各位好～這是日網新聞翻譯XD
久違的日翻中練習，個人解讀版翻譯還請多包涵～
原文來自 https://www.koari.net/entertainment/94110/
［韓國娛樂新聞］ 文森佐 宋仲基的動作戲名場面的重點是？
TVN土日連續劇《文森佐》中，展現了演員宋仲基強烈魄力的動作戲場面成為了熱門話題
武術導演何明熙（音譯／Ho Myung-hee）表示，在演員與製作團隊的完美配合下，才能夠
誕生出既能展現角色的中心概念、又能讓觀眾看得精彩有趣的動作戲場面，本劇便是特別
注重於文森佐身為黑手黨的背景設定，為其打造出專屬於文森佐的武打動作。
何明熙武術導演說明道：「從文森佐與曹社長的動作戲場面中，便能看出兩人之間武打動
作的不同，曹社長展現出的武術是我們一般所熟知的跆拳道、合氣道等武術的動作。」而
文森佐的武打又有何不同呢？「文森佐使用腳部動作時並不會超出腰部的高度」何導演如
此表示，「由於他是黑手黨，所以基本上不太會使用踢腿等攻擊動作，比起攻擊，他擁有
的是更加熟練的壓制技巧，我們為他的角色設定了這樣的武打動作並貫徹全劇」何導演為
我們詳細地解說了文森佐的動作設計。
而在同樣展現了文森佐的憤怒與黑手黨本色的第10集槍戰與第16集結尾之中，我們可以看
到兩者其實擁有不同的展現重點。武術導演表示：「第10集的槍戰是為了向觀眾展示文森
佐身為黑手黨的事實」，並且他說道：「當文森佐持槍出現，不僅展現了他的真實面貌，
這也可說是第一次正式登場的槍戰，雖然在這個場景的準備過程中因為無法做出很多的選
擇而略感遺憾，但似乎有許多觀眾給予了好評」武術導演為此感到非常感謝。
同時，關於這場槍戰的背景，武術導演表示：「槍戰其實在本質上非常單純，就是射擊與
躲避，而為了不讓我們的動作戲淪為如此乏味的場景，我們加入了近身搏擊戰的設計，從
雙方互相接近到文森佐痛擊殺手們並將其壓制打倒，完成了動作戲的起承轉合。戲劇本身
整體上需要起承轉合，而動作戲場景中也是需要的。」
第16集的結尾之中，最著重的重點在於文森佐的情感，武術導演說：「在第16集的動作戲
之中，我們為了展現文森佐當下情感狀態的模樣而努力設計了與此前不同的武打動作。同
時，與其說這部分是動作戲，我個人更認為這是情感重頭戲，我對演員的要求是在武打時
不要皺眉以更能向觀眾們展現他的表情，當然文森佐激烈的戰鬥非常好，但比起動作，我
們更著重的是他的情感表現。」
武術導演更不忘讚賞宋仲基演員的武打動作，「他真的非常擅長動作戲，並且擁有良好的
學習能力與理解能力，如果有任何需要修正調整的地方，他都能夠迅速地理解並修改完成
」ーー他如此盛讚道。
《文森佐》於韓國時間每週六、日晚上9:00～好評播出中♪
★新聞結束，以下是譯後小隨筆：
難得看到日網迅速搬運了想看的新聞，是的其實一開始就有看到韓網新聞，用google翻
譯看可以得知原文寫得更加詳細，譬如說曹社長的角色因為是韓國情報院要員的設定
，因此他使用的武術才會以跆拳道等為主，的確曹社長在劇中的踢腿都非常帥氣啊！！！
在地下停車場時還出現一對二的飛踢！厲害！！（跆拳道迷妹登場）（為什麼都找不到劇
照～＞＜）
看了這篇新聞也終於解惑，我之前一直疑惑，文森佐的打戲都超帥氣沒錯，但為什麼他幾
乎都沒使用過一般動作戲中常見的踢腿動作，武術導演這麼一解釋，義大利特種部隊出身
的教練不太會跆拳道（誤）→所以黑手黨阿佐也不會的話→那我的確能理解～哈哈！（誤
）是說不知道阿佐的動作戲到底算是什麼流派，好像很多動作是肘擊、過肩摔之類的，第
16集結尾的凡走過必折斷骨頭（誤）更是殺神過境、霸氣／虐氣（？）十足！
另外，雖然新聞中沒提到，但第15集開頭的一對三天台危機也真是讓人印象深刻的動作戲
場景，應該是目前阿佐遇到最險的一次？但、但、但－－哈哈這部分的主角完全是「黑手
黨一鴿」英薩吉啊XDDDD，真的太佩服編劇、導演、演員與整個製作團隊了！《文森佐》
的有趣正是在這裡啊！醍醐味！
Netflix Korea真的很會！官方認證了英薩吉的黑手黨一鴿身分XD
https://twitter.com/NetflixKR/status/1383981667828699136
說到天台危機，不得不提一下總是默默放閃的卡車CP♥，雖然一開始阿佐大概是因為怕車
英擔心而沒有告訴她到底在頂樓上發生了什麼事（只是在她面前說英薩吉不是那種壞鴿子
！XDD），但相信他後來和車英喝酒時可能還是有坦白的，畢竟後來巫女車英畫的畫－－
不正是飄滿了小愛心的英薩吉嗎？答謝英薩吉之畫？XDDDD
另外的默默放閃是車英帶著阿佐去挑要送給佐媽的禮物時，尚不知情的阿佐問車英說－－
「你上次逛街買的包還不夠用嗎？」
你們什麼時候一起去逛街買的包？！？！可見文辯與洪辯的日常，除了工作（正事）之外
大概就是咖啡店巡禮、逛街吃飯、小酌、吃鯛魚燒等約會行程了XD？（題外話，韓劇置入
性行銷真是太厲害了，我真的去google了那個包的品牌……）
沒有文森佐的兩週之間，已經不知道刷了幾遍第16集結尾，到現在已經有點不敢再刷QQ
不得不說，宋演員的「眼技」真的很厲害！同樣是對反派舉槍，兩個場景的眼神卻完全不
同！
https://www.instagram.com/p/CNk0bSLJvP6/
看惡人的眼神(ep11) VS. 看死人的眼神(ep16)
還有前兩天突然很想重溫卡車CP帥氣的法庭戰，就回去複習了第7集，虐外遇渣男院長的
法庭戲的確大快人心！但後面看到阿佐一個人去監獄探監那幕，再想到第16集……就整個
……T___T 再看第17集預告，似乎阿佐終於要讀到佐媽的信了？嗚嗚，對週六真是又期
待又怕受傷害…..
喔順帶一提，當預告公開、看到崔明熙居然還沒死時我實在是超失望的！！！！！！！！
！拜託～～請務必讓她（和張會長）在劇終前得到淒慘無比的下場！（合掌）
結尾放一下可愛的漢書集錦zip 也希望漢書可以一直可愛下去，不要黑化、有個好下場！
https://www.instagram.com/p/CN6zkJ8AXJS/
喔對了還有Bye Bye Balloon的傳單居然做出來了……TVN你好樣的！
但雖然有了阿佐模特，美工還是很Bye Bye風是怎樣XD
https://tinyurl.com/yzfgt66z
繼續痴痴地坐等週六夜……以上！謝謝閱讀♪
含劇照的插圖好讀版請見網誌♪
https://boogie666.com/5320/vincenzo/