雖然我是沒有很在意翻譯文章被隨意轉貼
都是別人發現後告訴我的XD
但轉載時還是麻煩註明翻譯by [email protected]感謝XD
原文七千字的訪問～
記者說的話會以水藍色標示，我的註解或是吐槽會用暗綠色標示。
基本上記者是以宣虎xi來稱呼他，但翻出來會很奇怪所以會用「你」來代替。
來源 https://www.esquirekorea.co.kr/article/50226
https://www.esquirekorea.co.kr/article/50246
《Start-Up》的韓志平，《兩天一夜》的綜藝小白以及此處，名為演員金宣虎的世界。
連續劇《Start-Up》的韓志平，綜藝《兩天一夜》的綜藝小白，舞台劇《Freeze》的刑警
二號以及演員金宣虎，你所不知道的—關於這清澈深幽的世界。
舞台劇的劇名直接翻譯是冰塊/冰凍，但因為劇中角色是刑警，想了想覺得Freeze比較貼
切(翻成「不准動」感覺有點怪XD)，這個用法在烏鵲橋兄弟裡面也有出現過。
作者: szeonly1103 2020-11-25 02:17:00
雖然看過了但推翻譯！覺得是很珍貴的訪問可以了解很多宣虎的想法 真的是努力又謙遜的人對於演技一直都有思考和進步 是非常棒的演員！
作者: valerie8539 2020-11-25 02:22:00
感謝翻譯！提問都很有趣
作者: EUPHER 2020-11-25 02:36:00
推
作者: ababs77 (ababs77) 2020-11-25 03:07:00
看完了！推推！辛苦了！感謝翻譯！
作者: iluvfun (我愛玩) 2020-11-25 03:23:00
感謝翻譯！
作者: leeann (you'll see) 2020-11-25 04:56:00
感謝翻譯 看了很感動
作者:
Tatehala (仲夏夜之夢)
2020-11-25 06:29:00感謝翻譯~~
作者:
awney (St. Agnes)
2020-11-25 06:58:00推翻譯
作者:
jay94715 (築夢的引線)
2020-11-25 07:00:00好好奇宣虎說的反轉是什麼 南道山人設越來越崩嗎哈哈哈哈
作者: neojames 2020-11-25 07:20:00
感覺是很Nice的人
作者: Ahssssiang ((,,‧. ‧,)) 2020-11-25 07:46:00
推翻譯！
作者:
aigame (neko)
2020-11-25 07:54:00這部片少數的正常人物
作者:
irenes (我是來告別的)
2020-11-25 08:04:00謝謝翻譯，之前有看過有人翻譯英文版，你翻的很流暢耶！宣虎真的很容易心跳XDD希望他身體健康
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-25 08:07:00
好可愛
作者:
fsdji (Maggie Su)
2020-11-25 08:09:00感謝翻譯！！！
作者: chwhan 2020-11-25 08:12:00
感謝翻譯~
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-25 08:18:00
感謝翻譯
感謝翻譯,之前金科長時他戲份不多,對他印象不深,透過這部劇再次認識他
作者: tinarisa (Try Again, Smile Again) 2020-11-25 08:28:00
未看先推 超感謝♡
作者:
lalafan (lala)
2020-11-25 08:29:00推翻譯也推OS
作者:
Luca (Natalie)
2020-11-25 08:30:00感謝翻譯～喔原來本來要叫sandbox啊 看起來好像比start-up
作者:
dbnkks 2020-11-25 08:30:00推翻譯!也推宣虎對於演員的態度!!
作者:
Luca (Natalie)
2020-11-25 08:31:00適合沒錯 哈哈 大家就不用對創業有太多期待XDDD
謝謝翻譯！代筆情書的情節我也聯想到大鼻子情聖XDD
作者: bonin1413 (liang) 2020-11-25 08:37:00
謝謝翻譯 RM後掉進214的坑了
作者: ryoryo1134 2020-11-25 08:43:00
感謝翻譯，會翻譯的人都好厲害
作者: justissa (HALA!!!) 2020-11-25 08:43:00
謝謝翻譯！
作者:
twnuu (cs)
2020-11-25 09:23:00感謝翻譯所以本劇問題出在文不對題，如果取名sandbox / sandbag / 憤怒的道山 / 佛跳牆都比目前的劇名來得貼切就是XD
作者: mylenes (mylenes) 2020-11-25 09:39:00
感謝翻譯～
作者:
Yashiyuki (Sieg Zeon!!)
