作者:
wrt (一片小蛋糕)
2022-12-16 18:57:21最近當紅的劇：財閥家的小兒子
讓人覺得主角是不是宋仲基的爸爸
可是主角應該是孫子吧？
這樣在看的時候會讓我過份注意
會不會爸爸有一天變回主角
上網查好像大家都沒這個問題
難道韓文孫子兒子是同個意思？
看到網路上有些討論又覺得太牽強…..
作者:
xufuu (xufuu)
2022-12-16 18:58:00兒子、下一代（就小兒子）隨便說說 亂猜小孫子（很難聽），也可能只是用排行最尾（所以叫小兒子）單純以父親角度看罷了，不是爺爺角度
韓文「排行最小的子」 通俗的兒子（韓文）亦是文學成語俚語的「子」亦粗俗的「崽」，可能只是順口（？）
作者:
toray (邊走邊想)
2022-12-16 19:23:00請支持正名＜財閥家的爺爺＞
作者:
cashko 2022-12-16 19:29:00推財閥家的爺爺XDD
作者: kenro 2022-12-16 19:55:00
小孫子才對，韓國自己也是漢字圈，應該還是知道原意
作者: vini770803 2022-12-16 19:55:00
財閥家的爺爺+2
雖然沒看這部 但韓文劇名是"小兒子"到底為何懷疑韓國人不懂韓文..........
作者:
jo0903 (窮的只剩鑽石)
2022-12-16 20:15:00財閥家的老爺爺
作者:
boggu (moo Whee)
2022-12-16 20:21:00是指長子次子小兒子一脈吧， 重生前順洋就是長子繼承制 1-0跟他兒子1-1星俊， 可能後來因為導俊影響變成（4-幾）這一脈或跟第一集提到的當年意外可能也有關係？
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-12-16 20:22:00那個，這篇沒滿100個字吧！
作者:
psh1012 (哈)
2022-12-16 20:23:00也不是懷疑韓國人不懂韓文吧….就是只因為主角是孫子但劇名是小兒子產生的疑問，所以會覺得說該不會韓文孫子兒子同意思吧….
我猜可能是用尹炫優視角去命名的，因為第一集男主還是尹炫優時聽命效力的老闆是已經繼承順洋的陳榮基，因此當時的財閥家指的就是第二代陳家，所以重生後變成第三代的陳導俊，以他的視角而言是小兒子沒錯。
作者: kenro 2022-12-16 20:36:00
這解釋蠻奇怪的
作者: snorkwen 2022-12-16 20:42:00
還可以正名：財閥家的會長膩 ：D
作者: irisyu67 (Iris Yu) 2022-12-16 20:48:00
就是以第二代來看的
作者:
psh1012 (哈)
2022-12-16 20:54:00我看劇老實說腦中也出現這疑問XD helen大解釋超有道理！應該就是這樣！
作者: yingngng 2022-12-16 21:19:00
韓網採訪漫畫作者有說是因為兒子比較順口
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2022-12-16 21:21:00財閥家的忙內
就是 第一季先拍孫子宋仲基，等他死了之後看收視率。第二季拍爸爸復仇（並不是
不懂韓文不過應該是財閥家的忙內直翻吧 只是前面應有個括號財閥家(第三代)的忙內(小兒子)
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-12-16 21:45:00(韓文劇名就是財閥家的小(忙內)兒子)...
作者: KazumiLin 2022-12-16 22:17:00
男一是爺爺 男二才是宋仲基
作者: kenro 2022-12-16 22:40:00
yi大說才是正解吧 XD
作者: stkittsman (stkittsman) 2022-12-16 23:24:00
說不是兒子沒錯。所以才會令奶奶下了殺機。爺爺的摯愛生的。兩老的秘密。
作者: hyeok23 2022-12-16 23:35:00
財閥家的爺爺 這取名好很多耶
重生到財閥家小孫子的我即將逆襲~誰殺了我~ 輕小說風11月18日 以牙還牙 電影版風
這部劇已經從小蝦米對抗大鯨魚的重生復仇之路，改編成財閥家族恩怨繼承戰了！
作者: agingood (agin) 2022-12-17 00:34:00
財閥家的龜孫子
作者: kenro 2022-12-17 01:00:00
也是不合理，因為真實算起來，他也近60，跟大伯一樣大
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地帶)
2022-12-17 02:49:00小孫子漢語也不順口 反正知道是導俊就夠了 有認真看 誰會以為是潤基?
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2022-12-17 03:03:00其實宋仲基在第二集就有說了啊～他重生為財閥家的”忙內”
作者:
sorrojvr (sorrojvr)
2022-12-17 07:48:00財閥家的阿公
作者: anly888 (跟著心情走) 2022-12-17 09:43:00
整個財閥家最小的
作者:
losage (~黃粱一夢~)
2022-12-17 09:56:00第一集是小兒子沒錯啊
作者: az987652 (ZA) 2022-12-17 13:02:00
導俊視角無誤孫子好笑XD
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地帶)
2022-12-17 13:32:00就稱謂而已 不用太深究
作者:
ji394xu3 (薩埵十二惡皆空)
2022-12-17 14:24:00也沒有不對，看你用什麼視角，從三兄妹的眼光看就是小兒子。畢竟主詞是財閥家(財閥家庭)，不是財閥會長...
作者: barbrali (Barbra) 2022-12-18 10:30:00
爺爺在13集告訴大家了
作者:
gppdmbc (學員)
2022-12-18 14:26:0013集對話有一句就是小兒子@@難道是Friday超譯嗎？
作者:
Tattoo (跟隨我^^)
2022-12-18 14:42:00忙內就最小的
作者: darwincell 2022-12-20 09:20:00
財閥家的老么即可
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2022-12-20 20:59:00韓文小說原書名不是用忙內吧 用的的確是兒子的韓文 我個人解讀島俊有可能是會長的親兒子 之前的世界因為車禍急救的時候為了輸血才發現這個事情 也因此順洋整個家族才會刻意讓這個孫子的存在消失 也因此導俊媽才會有3%的股份 而其他人聽到雖然訝異卻不覺得不合理也可以解釋為何原本感情很好的導俊爸媽在一開始的劇情說彼此已經多年沒有聯絡 再加上後面不時提到導俊最像會長 導俊媽說過爺爺是很可怕的人 我會猜劇情有可能這樣安排
韓文是財閥家的老么孩子，中文翻譯成小兒子沒問題，反正陳導俊就是在順洋第三代之中年紀最小的孩子
作者:
cashko 2022-12-21 21:26:00覺得老四夫妻片頭那樣可能是對那場意外的態度有歧異所產生的矛盾還沒看到後面但會長人設不太像會跟媳婦亂搞的吧，而且台詞看來老四還有找她是她不理
作者:
FIXYE (MASTER)
2022-12-23 00:39:00應該正名財閥中主人才對，畢竟李星民兒女們稱他為父親，而爺爺只有導俊星俊為主稱呼他，但其實每個人都想要當主人，而唯一主人就是李星民。
作者: anly888 (跟著心情走) 2022-12-23 07:51:00
主人爭霸戰這樣