劇　名 我世上最漂亮的女兒 (Mother of Mine) 接檔《我唯一的守護者》
───────────────────────────────────
官 網 http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/motherofmine/pc/
───────────────────────────────────
電視台 KBS2
───────────────────────────────────
首 播 2019年3月23日
───────────────────────────────────
時 間 每週六、日，韓國時間19:55 (台灣時間18:55) 各播放二集
───────────────────────────────────
集 數 100集 (每集約40分鐘)
───────────────────────────────────
編 劇 趙正善《爸爸，我來伺候你》《我的心一閃一閃》《松藥局的兒子們》
───────────────────────────────────
導 演 金鍾昌《Miss Mammamia》《荊棘鳥》《愛情的條件》《黃色手帕》
───────────────────────────────────
演 員 金海淑《Babel》《NINE ROOM》《悄悄話》《爸爸好奇怪》《皮諾丘》
金素妍《Secret Mother》《家和萬事成》《陷入純情》《需要浪漫3》
洪宗玄《王在相愛》《月之戀人-步步驚心麗》《媽媽》《給親愛的你》
崔明吉《人偶之家》《Entourage》《你是禮物》《我們家蜜罈子》
裕 善《先熱情地打掃吧》《犯罪心理》《我們的甲順》《馬醫》
───────────────────────────────────
預 告 https://bit.ly/2VfojP5 (EP19.20預告)
───────────────────────────────────
海 報 https://i.imgur.com/9GrHRuQ.jpg
https://i.imgur.com/N8ixqPe.jpg
https://i.imgur.com/XgI8lJg.jpg
官網版
https://imgur.com/zVu2amA.jpg
https://imgur.com/sITtfei.jpg
───────────────────────────────────
企劃意圖 (cr.洪宗玄台灣首站FB)
https://imgur.com/OxEp5d4.jpg
https://imgur.com/EVaUg9n.jpg
───────────────────────────────────
角色介紹 (cr.洪宗玄台灣首站FB)
主要人物
https://imgur.com/7iQDzBi.jpg
美善及其周邊人物
https://imgur.com/kiWOotQ.jpg
美惠及其周邊人物
https://imgur.com/OePg8zN.jpg
泰柱周邊人物
https://imgur.com/COppFSi.jpg
其他人物
https://imgur.com/FqQRw3R.jpg
───────────────────────────────────
片 頭 https://www.youtube.com/watch?v=wCzsD5No_eA
───────────────────────────────────
線上直播 AQ Stream http://aqstream.com/kbs2/KBS2-Stream-2
ITVER http://tv.itver.cc/kbs2/ (選頻道2)
92flvtv http://www.92flvtv.com/korea-tv/sp_kbs.php (僅手機)
───────────────────────────────────
OST OST 1. 夜來香 (演唱：周炫美)
https://www.youtube.com/watch?v=iqkduIinbdw
OST 2. Hello (演唱：親姊妹) NEW!!
https://www.youtube.com/watch?v=XhIcbwfkTiM
───────────────────────────────────
收視率 集數 播出日期 AGB全國 AGB首爾 TNmS全國
EP01 20190323 22.6% 20.9% 23.5%
EP02 20190323 26.6% 25.3% 27.0%
EP03 20190324 24.0% 22.5% 25.0%
EP04 20190324 28.2% 26.2% 29.9%
EP05 20190330 22.0% 21.1% 21.5%
EP06 20190330 26.6% 25.3% 26.2%
EP07 20190331 25.0% 22.9% 25.7%
EP08 20190331 29.6% 27.4% 31.0%
EP09 20190406 21.9% 21.1% 21.9%
EP10 20190406 26.2% 24.4% 26.7%
EP11 20190407 24.8% 22.7% 24.5%
EP12 20190407 30.1% 28.0% 30.1%
EP13 20190413 21.2% 20.0% 20.9%
EP14 20190413 26.0% 24.6% 26.2%
EP15 20190414 26.2% 24.0% 27.2%
EP16 20190414 30.5% 28.9% 31.3%
EP17 20190420 22.2% 21.6% 23.7%
EP18 20190420 25.2% 24.3% 27.7%
EP19 20190421
EP20 20190421
───────────────────────────────────
簡 介 在如戰爭般的一天中，透過形成愛憎關係的四個母女故事，為在這時代
辛苦生活的所有母親與女兒傳達安慰的電視劇。
───────────────────────────────────
花 絮 製作發布會(全場)：
https://www.youtube.com/watch?v=GoUqUjHkvms&t=2805s (無字)
海報拍攝花絮(洪宗玄) [C-JeS發布]
https://www.youtube.com/watch?v=cKc4SabWXDI (無字)
https://www.youtube.com/watch?v=90rjbXsgIgE (中字)
海報拍攝花絮(金素妍) [J.Wide發布]
http://naver.me/5l0gQgvf
製作發布會+EP1-4花絮&動圖(洪宗玄) [C-JeS發布]
http://naver.me/FCYpzHan
拍攝花絮照 (4/8發布)
https://imgur.com/o2PItLn.jpg
拍攝花絮照 (4/15發布)
https://imgur.com/fHk6Bue.jpg
《我世上最漂亮的女兒》(2019) 過去與現在
https://www.youtube.com/watch?v=Il1j7xpyMyE&t=68s (無字)
「顴骨上升注意」年下男心動瞬間
https://www.youtube.com/watch?v=MuZUOSc6cC8&t=10s (無字)
20190419《演藝家中介》拍攝現場採訪 (無字)
https://www.youtube.com/watch?v=0pRVdFkVAUQ (媽媽&大女兒家)
https://www.youtube.com/watch?v=UJqCXjt96Qg (美善公婆CP)
https://www.youtube.com/watch?v=yJGHSoXZpNM&t=18s (美莉&泰柱)
───────────────────────────────────
收看平台 愛奇藝台灣站 (3/24起每周日、一 10:00更新)
https://tw.iqiyi.com/a_19rrhtw1bd.html
★在愛奇藝搜尋的話請用「我的漂亮女兒」找...
(老愛亂改劇名真的很煩 = =)
───────────────────────────────────
本週劇照 美善家
https://imgur.com/MWdXgp9.jpg
美惠 & 宇鎮
https://imgur.com/OCmpcVz.jpg
美莉 & 美善
https://imgur.com/COewvtg.jpg