2020-11-25 09:48:00推 謝謝翻譯
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-25 09:51:00很害怕宣虎說的反轉不是什麼好事情XD
作者:
Luca (Natalie)
2020-11-25 09:55:00佛跳牆 哈哈XDDD
作者:
hey1992 (Bay)
2020-11-25 10:03:00喜歡他的可以去看抓住幽靈 是男主
作者:
dbnkks 2020-11-25 10:05:00百日的郎君雖然是男二，但我也蠻喜歡的XD
作者:
tcchenk (tcchenk)
2020-11-25 10:07:00推翻譯
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 10:14:00推 謝謝翻譯
辛苦了翻譯了 這個訪問很棒呢！和奶奶那段很感人呢！
好棒!! 感謝翻譯 宣虎跟媽媽的對話滿感人的 原來是遺傳到媽媽的善良
作者:
cynthia6 (night)
2020-11-25 11:19:00謝謝分享 因為這個訪問再度陷入金宣虎漩渦裡，實在好開心看startup 收穫到他
作者: AP6WU06 (06) 2020-11-25 11:34:00
未看先推!!!
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 11:37:00嗯，中間有改設定喔一開始的劇本設定真的不是現在的走向
作者: lindayeh 2020-11-25 11:42:00
謝謝翻譯
作者:
jissel (jissel)
2020-11-25 12:07:00宣虎推
呃…從哪裡看出有改設定的OuO? 金宣虎可沒這麼說喔
作者: chibaomi409 (穎霓) 2020-11-25 12:19:00
真好奇一開始的劇本是什麼
這部作品準備很久了 劇本說不定本來就是這樣XDDD
作者:
niu312 (news)
2020-11-25 12:24:00推用心翻譯
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-25 12:26:00
走花路吧 金宣虎
作者:
twnuu (cs)
2020-11-25 12:29:00我覺得朴編沒有改變啊，皮諾丘紅了鈞相，當你沉睡時紅了丁海寅，這部紅了金宣虎XD
作者: sahara1976 2020-11-25 12:34:00
謝謝翻譯 偷推Din宣cp XD
作者:
jissel (jissel)
2020-11-25 12:35:00這是唯一我不想看女主角跟男主角在一起的戲
作者: tinarisa (Try Again, Smile Again) 2020-11-25 12:38:00
w大的吐槽好有感XD 戴口罩沒被認出來的想法也太可愛!馬上聯想到客串記憶法的那個角色XD 海淑奶奶好暖啊！
作者:
inguz (ii)
2020-11-25 12:39:00推推翻譯～
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 12:45:00劇本到10月底才寫完呢，所以不是本來就這樣一開始的大綱真的不是現在演的這樣啊那請問朴編以前有這樣和男一有仇嗎？加什麼沙包戲如果劇本真的一開始就長這樣，知名演員誰要接這個男一？
作者: nutxik (comoph) 2020-11-25 12:52:00
感謝w大翻譯 這字數完全是大工程 辛苦了~
作者:
asmh 2020-11-25 12:56:00非常感謝翻譯 讓我們又多了解一些金宣虎金海淑說的話 超感人！
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 13:04:00感謝翻譯！！結果結局最後反轉是姐姐跟道山在一起XDDD
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 13:12:00預告說的資格該不會是變姐夫了吧………………所以可以管管小方盒是要給姐姐的
作者: LOVEERICER (睡吧夢裡什麼都有) 2020-11-25 13:14:00
感謝翻譯～真是個寶藏大男孩～～
謝謝翻譯！感覺的出來他真的很喜歡演戲劇～期待下個作品
話說想問一下 宣虎的話劇跟曹承佑的音樂劇是不一樣的類型嗎? 很少接觸 所以有點疑惑
應該不可能變姐夫啦！那樣更奇怪，前面都沒交集，三年後突然變姐夫
作者:
LenaViVi (Kitsch)
2020-11-25 13:33:00和音樂劇不同的
作者: szeonly1103 2020-11-25 13:38:00
話劇和音樂劇不一樣喔 音樂劇唱歌會佔很大部分但話劇就是單純演戲
L大要探討編劇的問題的話 麻煩自行開一篇閒聊 這篇是宣虎的訪問 訪問內容也不是只有聊Start-Up
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 13:39:00不然就是男一三年後暴富收購了男二的公司變總裁XD
作者:
