海底村廢人+1 ，想藉著此系列文問一個問題。
在第九集惠珍爸媽要離開公辰時，惠珍爸與洪班長的對話結束後，洪班長一臉愣住的表情讓
人有點不解，而且他楞了很久，是受到打擊(?) 驚嚇(?) 震驚(?)
我一直在猜是否是韓文【臭小子】有女婿/兒子之意?
但因為不懂韓文也沒有解答，於是上來請教大家。
這是當時的對話：
惠珍爸：你為什麼不對我說敬語?
洪班長：這其實是我的人生哲學。
我覺得這樣感覺很親近，蠻不錯的啊!
惠珍爸：只有你覺得，臭小子!
先謝謝大家了!
作者: reported (:>) 2021-09-29 20:11:00
啊啊抱歉原文打成海底村，是海岸村：）
作者:
waoh 2021-09-29 20:12:00看完f大的文，裡面講到半語，我也才想起這一段，當初也覺得奇怪斗植怎麼愣住，我猜爸爸的意思是使用半語無法掩蓋斗植孤獨的內心、與別人的距離（沒有親近的家人），所以斗植才會傻住
我還以為臭小子是罵人之類的XD不過我也不太理解為啥要特別小聲講
作者:
yi1506 (夢 希望 前進 前進)
2021-09-29 20:20:00作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-09-29 20:23:00其實翻成臭小子語氣太輕了 比較類似混蛋吧 算是不雅的字所以爸爸小聲講 之後又再車上笑得很開心 出了一口氣 這句話也拉近了和斗植的距離
不想讓老婆小孩聽到他罵不好聽的話而已XD惠珍對大家講話都是用高級敬語 是很有家教的人所以爸爸也才會特別對斗植都不說敬語敏感
作者: ALIWOO (阿哩屋) 2021-09-29 20:28:00
這集在播時其實韓網也蠻多觀眾對斗植一直對長輩講半語表示不適，但爸爸臨走前忍不住罵他一句觀眾也覺得解氣XDD編劇蠻聰明的讓觀眾對這個人設馬上釋懷
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-29 20:36:00
為什麼是湯姆？
後面被爸爸罵完臭小子之後 惠珍問他怎麼了 他還回敬語（不知道我有聽錯嗎XD
作者: giantwinter 2021-09-29 20:39:00
第一集 Tom and Mary
作者: ponpump 2021-09-29 20:51:00
哦～原來！真的好多小細節哦！看來又要再去看第103遍了
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2021-09-29 20:53:00我也有納悶耶，為什麼被罵臭小子會呆那麼久。
作者: giantwinter 2021-09-29 20:57:00
第一集很多梗 燈塔亮燈 罵班長不說敬語 大海是媽媽
突然被罵嚇了一跳 才突然整個人乖起來對惠珍說出敬語
作者: core2quad 2021-09-29 20:59:00
看完討論串終於釋疑 :)
但其實半語是人設 斗植和爸爸談心那段他自己已經在說敬語 有人猜是心理創傷後才對所有人說半語 他本來不這樣~~ 聽得懂韓語的其實看著真的很不適XD 超沒禮貌的現實上在韓國這樣的話第一句半語就可能會被大罵了 爸爸自己教養好 才會一直忍下來到最後比較親近了才罵他
作者:
IMDbMovies (http://www.imdb.com/)
2021-09-29 21:05:00想到214 DinDin:你為什麼一直不說敬語 宣虎:跟你學的
惠珍對爸爸也是用高級敬語 爸爸立場來看 自己女兒也不用的半語你哪根蔥XD
我認為那的確是洪班長的人生哲學而不是甚麼創傷 他有自己的價值觀 劇中經常可見 跟韓國社會俗成觀念有差距是合理的 我也覺得他們許多想法造就很多束縛跟壓力編劇挑戰一下韓國價值觀很不錯
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-29 21:34:00
洪班長的人生哲學都很好，除了刻意講半語哈哈！
作者: wailman (魏爾曼) 2021-09-29 21:38:00
但我還是不太理解被親切地罵一下為何會愣住?是因為意識到真的失禮了?還是因為岳父不認同他的價值觀?
