了才發現超麻煩的,電腦的我完全不會用XD,不是不能匯入影片
就是不能重複字幕,就是同一個畫面有兩個不同段的字幕在影片上
還好手機APP 可以用,但是手機畫面太小,很多字幕容易重疊到
所以如果有看到重疊字幕請見諒XD 我盡力了,
還好松兒的韓文 剛好是我聽得懂的等級,翻譯的途中
也發現我的中文有變流暢了一點XD 不是韓文嗎XDDDD
NickeyOrli 大、yjli大協助翻譯,在此感謝這兩位大大(90度鞠躬)
幫忙了我超大的忙> <
1.EP1-EP20 小標題 覺得小標題也覺得好可愛想做一下標題XD
EP1
https://i.imgur.com/0mN8fqx.jpg
不過家族的誕生的畫面 怎麼會這麼巧究竟是不是......(請專心看戲)
EP2
https://i.imgur.com/QfP1j4b.jpg
這集真的很經典 尤其是配樂XD
EP3
https://i.imgur.com/K2BKVYD.jpg
EP4
https://i.imgur.com/dcpG6ed.jpg
EP5
https://i.imgur.com/zAEPfOG.jpg
EP6
https://i.imgur.com/J39WVsy.jpg
EP7
https://i.imgur.com/3gmuegz.jpg
EP8
https://i.imgur.com/VVmx9HV.jpg
後來又用翻譯器不是可愛的戀人 是可愛的女人才對
EP9
https://i.imgur.com/4a8H8uK.jpg
EP10
https://i.imgur.com/ESel811.jpg
EP11
https://i.imgur.com/OrfgRqd.jpg
EP12
https://i.imgur.com/bmxZ5P6.jpg
EP13
https://i.imgur.com/RaFLU18.jpg
EP14
https://i.imgur.com/Yc53K2o.jpg
EP15
https://i.imgur.com/v8BDlFS.png
玩了一整集捉迷藏XD
EP16
https://i.imgur.com/KxSYgS9.jpg
EP17
https://i.imgur.com/a0lrEM5.jpg
EP18
https://i.imgur.com/lDQLtjq.jpg
到底誰才是真正的跟蹤狂呢?XDDDDDDDDDDDD
EP19
https://i.imgur.com/U64VLNr.jpg
EP20
https://i.imgur.com/X2DxRiV.png
這句是告訴我們 就算送走這部很痛 在生活中也要加油嗎?
(似乎和東久導演腦補的能力一樣很高XD)
2.松兒的探究生活 EP1-EP10
https://www.youtube.com/watch?v=961PIgAVIDc&t=1s
影片出處:JTBC IG
做了字幕才了解字幕組的辛苦啊~~~~~~,雖然這段影片
不到10分鐘 但花了不少時間在弄字幕的出現時間上阿~
每一個影片才一分鐘 我就不行了XDDDDDD
要翻譯上字幕的人非常需要耐心 ,再次佩服也感謝字幕組
尤其好多人說話 好崩潰,為什麼你們台詞這麼多,但其實不到一分鐘而已耶
有發現我翻譯錯誤,請在推文上跟我說,讓我知道錯誤,感謝
但要修正影片可能要再等一陣子XDDDD
看的時候會發現字幕顏色變來變去 是因為要讓字幕看得清楚才變顏色
如果看得很不舒服,請見諒了,因為是新手第一次做影片請大家多多包容
希望大家能看的開心,雖然是我自己做的影片,無聊的時候也會點開來看一下
絕對不是像斗植為了造假瀏覽數XDDDD(真的嗎?