推

推

美莉連身上的血都想抽掉，這一句我還想說會不會在親媽認出她那一天說出來，結果只不過是面對姊姊就爆發了，未來真不知道還會說什麼來互相傷害不知道為何，覺得今天的這一聲"前輩"，好甜啊XDDD

前輩真的好甜 >///< OST也好好聽前面還要等等開聲音重看一次XD一直想吶喊一下泰柱真的超帥啊啊啊啊~~~~ 又很會>//<嘖嘖 宇振跑去雪濃湯店裡XD

覺得美善婆婆連虐待都說出來，有點太過分了，又不是被毒打美善好像在清丈夫的家當XD

美善婆婆一向都講話誇張化 = =美善這集是大爆炸了嗎XD要把老公東西賣掉XD

多彬才幾歲啊，就嚇唬要送她去S大...

這婆婆就很煩 不理的時候完全不看一眼 理的時候就這樣故意高壓

會長就標準設定人設吧，有被害妄想症，認為所有人或女人都會為了錢攀附我也滿驚訝美莉會帶泰柱去店裡，不知道其他職員有沒有去過

但看起來其他職員也不是很了解美莉的家庭或私下之類?但其實也只是沒說過 可是老媽感覺小驚訝(?

媽媽驚訝是因為美莉第一次帶男人回去吧XD不過從下集開始，代表就開始正式虐待美莉了，今天話也說的

會長可能因為家人娶了他認為出身不是很好的女人沒多久就過世了才這麼在意太柱的交友狀況吧

滿難聽的

最後其實沒弄清楚美莉怎麼突然在那...回神過來發現美莉整個被講超難聽 然後泰柱站遠遠但感

會長有說到生意上最忌諱感性大於理性，所以可能認為一切人

覺好危險XD

可能要等中字了 不過感覺類似鴻門宴(? 美莉最後也有驚到...

