卞約漢：「時隔很久的問候，我拍了一部，讓年輕的我愛上電影的那種電影，這本身便令人
感動。《玆山魚譜》也許不會重擊觀眾的心臟、大腦、軀骨，但是會成為緊緊擁抱大家的電
影，很快就能見面了。see you soon. 」
李濬益導演繼革命青春二部曲又一歷史長片，再度挑戰黑白美學。19年底殺青後，遇疫情而
一再延期，終於定檔3月31日於韓國上映。以下涉及故事背景、角色介紹、劇情簡述、主創
專訪等大雜燴… 但畢竟電影沒有電視劇的篇幅，資訊反倒可能會扼殺觀影樂趣，先防個雷
。
(或看看簡中概述 https://reurl.cc/o90kYq)
第一次發情報文，如有不妥還請告知(鞠躬)。
───────────────────────────────────
再次鄭重地用電影海報當防雷線
https://i.imgur.com/9gsvgHN.jpg
https://i.imgur.com/W163AWx.jpg
“越深入了解摯友，越深刻認識自己”
https://i.imgur.com/muW2214.jpg
https://i.imgur.com/FYeHoQC.jpg
“充滿好奇心的學者與漁夫，成為了彼此的老師”
───────────────────────────────────
電影名稱 玆山魚譜 The Book of Fish
電影時長 126分鐘
(韓)電影分級 12+
(韓)上映時間 2021年3月31日
電影預告
第一版預告 https://reurl.cc/Q74yMb
第二版預告 https://reurl.cc/l0vqm6
───────────────────────────────────
導演 李濬益《王的男人》《希望：為愛重生(素媛)》《逆倫王朝(思悼)》《東柱：時代
詩情》《朴烈》《我的嘻哈我的家(邊山)》
劇本 Kim Se-Gyeom《熱血刑警羅道烈》《邊山》
攝影 Lee Eui-Tae《邊山》
美術 Lee Jae-Sung《無賴漢》《東柱》《朴烈》《邊山》
音樂 方俊錫《JSA安全地帶》《Who Are You?》《Radio Star》《辣手警探(老手)》《雨
妳再次相遇》《與神同行1、2》及李濬益導演的多數作品
插播1 姜鎬東—雨和你 https://reurl.cc/ynkdyy
2 曹承佑—重生/單戀/別誘惑我 https://reurl.cc/dV7Nr2
3 方導親自演唱的邊山主題曲 https://reurl.cc/g8ZVv4
───────────────────────────────────
背景介紹
《玆山魚譜》是朝鮮最早的海洋魚類生態報告書，內容涉及227種海洋生物，詳盡地記錄了
魚類名字、長相、特徵、習性、用途等。就如同親自解剖一般，對魚類進行了非常具體與精
細的描寫，甚至連鯡魚的脊骨個數都仔細記載的程度，可以說是唐代時期最好的魚類生態報
告書也不為過。《玆山魚譜》對於日益關注海洋的現代來說，是非常珍貴的資料書和文化遺
產。人們多數不甚了解韓國製作的科學書籍，而《玆山魚譜》可以用新奇的視角去接近大眾
。
(cr. Korea Creative Content Agency)
https://i.imgur.com/WE7RZmM.jpg
───────────────────────────────────
劇情簡介
“這位兩班是大逆罪人，不要想著去對他好”
朝鮮純祖1年(1801年)，因為辛酉迫害鎮壓天主教而被流放到世界的末端，玆山(今黑山島)
，的'丁若銓'。充滿好奇心的他，迷上了那裡的海洋生物而欲執筆寫書。他向了解大海的青