公辰的人大概也是像縱容南淑一樣放任斗植進行他的人生哲學吧XD
斗植是在說出真心的內心話時才說敬語 和爸爸海邊談心,第9集彩蛋看精神科時都是敬語 所以才覺得他平常說半語
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-09-29 21:45:00我覺得半語的確是他的人生哲學，但ep9他在對爸爸坦白時忽然轉成自然流暢的敬語，只有流露真心時，例如面對爸爸及精神科醫生才變回說敬語的洪斗植，這種明顯的差異是編劇故意的，說半語的是洪班長，不是真正的洪斗植，洪班長是保護他脆弱內心的外殼
作者:
waoh 2021-09-29 21:45:00不懂為何愣住
是開心快樂少根筋不計較的人設 就算是他的人生哲學 也受心理創傷影響才改變到回來海村這樣生活..
作者:
waoh 2021-09-29 21:48:00F大說的就是我猜測為何愣住的理由，爸爸發現斗植的內心，斗植被發現內心而愣住
作者: wailman (魏爾曼) 2021-09-29 21:50:00
爸爸有這麼強?還是因為:啊，原來這就是被老爸罵的感覺?
被喜歡的女生的的爸爸罵 會愣住很正常 在惠珍爸的心
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-29 21:54:00
公辰長輩們是不是都沒罵過他講半語，終於遇到一個長輩願意講實話罵他，立刻變回乖小孩，這樣的感覺？
作者:
waoh 2021-09-29 21:55:00那可能是我想太多了，就是一個被罵之後憨憨愣愣的表情而已XD
作者: wailman (魏爾曼) 2021-09-29 21:58:00
這段是要詮釋惠珍爸變得親近且把斗植當成真正晚輩沒錯。那一愣可能沒特別意思。XD
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-09-29 22:00:00那個愣住的畫面不是斗植被發現內心 (他可能也沒有自覺到對爸爸講敬語) 就是死小孩被狠狠罵了的感覺
作者:
yi1506 (夢 希望 前進 前進)
2021-09-29 22:01:00自己看的時候只覺得是被罵愣住 後來還回惠珍敬語 一個好笑的橋段而已
作者:
waoh 2021-09-29 22:06:00原來他愣一下之後對惠珍說敬語，那我一點都不懷疑是爸爸發現斗植內心了，就只是被長輩罵沒禮貌的愣而已
作者: giantwinter 2021-09-29 22:14:00
就長輩訓話嚇到而已
作者: shoppinglin (Shopping) 2021-09-29 22:37:00
他這輩子可能沒被父母輩教訓過
作者:
leewo (leeewo)
2021-09-29 22:45:00我也覺得是沒有被長輩罵過，小時候天才加父母不在，村裡的人一定超寵。念大學也是以他這麼聰明應該也游刃有餘，但被長輩像家人一樣臭罵應該是第一個哈哈
作者: raquel1224 (喵的勒) 2021-09-29 22:48:00
應該是在公辰的人都放任他講半語，他習慣了拿人生哲學來處理公辰的人際關係，突然被長輩教訓就嚇傻愣住了，後來臭臉應該是思考ㄧ番了吧XD離開公辰應該會講敬語。我也認同說半語的洪班長是他的防禦機制。
作者:
maybe918 (Do my best)
2021-09-29 22:49:00他應該原本是想說爸爸要跟他說悄悄好話，沒想到是罵他的XD
作者: asempre (..........) 2021-09-29 23:14:00
感覺像是斗植的防禦界線+1
因為那算是罵他髒話，但爸爸不想被女兒老婆聽到，洪班長突然被罵傻眼XD所以他被罵完後跟惠珍說話時用了敬語而且爸爸從加油站時就很在意洪班長一直不用敬語，對韓國人來說不認識的人、不親的長輩、哥哥姊姊都得用敬語才行
作者:
asdpig05 (別忘了要溫柔)
2021-09-29 23:27:00感謝這篇解答分析XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2021-09-29 23:33:00哇 大家好專業 還分得出敬語半語所以兩人交往後 洪班長到底要說什麼語？：）？
作者: wailman (魏爾曼) 2021-09-29 23:38:00
好像有看過版友說有yo跟思密達結尾的通常是敬語，是醬?但我還是很難細分，順順看過就是。XD
