[問題] 到底是魷魚還是烏賊？ apoka PTT批踢踢實業坊

作者: apoka (apoka) 2021-09-28 23:08:40

最近魷魚遊戲很紅，可是英文squid game，squid可以指魷魚、透抽、軟絲、小卷、索管，
韓文原文也是烏賊/魷魚通用，用Google翻譯第一個出來的反而是烏賊不是魷魚。
對比影集裡的圖案，也看不出是烏賊還是魷魚，有沒有可能其實是烏賊遊戲？

作者: loveisth520 2021-09-28 23:17:00

烏賊通常會講叫hanchi

作者: WingYang (香蕉) 2021-09-28 23:18:00

花枝表示難過

作者: neojames 2021-09-28 23:37:00

烏魚子也有可能啦

作者: ReiKuromiya (Rei Kuromiya) 2021-09-28 23:50:00

作者: Lamu (æ‹‰å§†) 2021-09-29 00:56:00

魷魚跟透抽都可以吧

作者: GalGadot (神力女超人) 2021-09-29 01:31:00

體型大小的話，魷魚>透抽>花枝>軟絲>小管小卷透抽中卷其實是一樣的只是體型不同啦

作者: boggu (moo Whee) 2021-09-29 04:13:00

就看片商怎麼訂片名，這有什麼好問的？

作者: momomom (momomom) 2021-09-29 08:10:00

一般韓國人會把魷魚拿來形容人長得很醜或是沒出息當然是韓文不過長期以來中文都是翻成魷魚所以也沒啥好爭議的

作者: cheapbox (word) 2021-10-01 02:15:00

https://i.imgur.com/6oxobM4.jpg烏賊的頭是偏圓的魷魚的頭是三角形透抽的頭是三角型但分左右兩片中間會突出一點

作者: aoc902001 (寂寞北極星) 2021-10-05 12:55:00

三角形圓形正方形遊戲啦

繼續閱讀