年漁夫'昌大'請求幫助，但昌大卻以無法幫助罪人為由，果斷拒絕。
“來交換我的知識和你對魚類的知識吧”
在知道昌大獨自學習文章遇到困難時，丁若銓提議要交易彼此的知識。在交易的說詞下，裝
作認輸的昌大接受了提案。兩人雖然吵吵鬧鬧，但也逐漸成為了彼此亦師亦友的存在。
“你想透過學習出人頭地是嗎”
在這期間，丁若銓得知昌大是為了出人頭地才埋頭苦讀的事實而大失所望。昌大也認知到自
己與丁若銓道不同不相為謀，並決心離開其身邊，去追尋世界…
(cr. Namu Wiki)
───────────────────────────────────
演員角色介紹
https://i.imgur.com/oySqYjn.jpg
丁若銓（薛耿求 飾演）
被流放到黑山後，比起書本文字，更好奇海洋的學者。
https://i.imgur.com/EOvFXxP.jpg
昌大（卞約漢 飾演）
想透過學習性理學，脫身大海、踏上仕途的青年漁夫。
https://i.imgur.com/K2E7yoC.jpg
可居島婦人（李姃垠 飾演）
https://i.imgur.com/xfAsKZc.jpg
復禮（都凞 飾演）
（角色名稱音譯）昌大之妻。
李綱會（姜其永 飾演）
丁若鏞的弟子。
風憲（車順裴 飾演）
朝鮮時代管理'面'和'里'事務的官員。
https://i.imgur.com/SVRbgPd.jpg
柳承龍、金義聖、趙宇鎮、鄭進永等演員友情出演
───────────────────────────────────
主創雜誌採訪（DAZED KOREA 2021年1月號）
https://i.imgur.com/guzvwrS.jpg
採訪影片：https://reurl.cc/qmLDrN
https://i.imgur.com/dgBt24M.jpg
李濬益導演
史劇多數是描繪大事蹟或大人物，搜索著個人、能反映那個時代的、具有現代特性的角色，
就找到了丁若銓這個人物。
史劇也總是華麗，當然華麗有其樂趣，但純粹有獨特的力量，能聚焦角色的本質，就像蓋印
章一樣。
我很想把薛耿求塞到史劇裡。
在卞約漢的身上看不到卞約漢，他就是昌大了。
https://i.imgur.com/bcLIu3R.jpg
薛耿求
20多年的演技人生，第一次嘗試史劇，黑白電影能還原那個年代的感覺。不是為了給人帶來
衝擊而有爆發性劇情的那種，只是以原有的樣貌向觀眾拋出一個問題，我認為是會留下長久
餘韻的電影。
https://i.imgur.com/CCaziN6.jpg
卞約漢
我已經下了結論，拍攝《玆山魚譜》前後的卞約漢是不一樣的人了，已經成為人生中難以忘
懷的重要篇章。
───────────────────────────────────
導演訪談
Cine21專訪：https://reurl.cc/6y5gRM
- 對丁若銓寫的《玆山魚譜》感興趣的契機是什麼？
與被稱爲朝鮮後期最佳天才的丁若鏞相比，哥哥丁若銓相對來說不爲人所知。 因爲丁若鏞
在流放生活中留下了數百本著作，而丁若銓只留下了《松政私議》、《漂海始末》、《玆山
魚譜》三本書，本來寫更多書的人就會留下更多的記錄(笑)。但《玆山魚譜》這本書很奇妙
，簡單來說，就是觀察流放地黑山島周圍的魚和海洋生物的圖鑑，這一本實用書中卻完整地
涵蓋了丁若銓的哲學。在《邊山》票房慘敗後，這本書就像緣分一樣走近了徘徊中的我。
-《邊山》之後是不是覺得應該要回歸史劇，或是以真實事件爲基礎的故事呢？
認識《玆山魚譜》後決心拍電影的過程也很奇妙，從很久以前開始，就渴望製作以東學(東
方之學)爲題材的電影。爲了從故事的根源開始探索，在學習的過程中，西學(西方之學)卻