dbnkks 2020-11-25 13:41:00有機會真的好想看宣虎的話劇 希望以後疫情好轉有機會能去韓國看QQQQ
結果男一既不是高級工程師也沒創業 直接收購XD在搶票方面真的是要把他當成偶像規格在搶了XD
瘋了因為你裡面的吻戲我反而比較喜歡桃子樹下那場欸，兩人都是真的情不自禁，然後又回過神，克制自己的感情
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 13:46:00我也想看宣虎舞台劇 但我不懂韓文啊啊啊 囧
作者: szeonly1103 2020-11-25 13:48:00
我覺得這次已經很難搶XD 去年演完抓住幽靈後的Memoryin Dream其實已經一票難求這次應該更誇張XD 不過好想去看一次喔
這次緊接著人氣暴漲的start up,應該會搶更兇只好期待疫情結束後宣虎能開個FM
瘋了因為你我也是比較喜歡桃子樹下那段，女主表情很到位女主角看著宣虎的臉情不自禁的表情演的超好兩人親完後，也很符合這戲要表達朋友以上戀人未滿的尷尬
我很膚淺(?)都喜歡XD不過桃子樹那段女主角的表情真的很棒
我也喜歡桃子樹那段 整體氣氛超棒的（畫面都聞得到香氣的感覺）
作者: Smint360 2020-11-25 14:30:00
談到媽媽那段好真摯，敏感又細膩的孩子感覺他心理壓力很大啊，是因為現在才轉型的關係嗎？
我覺得可能是跟年紀有關係 雖然演員比較不受年紀限制
其實是杏子樹XDDD可能是在那時候綜藝因為無法即時反饋自己做的好不好跟演戲比較不一樣 然後戲劇也不是到出色 自己現在到底是不是在做對的事感到徬徨
作者:
yanssss (yan)
2020-11-25 14:54:00推翻譯～看了214以後入坑更深了 黑洞魅力呀！
宣虎好像有說過 其實他已經算是比較能賺錢的話劇演員了在電視劇轉型等於重新出發 我覺得壓力一定是有的但現在感覺越來越好了 希望他可以輕鬆點繼續向上 成為受大家長期喜愛的演員
第一集有一幕是宣虎幫女主角畫眼線，那幕也很棒，滿滿宣虎眼睛和嘴唇的特寫
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 15:39:00還沒追威基基 請問宣虎戲份會很多嗎 謝謝
作者: sahara1976 2020-11-25 15:40:00
威基基2宣虎是男一～放心追吧
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 15:42:00有看那男人記憶法 覺得客串的宣虎和 文很搭 哈哈
作者:
woodgatel (woodgatel)
2020-11-25 15:47:00宣虎年紀好像比東旭小吧 但兩個和大文佳煐都很配
作者:
asmh 2020-11-25 15:48:00爆
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 15:52:00宣虎真的是娃娃臉耶 東旭感覺太成熟穩重fu
又爆了！真的好紅！可以理解，帥又默默努力10年以上了，他的故事好勵志！
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 15:57:00看了214真的會坑底躺平XD 有次要靠踢毽子來決定交通工具,他外套一脫下, 上衣黏了四個暖暖包XDDDDD被大家笑說到底是多冷XD
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 15:59:00214宣虎常常打哈欠 而且手上一直拿暖暖包阿 真的很心疼 哈哈
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-25 16:01:00宣虎在214最常被PD問候的話就是：「今天體力還可以嗎」XD
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 16:02:00最近宣虎接了健康食品廣告 可以多補身體了XD
作者: szeonly1103 2020-11-25 16:04:00
希望宣虎自己也多吃一點補充體力XD
作者:
miwako (我是米子)
2020-11-25 16:04:00健康食品廣告會找上門是因為體弱嗎？XD
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 16:06:00如果是因為這樣接到廣告也還蠻不錯的哈哈
作者:
awney (St. Agnes)
2020-11-25 16:28:00好像是錄到晚上，就開始放空發呆……
作者: bottleblue 2020-11-25 17:19:00
最近在追214，宣虎的體力常常一下子就用盡了XD
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 17:29:00下不戲會不會有健康食品的置入性行銷XDDD
作者:
awney (St. Agnes)
2020-11-25 17:37:00還有很容易驚嚇
宣虎其實實力不差，就是體力耐力不足，所以很快就沒力了XDDDDD