美莉明顯就不知道會長會來，結果說自己還沒學好就這被遣回明顯擔心會被大扣分

結果現在看到最厭煩的第一號人物就代表 = =完全開始耍心機

不過今天雖然前半集沒看到，但看後半集也值了，明明只是叫前輩怎麼會這麼甜，一直讓我覺得有粉紅泡泡在空中飄XDDD而且美莉感覺有心慌慌XDD

那段可以蕊一周了~~~ 跌倒那段也是好心空還收緊一下手 超會 >//<

美莉在讓泰柱叫前輩時還只有一點害羞，但跌倒時不知所措XD

她心裡還是住著個少女心~~~ XDD不過泰柱真的是對認定的女人就超直進 出奇不意就又表白了XDDD ((讚啦哈哈

我覺得那個不太算正式表白啦，比較像是在說基於人類的角度泰柱喜歡部長這樣的一個人，因為喜歡所以才陪她做了那些事不過沒看上半集我不確定就是了只是泰柱真的誠實又坦率到讓人無法不喜歡他耶XDDD

其實能這麼直率說出欣賞人的話但又這麼真心也不容易~很難不被感動啊~ 換個人說弄不好真的變成馬屁XD

我覺得美莉也算被泰柱吃死死，泰柱一生氣，強勢的美莉也會不由自主的看他眼色，還說只說五分鐘就好XD

就希望編劇一直保持目前的性格設定 有話直說有問題直接解決不要鬼打牆... > <美莉每次要對泰柱強勢大概就是戳到海綿的感覺XD沒傷害到對方反倒是自己陷下去 現在有時都乾脆很捧場上次馬鈴薯湯也是XDDDD

剛剛在腦中想了一下馬鈴薯湯是什麼，兩秒後才意會過來，啊~原來是土豆湯...真是可怕的大陸洗腦...

哈哈哈哈 我是看愛奇藝的 還好他們有修正回來…XD

不知道為何，說到馬鈴薯湯我會想起奶油起士濃湯的西式料理土豆湯才會浮現用石鍋燉煮的那種XDDD

不知道他們馬鈴薯煮湯長怎樣(沒研究) 不過印象中的馬鈴薯真的是濃湯讚啊～XDDD是說泰柱是不是蹭飯蹭到臉都圓了… 哈哈哈 他這部真的跟之前比有比較肉一點雖然還滿可愛的也不錯啦～XDDD看到泰柱和美莉一直吃飯都會餓 下次還直接吃到自己家雪濃湯去了XD

韓式馬鈴薯湯味道我吃起來就是加了馬鈴薯的大醬湯，大醬湯味道大概有點像辣味噌倒是雪濃湯沒什麼味道，都是自己加鹽加泡菜調味的所以我其其實沒很愛，因為牛肉切片也很薄...我覺得泰柱真的吃很多，如果要這樣吃到50集結束，減重有得減了，光看他之前喝檸檬燒酒那時，吃香腸吃超大口就覺得熱量真是直線上升，素妍喝酒更多不知是幸還是不幸XD

雪濃湯感覺就好像很平淡(雖然也沒喝過XD) 牛肉薄想到台南那個燙牛肉湯…他們這對感覺就幫置入餐廳的吧 真的幾乎在吃飯喝酒然後有的真的挺生火XD 今天還有看到好像是店家po的牛排館拍攝路透…XD不曉得是不是瘦下來感覺太犀利 所以只好吃圓點XD 每集都想說這熱量啊啊～

因為韓國料理很多重口味，所以清淡的雪濃湯才會有人喜歡吧但可能是因為我吃之前期待太高，以為能在湯頭裡喝到濃郁的牛骨味道，導致我吃第一口原味，沒加鹽也沒加泡菜的時候，滿失望的。但配泡菜吃也就能夠入口了，幸好蘿蔔泡菜很好吃但步步時宗玄的角色應該要犀利啊，可印象中他發肥了XDDD

好像以往拍戲會瘦 不過這次真的比較肉XDD 看到絕對男友照片明顯有差異XDDDDD但這次泰柱真的很可愛 又常常小委屈噘著嘴哈哈哈認真起來也有男人味 步步是想到有一段散髮髮型總覺得真的..XDDD

我猜d大應該是看T家的，但現在有點忙先回我覺得有問題的部分。https://i.imgur.com/Hlbfb5u.jpg我只記得這邊的，但這裡我重聽之後覺得應該是翻錯了，代表和會長還是滿不同的我再怎麼聽，這裡真的都沒有出現會長，故美莉是被挖坑沒錯

