推 MaoYooo: 拍到老年的東柏勇識之後隔著一個盆栽轉場出現的是現在的 11/22 00:13
→ MaoYooo: 東柏勇識，既可以讓人家知道他們一起度過了往後的日子， 11/22 00:13
→ MaoYooo: 又不會因為化老妝或另請演員讓人出戲，這種手法好喜歡QQ 11/22 00:13
先感謝Live文中M大的推文
我本來也覺得第20集結尾的勇識和東柏沒有變老怪怪的
仔細看了幾次
畫面先帶到勇識制服上的警衛位階(應該是升上所長了)
https://upload.cc/i1/2019/11/22/TxutGA.png
接著是兩人明顯有老態的背影：
勇識那個長官髮型，東柏因老邁微微的駝背
https://upload.cc/i1/2019/11/22/i9Z6st.png
然後一個過場
一樣是兩人坐在電視機前面看被採訪的必久
但這是我們熟悉的年輕背影啊～
https://upload.cc/i1/2019/11/22/iYgt19.png
且此時勇識的制服上是巡警的位階
https://upload.cc/i1/2019/11/22/TpSWl2.png
不過那個電視畫面根本一模一樣
推文的M大能注意到這個過場真是太厲害惹
畢竟要是真的出現畫老妝的曉振歐膩和河那
螢幕前的姨母們應該會暴動XDDDDDDDD
另外也感謝Live文中很多板友提到牆上有著黃高雲名牌的制服
大家應該集體跟Netflix反應一下翻譯的問題...
這個小細節很催淚很重要啊QQ
https://upload.cc/i1/2019/11/22/aeA807.png
高雲終於成為東柏的女兒也不用把名字藏在胸口了QQ
https://upload.cc/i1/2019/11/22/ekLrZS.png
https://upload.cc/i1/2019/11/22/jzsdPa.png
QQ
真捨不得邕山的大家，可以有第二季嗎
這部戲真的滿滿的洋蔥啊QQ
作者: MaoYooo (小貓) 2018-11-22 00:13:00
拍到老年的東柏勇識之後隔著一個盆栽轉場出現的是現在的東柏勇識，既可以讓人家知道他們一起度過了往後的日子，又不會因為化老妝或另請演員讓人出戲，這種手法好喜歡QQ
作者: Wooweiwei (阿路加) 2019-11-22 08:53:00
我又哭了香美啊
作者: laversten (laversten) 2019-11-22 08:58:00
原來是香美嗚嗚
作者: asempre (..........) 2019-11-22 09:08:00
發現轉場的版友真的太強了！！好細膩的表達方式
作者:
cloudshow (cloudshow)
2019-11-22 09:09:00難過我覺得怪怪的，原來還有這個細節，想說怎麼不畫個老妝呢！都沒變也太奇怪。編劇好用心，大心
作者:
cloudshow (cloudshow)
2019-11-22 09:24:00看不懂QQ
其實大必九大概18-20出頭吧 也就是10-12年後不過高雲上國中或是高中的話 大概要推13-16年就算16年 其實勇東夫妻也不會老太多啦~
P大這個也是我的疑問 必九這年紀應該父母才五十出頭 我覺得背影有點被拍老XD 不過畫面這樣會比較溫馨~
作者:
p55155 (ㄚ丞)
2019-11-22 09:45:00背影這樣轉變反而更有味道，但才過十幾年是沒老化這麼快XDD
作者: ujlvon (ujlvon) 2019-11-22 10:00:00
同d大，我也覺得導演轉場這段拍得蠻明顯XD 不只如此，畫面切回年輕的勇識和東柏時，曉振和河那有把年老兩人對話的語氣和眼神表現得不一樣~變得很沉穩…覺得這點演技差異也很細膩
作者:
asmh 2019-11-22 10:06:00拍得很明顯+1
作者:
key000079 (key000079)
2019-11-22 10:15:0020-25才是升大聯盟的年紀啦 所以這推算應該是合理範圍
作者:
sv1723 (butterflies)
2019-11-22 10:18:00姜河那化老妝沒問題 他在其他電影根本無違和哈哈
作者: YMJ13816 (暫時想不到) 2019-11-22 12:05:00
推！！！太細膩了
作者: MaoYooo (小貓) 2019-11-22 12:27:00
推推，編劇跟導演的用心要讓大家看到XD
作者:
jello929 (jello929)
2019-11-22 12:41:00推～我被最後的牽手跟那一句老公感動到
作者:
niu312 (news)
2019-11-22 12:50:00香美啊~
作者:
river (樹)
2019-11-22 12:59:00有發現轉場，但是制服名牌沒翻譯誰知道啊！！
作者:
shumei (神啊~請給我幸運..)