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 17:39:00阿就像很快就沒電的電池XD
作者: szeonly1103 2020-11-25 17:47:00
雖然宣虎看起來很常輸 但上次統計勝率是第二名覺得宣虎體力不差就是耐力不足XD
作者: ellychen88 2020-11-25 17:50:00
感謝翻譯~辛苦了~
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 17:52:00生肖是老虎但是很像小綿羊的一個人XD
作者: muei (這就是sinica) 2020-11-25 18:02:00
下次拍食物的廣告吧，宣虎貪吃鬼很適合啊！在214也是永遠都好想吃東西的嘴饞樣
作者:
EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)
2020-11-25 18:20:00宣虎運氣也好的驚人！
作者:
essendo (essendo)
2020-11-25 18:46:00看宣虎演戲要從Two cops 2017，當年他MBC演技大賞！跟曹政奭對戲很精彩！
作者:
meja (美雅)
2020-11-25 19:27:00好運是指在玩福不福的時候嗎
作者: ineyes 2020-11-25 19:42:00
感謝辛苦翻譯 讓我們可以了解這段訪問:)))奶奶那段太溫暖了 只看文字也很眼眶紅了
比較推薦看威基基2還是two cops？抓住幽靈有點受不了女主的個性...進度還在第二集
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-25 20:03:00如果也對曹政奭有好感的話就看two cops，如果沒有特別喜好的話就看威基基2
作者:
Tatehala (仲夏夜之夢)
2020-11-25 20:15:00百日的郎君也不錯啊(默默想起214的漢字遊戲XD
作者:
dbnkks 2020-11-25 20:20:00百日的郎君我爸媽看了也很喜歡宣虎的角色XD
宣虎的戲我也很喜歡最強送餐員，裡面他們副線cp互噹也很好笑
作者: szeonly1103 2020-11-25 20:50:00
但我真的好喜歡抓住幽靈的高班長啊 完全因為班長入坑XD還有最強送餐員的富二代CP也很可愛
作者: ineyes 2020-11-25 21:41:00
抓住幽靈不要放棄 宣虎真的很帥 哈哈哈 也推送餐富二cp
不要放棄高班長！小表情很多不能不愛 最強送餐員副CP+1雖然前面有點波折 但真奎後面很可愛
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2020-11-25 21:53:00高班長16集結尾在車廂吵架那段真的是顏值最高峰...怎能這麼帥他有最新稱號了 "週末男友" XD因為214和startup都在週末播
作者:
vgybhu (健康快樂)
2020-11-25 21:54:00感謝翻譯
作者: kirara11101 2020-11-25 21:59:00
推威基基
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 22:08:00抓住幽靈前面真是無敵爆笑 衰衰高班長有夠可愛
週末男友的稱號真的很適合 我每週都在期待抓住幽靈送走女一離隊後享受難得的平靜地警隊生活那段超可愛～告白那邊抱住女一超帥QQ
抓住幽靈真的超帥♡而且頭髮不是全上就是全下 超愛XD
作者:
asine (開天窗)
2020-11-25 22:35:00送走女主後喝咖啡那幕超像拍廣告 哈哈
感謝翻譯, 為了宣虎買了KKTV 高清畫質人也更帥XDD
作者: sahara1976 2020-11-25 23:06:00
之前214版權到期 大家還很緊張的希望KKTV繼續買版權看來現在應該會持續買下去了吧 感恩宣虎 讚嘆宣虎XD
抓住幽靈的海報，地鐵裡穿制服拿對講機的那張超帥啊！頭髮梳上去真的帥
作者: szeonly1103 2020-11-25 23:11:00
我也覺得不要放棄高班長！真的好可愛小表情真的很多 角色本身也刻畫得很好
作者: hangi2014 2020-11-25 23:19:00
感謝翻譯！在補214中 ～真的是周末男友了哈哈 宣虎走花路吧
作者:
asmh 2020-11-25 23:24:00之前剛買一年KKTV 結果就遇到版權到期 那時超傻眼好險反應後有續買
作者:
lexies (繃)
2020-11-25 23:27:00感謝翻譯 宣虎真是努力又認真的人啊
作者:
easyfree (簡單的，自由的；很難。)
2020-11-26 01:39:00推宣虎，感謝辛苦翻譯還有OS實在無法抗拒那迷人的酒窩XDD
作者: linlin1523 (POOH) 2020-11-26 08:13:00
酒窩真好太可愛
作者:
fania (我呸～我play～)
2020-11-26 09:29:00推爆宣虎
作者: arin613609 (米夜) 2020-11-26 10:36:00
感謝翻譯，沒看劇，但真的覺得金宣虎好可愛