翻錯(?) 可能太晚有點累沒仔細聽 不過總之那場合理論上根本不可能讓美莉在吧…我是覺得不太可能同時讓美莉和泰柱出現在上班以外的地方尤其有會長有高層被挖坑啊看得好生氣 泰柱有不小心看到不知道怎麼想

另外說調皮那邊，我覺得泰柱是說前輩還真是全身上下都是反

還是等等看愛奇藝應該比較準@@ 昨天是剛好刷到就忍不住先看了XD

轉，指美莉看起來強勢但其實卻常常很需要人照顧之類的

那段也覺得好像翻得有點怪 不過有去查一下感覺更怪就是了…@@https://i.imgur.com/jr9AJPt.jpg 其實就這句 這集cut剛好有打出來 不過我韓文這一年多算是自學而已不是很精XD

希望美莉可以安然度過代表挖的坑

愛奇藝居然出新功能……? 太狂XDDDDhttps://i.imgur.com/vYKeDzr.jpg

之前看各位國名就看到這個功能了XD 很酷

我剛剛才突然注意到想說怎麼有新選單XDD這樣也不用花力氣做cut了哈哈 之前其實有先做了兩集((因為不想用對岸字幕版所以很費工…XD

帶回家見父母了 XD

這樣摔倒那裡的英文翻譯也算正確，這個詞我有查到影片解釋https://www.youtube.com/watch?v=c5-VtPSnhCQ愛奇藝這個功能在陸劇版早就傳透透，還有人說希望出跳過所有配角或跳過男二女二剩男女主版，但我想了一想，這要求很麻煩但的確很符合主要觀眾XD

哈哈~ 原來XD 不過其實弄cut真的頗花時間(如果認真剪還不影響理解劇情程度的話) 但覺得這功能應該還是比較適用在像這種各線偏獨立的劇吧～有時候只看cut又會擔心細節可能在其他人台詞而落掉影響理解 除非就是只看人了吧～

老實說翻譯部分，對岸字幕組或外文字幕組我都會只當參考，

陸劇應該是滿需要這功能 一部都好長XD

詞語解釋影片蠻厲害XDD 等等開聲音看~((感謝

對岸字幕組若不確定我會T家和玩家一起比較，畢竟T家翻譯程

我前幾年有陣子不知為何追英譯版韓劇… 可能是中字找不到吧 但就感覺英譯版太簡潔… 不過他們語言其實本來就沒有亞洲複雜

度不一，常常會抓出錯誤不是英文不複雜，他們相似詞可以有超多但仔細比較其實都有

而中字要是看到對岸的有時候方言之類的還要轉換一下… 這幾年稍稍在學韓文才發現有的是錯得慘不忍睹XD

些微的不同，只是翻譯的時候難以抓準對方確切的意思，所以以一個大致上最不會錯的為準，翻的太複雜反而容易扭曲原意

sofa大感覺韓文學蠻久了(? XD

愛奇藝的這個功能比較適合已經看完第一次想直接看CUT版的還有不想浪費時間只想看某演員的粉絲們，不過陸劇最煩的是會流出很多個剪輯版本，全都要看一次最煩了....

我的話是只看cut的話心裡都感覺怪怪的 反正是也會先看一次全部XD

我學韓文也沒多久吧，畢竟我的順序跟別人不太一樣，我是從

陸劇我比較常pass的原因就是好像都流傳不少版本… 然後劇長沒關的支線也沒興趣@@

哈~ 其實我也是看劇聽多 後來突然想說去學看看認字的((上過一暑假課XD 不過後來自學就進度很慢 現在大概是常看新聞文章之類邊查邊記才有慢慢讀比較順XD陸劇…上次看是因為臉書獨孤皇后廣告打很大 好奇就看看… 結果就 嗯 就那樣而已啊…XDDD (然後又回來韓劇XD) ((好像歪樓了哈哈哈哈