韓國好注重敬語喔 台灣大概就是‘’您‘’ 之類的嗎跟家人也用敬語好神奇 之前看親戚傳line給我用您稱呼覺得超怪很有距離
作者:
kid3652 (地板打滾~)
2021-09-30 00:46:00覺得單純只是一直以來這人生觀沒有被質疑跟批評過，而且可能因為講的頭頭是道，有些人可能還會覺得「哇～好像很厲害」，結果第一次發現原來不是這麼回事。
比較注重禮節的人跟家人也說敬語 有些年長的夫妻之間也會說敬語 年輕一代跟父母說半語的情況也不少 但原則是一開始認識的人要用敬語 而大輩份的可以主動讓你不說半語 之前宣虎214和父親通話也是用敬語XD敬
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2021-09-30 02:09:00看完順便回去看九尾狐，變成尾狐廢人
作者: wailman (魏爾曼) 2021-09-30 07:52:00
謝謝Ann大跟mash大的說明，長知識了。
作者:
waoh 2021-09-30 08:34:00看這齣第一次覺得好想聽懂韓文。有時候好像會出現方言？聲調很有趣。方言跟敬語半語都是跟著劇情走的，聽得懂的話就能更融入了
其實光看翻譯應該感覺不出其中的醍醐味,至少我不懂XDDD
作者: giantwinter 2021-09-30 10:19:00
作者:
mimundo (謝謝！)
2021-09-30 10:41:00樓上貼的照片好美！
作者: rubylinya18 2021-09-30 10:58:00
還彎腰太會了
這眼神…太厲害了這是官方圖還是第十集片段截圖？我怎麼記得沒看到這一段（明明看好幾次哈哈
作者:
IMDbMovies (http://www.imdb.com/)
2021-09-30 11:05:00官方圖 可能是第11開頭會有
他該不會深情過後要取笑惠珍害羞(不嘴個兩句會難受體質
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-09-30 11:17:00
背景看起來像牙醫家門口？
作者: raquel1224 (喵的勒) 2021-09-30 11:24:00
grace大 我覺得他不會嘴了XD終於不用隱藏愛意他應該狂撒糖吧XD就連詢問秘密戀愛都像是醋意大發，他也認同PD是強敵吧
不算是髒話， 就是兔仔子， 爸媽常罵自己小孩會用的
作者:
asine (開天窗)
2021-09-30 12:18:00彎腰好心動
作者:
monar (モナー)
2021-09-30 14:18:00過好慢+1
作者:
qscxz (奈米哥)
2021-09-30 16:05:00昨天花一天把10集補完 煎熬阿 應該等到出完再追:(
作者: giantwinter 2021-09-30 16:13:00
真的煎熬 但一直重看卻發現更多梗 覺得導演很強
作者: ponpump 2021-09-30 16:13:00
過好慢等的心好痛，看劇的時候又心動到心好痛，人森啊
作者:
sim34 (可可)
2021-09-30 18:29:00+1
ayu大太厲害了居然發現穿幫，是廢人症發作重看了幾遍XD
作者: giantwinter 2021-09-30 19:03:00
哇靠鷹眼耶
作者:
geokit (GeoKit)
2021-09-30 19:07:00ayu 大你把人家從頭到腳看了多少次啊 XDDDDD
作者:
asine (開天窗)
2021-09-30 19:28:00樓上太扯 夾腳鞋也被發現
作者: purplelin 2021-09-30 20:05:00
ayu大真的強
作者: giantwinter 2021-09-30 20:12:00
作者:
huronave (huronave)
2021-10-01 00:51:00作者: hitazu 2021-10-01 07:28:00
感謝樓上連結，好珍貴阿
作者: purplelin 2021-10-01 07:52:00
感謝連結終於到星期五啦 再一天
作者: giroolin ((￣(工)￣)) 2021-10-01 10:03:00
一天就是一輩子啊......
作者:
asine (開天窗)
2021-10-02 01:04:00感謝連結 對於舞台劇的宣虎又更了解一些了