作者: TroyDaniels (王求可可) 2020-11-26 11:35:00
推金宣虎
作者: ineyes 2020-11-26 12:25:00
有兩個酒窩真的太太太迷人 眼神很純淨像孩子
作者: orangeliya (雅) 2020-11-26 12:46:00
感謝翻譯，非常流暢好讀！而且吐槽加的好自然都以為是記者說的了哈哈哈
作者:
missen (荷包蛋)
2020-11-26 14:19:00推宣虎！！感謝翻譯~~~
作者: dragonhsu38 (Oowherwher) 2020-11-26 15:26:00
推翻譯～推宣虎！看了大家的推薦去看了214，更喜歡他了！
作者: sahara1976 2020-11-26 15:32:00
歡迎以後大家多多去韓綜版每週214節目上新時留言，也希望大家除了宣虎以外關注我們政勳大哥（請去看謊言的謊言吧）XD
作者:
huronave (huronave)
2020-11-26 21:18:00感謝翻譯！喜歡宣虎（還是覺得他父母好猛，直接用虎命名XD) 要看抓住幽靈。幽靈劇情會比start up 合理多（雖然還是有bugs) 又可以看帥氣衰哥高班長！
作者:
irenes (我是來告別的)
2020-11-27 08:17:00我看214宣虎不會寫自己的漢字名，而且之前也都是稱他為金善浩，金宣虎這個中文他自己有正名過嗎？（我的疑問）虎字在漢人的確比較不會取作名字
之前有特別正名過，我覺得正名後名字感覺有特色～應該是因為他屬虎所以取虎這個字
214內有一集校園內容是有展出生活記錄簿 漢字的確是金宣虎(通常是由父母在報出生就會寫了）加上經紀公司也有正名過不會寫漢字蠻正常的哈哈 平常生活不太會用
韓國本來取漢字名的習慣就不同吧，正名常看到少見的字
作者:
dbnkks 2020-11-27 09:36:00上次看到一個訪問，宣虎說他的名字本來不是宣虎，是爸媽去算命，本來名字是Ho-Seon，但爸爸覺得這名字太像女孩子的名字所以就顛倒過來變成Seon-Ho，宣虎的由來XD
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2020-11-27 09:40:00作者: angel516 2020-11-27 12:30:00
在214中,宣虎不會寫”虎”字問文世潤怎麼寫? 文回問是豆沙包的”ho”嗎XD 還好宣虎回說不是XD
韓國人取漢字名的習慣跟我們不同，不能以我們的角度去判斷
作者: inaH 2020-11-27 13:08:00
他屬虎，爸爸選虎字取名還蠻合理的
作者:
irenes (我是來告別的)
2020-11-27 13:35:00感謝以上各位解惑
虎這個漢字的意思有1.老虎 2.勇猛 3.凶惡的嘴臉 4.特別喜歡(某個東西)的人 這四個意思
作者: ltol 2020-11-27 20:25:00
感謝翻譯～
作者: MaxPonyo 2020-11-27 23:45:00
某個訪問宣虎有提到媽媽懷他時的胎夢是摸了巨虎的胸部
作者: smokedog 2020-11-28 01:36:00
讓我更認識宣虎了 讚讚
抓住幽靈我其實很喜歡耶！因為這部入坑宣虎！裡面超多小表情超可愛～然後跟媽媽的哭戲強大到不行....追214也整整一年了！除了宣虎其他成員也很喜歡 歡迎大家一起來看214～超溫馨超有愛一家人
作者:
asine (開天窗)
2020-11-28 15:21:00214最近才補追 終於要跟上最新進度了啊啊啊
作者:
sshannnnn (sshannnnn)
2020-11-29 03:02:00努力上工的翻譯王 嘿嘿
作者: leafya99 (yah!葉子) 2020-11-29 07:40:00
推翻譯～
作者:
dbnkks 2020-11-29 13:40:0011月電視劇演員品牌評價宣虎是第一耶 真的太強了XD
作者:
irenes (我是來告別的)
2020-11-29 14:03:009月10月第一位都是朴寶劍，8月則是金秀賢，希望宣虎能持續熱度繼續走花路吧！
作者: summer777 (夏天777) 2020-11-29 18:51:00
感謝翻譯
作者:
fsdji (Maggie Su)
2020-12-01 11:17:00推先知 現在正在補看Two cops 詐騙犯也演的很好啊
作者:
irenes (我是來告別的)
2020-12-01 14:25:00作者: siyuyang 2020-12-03 05:53:00
推 感謝翻譯
作者: chathamcat (chathamcat) 2020-12-04 00:16:00
演「最強送餐員」時就被圈粉了
作者: penny771127 2020-12-06 07:20:00
感謝翻譯，讓我更加認識暖男虎啊！曾經“瘋了！因為你”愛上他，後來百日郎君飯上他，更為2天1夜，才了解他是位傻白甜啊！記得漢字那幾集，宣虎超崩潰，因為之前百日郎君人設關係，他不禁脫口出以後接戲的擔憂，還說那時的人設是學士淵博的書生，整個人設崩塌，不過，寶石就是依然耀眼啊！這次的角色“志平”也是帥帥又有智慧的多金男啊！啊啊啊啊啊啊啊~你怎麼不愛他呢？最後感謝版大的用心潤搞和翻譯啊！