我應該不算是突然想學，大概是因為我喜歡收影片+字幕，所以認真校正字幕時遇到不懂的，就會想盡辦法查他，像早期running man的翻譯也是有眾多遺漏或失誤，改起來也是大工程，韓劇不比綜藝，綜藝常常有許多台詞會在畫面上出現字幕但韓劇要查閱就得靠聽打，遇到職業劇或古裝劇古語時都累人拉回本劇XDD 我覺得宗玄這部的角色算是大男孩吧，要說沉穩感覺媽媽後期最有感覺，目前宗玄面對素妍滿有弟弟感的，

前面大概都這種可愛活潑吧XD 可能要中後期才會有變他這次角色真的好嗨XDDD

是代表約美莉去高爾夫球場,字幕打會長

愛奇藝好像剛剛看也是還沒修正 連簡轉繁的痕跡都沒去掉(￣▽￣)

這麼快就見丈母好嗎？哈哈姐夫一定要跟泰講,浴巾綁緊.振秀對於被看光光很在意耶,哈哈

真的還是有點驚訝這麼早帶回家XDD 好想看媽媽反應((不會身家盤查吧XDDD

泰柱是師奶殺手等級,媽媽一定會喜歡

振秀跟人家真的天差地遠了 才好沒幾天又變煩…@@

振秀情有可原啦,換成是我被公看光光,也會不讓公公來我家。

不過最後說成被打被虐待真的……((嘆氣泰柱是不是穿短褲 那安全XDDD是說看到這集換美莉跟著泰柱然後被關電梯門 回想前面突然想笑XDDD

鎮秀可能從小保護太好，所以對他而言那就是打了吧

一根毛都不敢動 難怪就是個被寵壞的媽寶...

美善老公超廢 美善到底為什麼嫁給他

我也在想 到底這樣是哪裡覺得可以嫁…… 還是這是相親認識或媒人介紹…@@

有嗎？振秀媽連香腸都不炒給他吃。美善也很廢啊,半斤八兩

就各自都有問題 不過也可能是結婚後才會顯現這些瑣碎的事 戀愛時未婚時什麼都完美好說婚後才知道原來就是一個媽寶然後一個做事沒效率不過美善這集直接聽聽就又去找媽媽說她打女婿 也難怪媽媽又發火… 後來罵老公罵到不知道婆婆在旁邊也是不太理智…((我媽都說夫妻吵架除非要離婚不然都不能在公婆面前鬧

美善罵老公,媽媽不知道,美善罵媽媽,老公不知道,兩邊都得罪,最慘的是多彬,要考首爾大,好可憐

我也覺得結果最衰是多彬QQ 孩子有什麼錯…… 就遇到不負責任跟不會處理事情的父母…

這四集下來我比較心疼妹妹 有懂那種渴望成功就又被迫放心的心 覺得哭戲演得很好

推

推

美莉連身上的血都想抽掉，這一句我還想說會不會在親媽認出她那一天說出來，結果只不過是面對姊姊就爆發了，未來真不知道還會說什麼來互相傷害不知道為何，覺得今天的這一聲"前輩"，好甜啊XDDD

前輩真的好甜 >///< OST也好好聽前面還要等等開聲音重看一次XD一直想吶喊一下泰柱真的超帥啊啊啊啊~~~~ 又很會>//<嘖嘖 宇振跑去雪濃湯店裡XD

覺得美善婆婆連虐待都說出來，有點太過分了，又不是被毒打美善好像在清丈夫的家當XD

美善婆婆一向都講話誇張化 = =美善這集是大爆炸了嗎XD要把老公東西賣掉XD

多彬才幾歲啊，就嚇唬要送她去S大...

這婆婆就很煩 不理的時候完全不看一眼 理的時候就這樣故意高壓會長真的感覺越來越怪... 到底跟女人什麼問題啊啊帶泰柱去家裡啦XD

會長就標準設定人設吧，有被害妄想症，認為所有人或女人都會為了錢攀附我也滿驚訝美莉會帶泰柱去店裡，不知道其他職員有沒有去過

但看起來其他職員也不是很了解美莉的家庭或私下之類?但其實也只是沒說過 可是老媽感覺小驚訝(?

媽媽驚訝是因為美莉第一次帶男人回去吧XD不過從下集開始，代表就開始正式虐待美莉了，今天話也說的

會長可能因為家人娶了他認為出身不是很好的女人沒多久就過世了才這麼在意太柱的交友狀況吧

滿難聽的

最後其實沒弄清楚美莉怎麼突然在那...回神過來發現美莉整個被講超難聽 然後泰柱站遠遠但感

會長有說到生意上最忌諱感性大於理性，所以可能認為一切人

覺好危險XD

可能要等中字了 不過感覺類似鴻門宴(? 美莉最後也有驚到...

