大家好 我是交通大學傳播所的學生
我觀察到一些關於韓劇配音的討論和心得覺得很有趣
因此決定做一個韓劇中文配音對觀看感受的研究
我理解大家可能會很排斥將中文配音的影片看完，但我的研究正是希望將觀眾對中配的不
喜愛反應在問卷上 希望大家可以耐著性子看到影片最後...（偷偷說拉時間軸也沒關係）
跪求韓劇版的各位幫幫忙
此外，如果有點到原音韓劇的各位 不是因為您的問卷有bug 是因為研究需要比較組 所以
問卷是沒有問題的！
https://zh.surveymonkey.com/r/G5PX7DR
只要以最直觀的想法去看影片填問卷就行了
由於問卷是隨機機制 所以大家不會填到45題（沒錯 請不要嚇到）頂多只有24題左右
謝謝大家的幫忙！如果願意參加抽獎請留下您的電子郵件～會抽出五個電影票得主！
*本文張貼已得到版主XDDDD555的同意，在此謝我韓劇版版主以及所有人
若有違規請告知 謝謝

你的影片有版權嗎？

done

done

done

done感覺沒問到點上耶…

比起問題的合適度，這部片我以前就看過導致我作答很猶豫

問題好像無關中文配音

影片並不是中文配音，跟你想調查的主題不符合耶又重開了幾次網頁，但是有幾次影片是原音版的@@

Done.感覺問題問不出來與配音的關聯

不喜歡這部影片是因為劇情感覺很難看，跟是不是語言好像沒關係XD

done 提問跟中文配音的關聯(?)XDD

這問卷的題目 沒點到問卷主題

done

done

我...沒辦法done，錄中配=工作，沒有參考價值XD

問卷問題沒有切到主題重點的感覺…擔心結果分析，不會幫助到你研究目的

done

每個人有興趣的片子都不同，讓受試者作答時自己設想兩部中文配音的影片，一部是喜歡的片子，一部是討厭的片子，由此來論中文配音的影響或許更有比較點。因為該問卷的設計讓人感覺影片和問題作答是分開來的。中文配音不外乎那幾個問題中文配音無法展現演員原音演技，且配音員太少各部重複率高而可接受配音者部分原因為聽中文能分心做其他事等等...

手機滑太快按到貓…

其實我以前也覺得配音很多餘，直到我遇到一位越南太太和我說她很喜歡看韓劇，但她聽不懂韓文也不會看中文字（會聽會說），我才發現配音有它的必要性。