3. EP15-EP20 背景音樂
EP15
00:00:56/08:31
《Mission: Impossible I II III Theme》
https://www.youtube.com/watch?v=Og8v3vvYLvY
57:03
Lalo Schifrin
Enter The Dragon(1973)《Main Theme》
https://www.youtube.com/watch?v=ZunGXrbS0hQ
01:01:18
Whitney Houston - 《I Will Always Love You》
https://www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU
EP16 02:02 /33:12
《Oh My Love》 (Unchained Melody)
https://www.youtube.com/watch?v=r_mCepmqqOQ\
以後聽到這首可能會爆笑 書珍和俊基經典畫面XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
28:04
Lyn《我的命運》
https://www.youtube.com/watch?v=MV5qvrxmegY
以後聽到這首都會想起帥帥的斗植
EP17
9:39 /21:27
James Bond 007 《Theme Tune》
https://www.youtube.com/watch?v=ye8KvYKn9-0
22:45
Moby -《 Extreme Ways》 (Jason Bourne)
https://www.youtube.com/watch?v=ftm1hiXgYsA
24:14
新世界 《Big Sleep》
https://www.youtube.com/watch?v=5SLDIgev8zI
33:07
Paul Anka - 《You are my destiny》
https://www.youtube.com/watch?v=WEcHD_HdMPs
59:13
《Million Scarlet Roses》
https://www.youtube.com/watch?v=cE7W8q905Q4
EP18 08:14/09:03/23:48
Bernard Herrmann Psycho The Murder
https://www.youtube.com/watch?v=u0lVU_FUM5k
27:05
東方神起-《Hug》
https://www.youtube.com/watch?v=xQ635vE2RQI
感謝斗植以後聽到這首會想起你的踢踏舞告白XDDD
53:01/59:59
Xavier Cugat -《Maria Elena》
https://www.youtube.com/watch?v=rrs7mgTs_DQ
1:05:23
Dido -《 Life for Rent》 書珍等俊基餐廳放的音樂
https://www.youtube.com/watch?v=OFtNChII78k
EP19
15:12
BTS 《DNA》
https://www.youtube.com/watch?v=MBdVXkSdhwU
是說前面書珍出場也是這首耶歌 果然是命定?
16:24
17:00
Max Raabe & Das Palast Orchester《Sex Bomb》
https://www.youtube.com/watch?v=PdiaDpYlNiM
以後聽到這首都會想到書珍的溫暖乞丐裝 和鋼管俊基而大笑了啦XD
以下四首是全抄襲 的原曲
39:47
Psy - 《Champion》
https://www.youtube.com/watch?v=DTT9MT0rMhU
40:42
BIG BANG 《謊言》
https://www.youtube.com/watch?v=CNSddJBEqrc
這首改編的超好笑 好洗腦好中毒
41:33
IKON 《LOVE SCENARIO》
https://www.youtube.com/watch?v=vecSVX1QYbQ
57:58
Zion T- 《楊花大橋》
https://www.youtube.com/watch?v=uLUvHUzd4UA
1:00:52
Fritz Kreisler 《Sch霵 Rosmarin》
https://www.youtube.com/watch?v=9dEl7g1erIk
EP20
09:04/09:19/1:07:45
Star Wars《Main Theme》
https://www.youtube.com/watch?v=_D0ZQPqeJkk&t=85s
以後也無法認真聽這首了啦XDD
09:30
G-DRAGON- 《CROOKED》
https://www.youtube.com/watch?v=RKhsHGfrFmY
以後不會想起gd 而是秀雅了XD
1:07:38
新世界-《Big Sleep》
https://www.youtube.com/watch?v=5SLDIgev8zI
1:08:21
Enter The Dragon(1973)-《Main Theme》
https://www.youtube.com/watch?v=ZunGXrbS0hQ&t=45s
終於把該整理得都整理完了,開心,之後還在考慮想寫
這部戲的人物成長史,但是書珍沒什麼好需要成長的
她在裡面很懂事,希望這篇寫得出來寫完能慢慢出坑阿~
這部最掃興就是記者在結局那天給我爆新聞
整天都在想,什麼?什麼?怎麼會這樣!
腦袋整個空掉,讓我入戲過深觀眾受到很大的衝擊,
還沒播完就爆這個消息是怎樣
也沒有要劇中的人物在現實生活中在一起,
也不會不祝福現實中的情侶,其實他們在一起我也很開心
只是莫名難過,就不能等播完再爆嗎?冏
讓我當天不少地方不能專心看戲,還好隔天在補中字就不會了
還是很希望大家不會受影響能讓《加油吧!威基基》能順利發行導演版
真心期待這部的幕後花絮,還有被剪掉的片段
P.S這部人設寫錯一點就是倒楣蛋根本是俊基不是東久阿
去哪裡找劇情最後還會受到生命危脅的演員XDDDDDDDDDD
雖然第二季還是未知數也有變數 演員不在意的話 我也不在意(你哪位
還是想看原班人馬的第二季《加油吧!威基基》
最後獻上全體照
https://i.imgur.com/pnv4fEc.jpg
https://i.imgur.com/wVcBcM5.jpg