進入了視野。因爲先有西學，才有了東學的概念，就這樣學習著西學，在1801年辛酉迫害時
認識了丁若鍾、丁若銓、丁若鏞兄弟。丁若鍾接受天主教爲宗教，丁若鏞將其視為性理學的
互補品，而丁若銓認為是西學、是哲學。《玆山魚譜》就是其成果之一，也就是說，他透過
《玆山魚譜》側面解說了西學。
- 讀劇本後發現，台詞不僅很多，還奠定在哲學性思維之上。
檮杌‧金容沃老師負責本次英文字幕翻譯，以前《王的男人》曾主動提出翻譯，這次是我拜
託的，因為需要同時學習莎士比亞和性理學的人，去進行深度的翻譯。假設電影中有"朱子
力氣真是大啊"的台詞，該怎麼翻譯呢？如果不能以性理學的價值和哲學的脈絡去說明，將
很難傳達意義，就只會淪為劇本的一個符號罷了。像《東柱》一樣，將文學性的東西轉換成
影像，就是電影的魅惑之處。
- 用了跟《東柱》一樣的黑白拍攝。
從現實層面來說，要完整地展現這些時代劇，預算並不寬裕。不想犧牲畫面，又要減少預算
的方法之一就是黑白電影。當然，如果不符合《玆山魚譜》的形象，就不會去嘗試。也有因
爲是黑白，才能夠到達的深度。《東柱》的時候因爲預算低，畫面質量有不足的地方，但是
這次敢說每個畫面都很美。拍攝地飛禽島一帶的風光自不必說，CG場面也很有韻味。丁若銓
和昌大，師生二人在茫茫大海中，漂流在一艘船上的場面，相當多都使用了CG，可以稱得上
是水墨畫了。
- 乍一看，氛圍平靜又靜謐，但實際上卻包含著一個人的宇宙被改變、看待世界的觀點被顛
覆的過程。
這部電影沒有太多狀況和事件，雖然存在"辛酉迫害"的時代背景，但多爲鋪墊初期設定。丁
若銓被流放到黑山島後，主要講述人物的精神世界和反映時代的價值觀問題。輕鬆來看的話
，這是描述丁若銓和弟子昌大關係的故事，但如果進一步深入，則是關於價值觀衝突、世界
衝突的故事。丁若銓是以自己的方式接受西學，追求新哲學的人。相反地，丁若鏞以性理學
爲基礎，只容納了部分西學。昌大是希望在現有的秩序下取得成功的人物，因此比起丁若銓
，他選擇了丁若鏞的道路。在此過程中，與老師的衝突、思想的碰撞等，會以電影的方式來
描繪。是可以輕鬆看待，享受兩人的友情，如果想要深挖文本的話，也可以從哲學角度去思
考的電影。
- 曾遇到在拍攝《玆山魚譜》中的薛耿求演員，一邊說著很想趕快去到拍攝現場，一邊又說
雖然自己一次也沒有用過這樣的形容，但好像會成爲一部'美麗的電影'，給我留下了深刻的
印象。
這不僅僅意味着風景、畫面美麗，雖然畫面的確是無與倫比(笑)。在面對沒有經歷過的、難
以表達的東西時，在那生疏的經歷前面經常使用'美麗'一詞。薛耿求演員就是丁若銓本身，
也許將會看到一生一次的演技。卞約漢也展現了難以用語言形容的表演，也會有光是看演員
們的演技，就能得到滿足的部分。不對，也許不該稱其爲演技，攝像機另一端有真正的丁若
銓和昌大，希望觀衆們也期待看到他們美好的相遇。
“說實話，這是一部逆最近緊張、刺激、豪華電影潮流而行的作品，在類似電影氾濫的情況
下，這種氣息的電影不也應該有一部嗎？” 如李濬益導演所言，這部電影所前往的方向十
分珍貴，因此更加美麗動人。
───────────────────────────────────
幕後花絮
節目《電影真好》拍攝花絮：https://reurl.cc/9Z4X7j
https://i.imgur.com/3G4Fcf9.jpg
https://i.imgur.com/SJpQMWM.jpg
https://i.imgur.com/CrbNZQC.jpg
https://i.imgur.com/FZVzUp1.jpg
https://i.imgur.com/CAGgx3y.jpg