2019-11-22 13:20:00其實13年左右也不會老到需要化老妝啦
作者: claire612 (我不是帥哥) 2019-11-22 14:19:00
Netflix 沒翻真的不知道 原來是香美的本名啊
作者: clps930018 (yunl0328) 2019-11-22 14:58:00
我還特別跑去谷歌翻譯 發現是黃高雲
作者: doublenice (doublenice) 2019-11-22 15:34:00
結尾真的很感動，而且過場之後最後定格的那一幕又回到年老的勇識跟東柏的模樣，很有餘韻吶...一輩子互相陪伴
這個過場的表達方式蠻明顯的 而且不突兀的表現出屬於他們的happy ending 算是近期看過韓劇裡面令人滿意的結局～好看!!
作者: ereirred (背影) 2019-11-22 16:11:00
有發現轉場 覺得導演的表現挺明顯的倒是第一眼覺得一開始的背影拍得太老 感覺年紀沒那麼大背影似乎是不同演員詮釋?另外也因為字幕沒翻譯沒發現制服是黃高雲看了推文才知道的 只能說非對話字幕也很重要啊
作者:
vividpz (淡淡地就好)
2019-11-22 17:11:00好細膩的場景 令人非常滿意的結局
作者:
shumei (神啊~請給我幸運..)
2019-11-22 18:00:00這部戲真的好細膩喔~好好看~
作者: ghgould (RB) 2019-11-22 18:13:00
是不同演員演的背影
作者:
camadoo (愛貓如同愛你)
2019-11-22 18:54:00很喜歡這個結局
作者:
s27c52 (s27c52)
2019-11-22 20:36:00看不懂韓文 原來那個制服代表他們的女兒
作者:
im885636 (克拉拉站起來)
2019-11-22 21:48:00有發現背景明明是老年 怎麼正面又是年輕的 要不是版友也不會發現制服上是寫香美的名字 感謝說明QQ 真的好愛這部喔
作者:
alob520 (21世紀魯蛇最後希望)
2019-11-22 22:53:00好細膩的拍法QQ 大推！！！！
作者: outleap (不要嘆氣，生活是美好滴) 2019-11-22 23:29:00
原來是香美阿Q___Q還想說為什麼呢QAQ 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: ikea1261 (IKEA) 2019-11-23 01:29:00
推個
作者: chakaloo (chakaloo) 2019-11-23 05:30:00
好細膩！！
作者:
Cottonz (珍惜眼前人)
2019-11-23 11:06:00真的很感人～～很溫暖的一部好劇
作者: thb96300 2019-11-23 11:15:00
推推
作者: funnylesily (lesily) 2019-11-23 13:43:00
我有在netflix上回報字幕問題～大家也都可以去回報～希望可以補上
作者:
vgybhu (健康快樂)
2019-11-24 01:05:00有發現過場畫面 但沒人解釋真的看不懂 哈哈
作者:
xiquie (xiquie)
2019-11-24 01:11:00過場明顯+1 但是高雲沒發現 好感動TT
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2019-11-24 15:03:00之前羅曼史別冊附錄也反應翻譯漏很多，沒人理 怒退 等李屍朝鮮再續了感謝告知制服名牌上是香美 QQ 本以為是必久的，沒看到其他小孩還覺得遺憾。這樣安排真的很周到暖心～再說其實10～12年後冬柏也才44～45不用化老妝啊。 到是勇識那個側臉笑有點太年輕了。背影一定是不同演員啊，比較符合那年紀和所長身材啊
作者: daystar 2019-11-24 15:51:00
推推推！
看到黃高雲真的好感動，香美在天上應該也會開心的吧QQ
作者: beamer (大京寶) 2019-12-04 09:51:00
天啊！這細節很可以！！太感人
好希望是真的香美回來當冬柏的女兒，這輩子讓冬柏好好疼她
作者:
orangela (orangela )
2019-12-22 17:02:00啊，原來是這樣，感謝分享，難怪我想說勇識十多年都沒升官嗎？果然再回去看才看到這細節