美莉明顯就不知道會長會來，結果說自己還沒學好就這被遣回明顯擔心會被大扣分

結果現在看到最厭煩的第一號人物就代表 = =完全開始耍心機

不過今天雖然前半集沒看到，但看後半集也值了，明明只是叫前輩怎麼會這麼甜，一直讓我覺得有粉紅泡泡在空中飄XDDD而且美莉感覺有心慌慌XDD

那段可以蕊一周了~~~ 跌倒那段也是好心空還收緊一下手 超會 >//<

美莉在讓泰柱叫前輩時還只有一點害羞，但跌倒時不知所措XD

她心裡還是住著個少女心~~~ XDD不過泰柱真的是對認定的女人就超直進 出奇不意就又表白了XDDD ((讚啦哈哈

我覺得那個不太算正式表白啦，比較像是在說基於人類的角度泰柱喜歡部長這樣的一個人，因為喜歡所以才陪她做了那些事不過沒看上半集我不確定就是了只是泰柱真的誠實又坦率到讓人無法不喜歡他耶XDDD

其實能這麼直率說出欣賞人的話但又這麼真心也不容易~很難不被感動啊~ 換個人說弄不好真的變成馬屁XD

我覺得美莉也算被泰柱吃死死，泰柱一生氣，強勢的美莉也會不由自主的看他眼色，還說只說五分鐘就好XD

就希望編劇一直保持目前的性格設定 有話直說有問題直接解決不要鬼打牆... > <美莉每次要對泰柱強勢大概就是戳到海綿的感覺XD沒傷害到對方反倒是自己陷下去 現在有時都乾脆很捧場上次馬鈴薯湯也是XDDDD

剛剛在腦中想了一下馬鈴薯湯是什麼，兩秒後才意會過來，啊~原來是土豆湯...真是可怕的大陸洗腦...

哈哈哈哈 我是看愛奇藝的 還好他們有修正回來…XD

不知道為何，說到馬鈴薯湯我會想起奶油起士濃湯的西式料理土豆湯才會浮現用石鍋燉煮的那種XDDD

不知道他們馬鈴薯煮湯長怎樣(沒研究) 不過印象中的馬鈴薯真的是濃湯讚啊～XDDD是說泰柱是不是蹭飯蹭到臉都圓了… 哈哈哈 他這部真的跟之前比有比較肉一點雖然還滿可愛的也不錯啦～XDDD看到泰柱和美莉一直吃飯都會餓 下次還直接吃到自己家雪濃湯去了XD

韓式馬鈴薯湯味道我吃起來就是加了馬鈴薯的大醬湯，大醬湯味道大概有點像辣味噌倒是雪濃湯沒什麼味道，都是自己加鹽加泡菜調味的所以我其其實沒很愛，因為牛肉切片也很薄...我覺得泰柱真的吃很多，如果要這樣吃到50集結束，減重有得減了，光看他之前喝檸檬燒酒那時，吃香腸吃超大口就覺得熱量真是直線上升，素妍喝酒更多不知是幸還是不幸XD

雪濃湯感覺就好像很平淡(雖然也沒喝過XD) 牛肉薄想到台南那個燙牛肉湯…他們這對感覺就幫置入餐廳的吧 真的幾乎在吃飯喝酒然後有的真的挺生火XD 今天還有看到好像是店家po的牛排館拍攝路透…XD不曉得是不是瘦下來感覺太犀利 所以只好吃圓點XD 每集都想說這熱量啊啊～

因為韓國料理很多重口味，所以清淡的雪濃湯才會有人喜歡吧但可能是因為我吃之前期待太高，以為能在湯頭裡喝到濃郁的牛骨味道，導致我吃第一口原味，沒加鹽也沒加泡菜的時候，滿失望的。但配泡菜吃也就能夠入口了，幸好蘿蔔泡菜很好吃但步步時宗玄的角色應該要犀利啊，可印象中他發肥了XDDD

好像以往拍戲會瘦 不過這次真的比較肉XDD 看到絕對男友照片明顯有差異XDDDDD但這次泰柱真的很可愛 又常常小委屈噘著嘴哈哈哈認真起來也有男人味 步步是想到有一段散髮髮型總覺得真的..XDDD剛剛中字先看幾個比較好奇的段落 最後那段代表真的很壞欸…… 完全就心機女做法 是有說會長的高爾夫聚會 不過有高管嗎… 怎麼感覺只有美莉去然後故意被找碴而且泰柱既然會在 理論上為了他隱藏身份應該根本也不會找他直屬部長 顯然故意的吧?!唯一療癒就美莉讓泰柱喊她前輩那段 真的好甜~~~ 泰柱扶了要跌倒的美莉還突然收緊手說她調皮…………也太酥了吧 >//<場景也取得好美不過泰柱真的也是個孤單的人 雖然有爸爸有嬸嬸但還是永遠有母親這個缺口 覺得他在感性和理性之外已經更多的是韌性還有處世的超然了吧…自己心裡都有把尺有自己想法和判斷昨天收視AGB全國26.3%、32.1% 又創自身新高了~

我猜d大應該是看T家的，但現在有點忙先回我覺得有問題的部分。https://i.imgur.com/Hlbfb5u.jpg我只記得這邊的，但這裡我重聽之後覺得應該是翻錯了，代表和會長還是滿不同的我再怎麼聽，這裡真的都沒有出現會長，故美莉是被挖坑沒錯

翻錯(?) 可能太晚有點累沒仔細聽 不過總之那場合理論上根本不可能讓美莉在吧…我是覺得不太可能同時讓美莉和泰柱出現在上班以外的地方尤其有會長有高層被挖坑啊看得好生氣 泰柱有不小心看到不知道怎麼想

另外說調皮那邊，我覺得泰柱是說前輩還真是全身上下都是反

還是等等看愛奇藝應該比較準@@ 昨天是剛好刷到就忍不住先看了XD

轉，指美莉看起來強勢但其實卻常常很需要人照顧之類的

那段也覺得好像翻得有點怪 不過有去查一下感覺更怪就是了…@@https://i.imgur.com/jr9AJPt.jpg 其實就這句 這集cut剛好有打出來 不過我韓文這一年多算是自學而已不是很精XDhttps://i.imgur.com/wR4Nem2.jpghttps://i.imgur.com/uYpSJ4z.jpg英翻版本好簡潔XD 但感覺好像比較接近(?)https://i.imgur.com/eC8fkSJ.jpghttps://i.imgur.com/kTd9xxL.jpg這段就正確的了~

希望美莉可以安然度過代表挖的坑

愛奇藝居然出新功能……? 太狂XDDDDhttps://i.imgur.com/vYKeDzr.jpg

之前看各位國名就看到這個功能了XD 很酷

我剛剛才突然注意到想說怎麼有新選單XDD這樣也不用花力氣做cut了哈哈 之前其實有先做了兩集((因為不想用對岸字幕版所以很費工…XD

帶回家見父母了 XD

這樣摔倒那裡的英文翻譯也算正確，這個詞我有查到影片解釋https://www.youtube.com/watch?v=c5-VtPSnhCQ愛奇藝這個功能在陸劇版早就傳透透，還有人說希望出跳過所有配角或跳過男二女二剩男女主版，但我想了一想，這要求很麻煩但的確很符合主要觀眾XD

哈哈~ 原來XD 不過其實弄cut真的頗花時間(如果認真剪還不影響理解劇情程度的話) 但覺得這功能應該還是比較適用在像這種各線偏獨立的劇吧～有時候只看cut又會擔心細節可能在其他人台詞而落掉影響理解 除非就是只看人了吧～

老實說翻譯部分，對岸字幕組或外文字幕組我都會只當參考，

陸劇應該是滿需要這功能 一部都好長XD

詞語解釋影片蠻厲害XDD 等等開聲音看~((感謝

對岸字幕組若不確定我會T家和玩家一起比較，畢竟T家翻譯程

我前幾年有陣子不知為何追英譯版韓劇… 可能是中字找不到吧 但就感覺英譯版太簡潔… 不過他們語言其實本來就沒有亞洲複雜

度不一，常常會抓出錯誤不是英文不複雜，他們相似詞可以有超多但仔細比較其實都有

而中字要是看到對岸的有時候方言之類的還要轉換一下… 這幾年稍稍在學韓文才發現有的是錯得慘不忍睹XD

些微的不同，只是翻譯的時候難以抓準對方確切的意思，所以以一個大致上最不會錯的為準，翻的太複雜反而容易扭曲原意

sofa大感覺韓文學蠻久了(? XD

愛奇藝的這個功能比較適合已經看完第一次想直接看CUT版的還有不想浪費時間只想看某演員的粉絲們，不過陸劇最煩的是會流出很多個剪輯版本，全都要看一次最煩了....

我的話是只看cut的話心裡都感覺怪怪的 反正是也會先看一次全部XD

我學韓文也沒多久吧，畢竟我的順序跟別人不太一樣，我是從

陸劇我比較常pass的原因就是好像都流傳不少版本… 然後劇長沒關的支線也沒興趣@@

哈~ 其實我也是看劇聽多 後來突然想說去學看看認字的((上過一暑假課XD 不過後來自學就進度很慢 現在大概是常看新聞文章之類邊查邊記才有慢慢讀比較順XD陸劇…上次看是因為臉書獨孤皇后廣告打很大 好奇就看看… 結果就 嗯 就那樣而已啊…XDDD (然後又回來韓劇XD) ((好像歪樓了哈哈哈哈

我應該不算是突然想學，大概是因為我喜歡收影片+字幕，所以認真校正字幕時遇到不懂的，就會想盡辦法查他，像早期running man的翻譯也是有眾多遺漏或失誤，改起來也是大工程，韓劇不比綜藝，綜藝常常有許多台詞會在畫面上出現字幕但韓劇要查閱就得靠聽打，遇到職業劇或古裝劇古語時都累人拉回本劇XDD 我覺得宗玄這部的角色算是大男孩吧，要說沉穩感覺媽媽後期最有感覺，目前宗玄面對素妍滿有弟弟感的，

前面大概都這種可愛活潑吧XD 可能要中後期才會有變他這次角色真的好嗨XDDD

是代表約美莉去高爾夫球場,字幕打會長

愛奇藝好像剛剛看也是還沒修正 連簡轉繁的痕跡都沒去掉(￣▽￣)

這麼快就見丈母好嗎？哈哈姐夫一定要跟泰講,浴巾綁緊.振秀對於被看光光很在意耶,哈哈

真的還是有點驚訝這麼早帶回家XDD 好想看媽媽反應((不會身家盤查吧XDDD

泰柱是師奶殺手等級,媽媽一定會喜歡

振秀跟人家真的天差地遠了 才好沒幾天又變煩…@@

振秀情有可原啦,換成是我被公看光光,也會不讓公公來我家。

不過最後說成被打被虐待真的……((嘆氣泰柱是不是穿短褲 那安全XDDD是說看到這集換美莉跟著泰柱然後被關電梯門 回想前面突然想笑XDDD

鎮秀可能從小保護太好，所以對他而言那就是打了吧

一根毛都不敢動 難怪就是個被寵壞的媽寶...

美善老公超廢 美善到底為什麼嫁給他

我也在想 到底這樣是哪裡覺得可以嫁…… 還是這是相親認識或媒人介紹…@@

有嗎？振秀媽連香腸都不炒給他吃。美善也很廢啊,半斤八兩

就各自都有問題 不過也可能是結婚後才會顯現這些瑣碎的事 戀愛時未婚時什麼都完美好說婚後才知道原來就是一個媽寶然後一個做事沒效率不過美善這集直接聽聽就又去找媽媽說她打女婿 也難怪媽媽又發火… 後來罵老公罵到不知道婆婆在旁邊也是不太理智…((我媽都說夫妻吵架除非要離婚不然都不能在公婆面前鬧

美善罵老公,媽媽不知道,美善罵媽媽,老公不知道,兩邊都得罪,最慘的是多彬,要考首爾大,好可憐

我也覺得結果最衰是多彬QQ 孩子有什麼錯…… 就遇到不負責任跟不會處理事情的父母…

這四集下來我比較心疼妹妹 有懂那種渴望成功就又被迫放心的心 覺得哭戲演得很好