[問題] 第四台tvN韓劇「男朋友」常出現簡體字幕?? matchakuma PTT批踢踢實業坊

[問題] 第四台tvN韓劇「男朋友」常出現簡體字幕??

作者: matchakuma (涼介です) 2023-01-12 19:08:05

去年底第四台電視頻道tvN在重播韓劇「男朋友」，
最近想在電視上重看一次，
可是不曉得為什麼第四台tvN每次播出都一定會直接出現不少簡體字幕???
https://i.imgur.com/XuKtRms.jpg
https://i.imgur.com/XLosI6b.jpg
因為現在大家都直接看OTT，所以第四台的tvN已經淪落到這種程度了嗎??
每次看的感覺就像在看盜版的片源....
請問大家也有看到同樣狀況嗎?只能強迫收看簡體字幕嗎?
謝謝大家。

作者: rswa (rswa) 2023-01-12 19:11:00

你是不是搞錯板了??

作者: watase124 2023-01-12 19:44:00

去跟主管機關NCC投訴不然去找立委跟板友抱怨沒用啦

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2023-01-12 19:45:00

這齣我有看到的時候記得都是繁體，tvn亞洲台反而是常有神奇錯別字讓我覺得很歪腰但也許可以去tvn asia的FB反應看看

作者: Gardenia0603 (梔子花) 2023-01-12 20:19:00

不確定是不是跟韓國那邊常用的翻譯有關，或許稱不上類比可看過不少偶像歌曲、團綜官方字幕就是簡體，也許這是tvN官方翻譯就直接挪用吧（不確定

作者: MrSTRenGE (初階魔法師.) 2023-01-12 21:58:00

這部是韓劇是有什麼錯板的問題？

作者: QCLE (Ha~hello?) 2023-01-12 22:20:00

覺得可能是tvn asia請的譯者的關係吧，節目或是戲劇的翻譯也常常出現港式或中國用語

作者: hamanda (剎那芳華) 2023-01-12 23:44:00

這部是韓劇哪有錯版？

作者: cuba501 2023-01-13 00:58:00

哪裡有錯版

作者: CacTus69 (纏著纏著就會忘記) 2023-01-13 01:41:00

去他們臉書留言反應看看多年前也出現過整齣都是英文字幕的XD

作者: cookie0820 (天香饅頭) 2023-01-13 01:49:00

這部不就韓劇，錯版在哪裡？？

作者: kstani 2023-01-13 06:24:00

這台本來就很糟糕，字幕算是他們的小問題了播放排程亂七八糟，集數也莫名其妙，播放時間更是完全不知規則在哪裡，一整天24小時就反覆播放五六個節目，而且一半以上是一播再播的舊節目，如果不是外行人在經營，那就是完全不用心，當季綜藝比韓國慢一個月播出就算了，還會季中播一播就突然完全消失了，真的很太無言tvN那麼強大的資源，給tvN Asia用真是浪費死了

作者: SHMPJ 2023-01-13 12:48:00

tvN Asia字幕錯別字超多，只能假裝沒看見@@

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2023-01-13 15:51:00

tvN Asia不是tvN的嗎?XD 我只常覺得他們好像是用整個亞洲區在處理電視播放所以很多東西都做得很大咧咧是說其實這好像算是跟電視台有關的問題，放在韓劇版或者OTT版好像都有點怪就是了XD

作者: watase124 2023-01-13 16:53:00

這比較偏向電視台問題說真的感覺他就是以整個亞洲的範圍在經營沒有在管臺灣所以才說去跟 NCC 檢舉

作者: ku11345812 (章魚燒大哥) 2023-01-13 17:44:00

tvN asia的總部好像在新加坡

作者: YiHam123 (皮將) 2023-01-13 23:39:00

亞洲台的話可能因為除了台港地區多半是使用簡體。

繼續閱讀

[閒聊] 愛情的理解ost4 喜歡這種吊胃口劇 EP7雷seatala [新聞] 金信祿演出《誘拐日》yihsuan1122 [新聞] 徐仁國、朴素談討論演出《現在即將死去》yihsuan1122 [心得] 不允許錯過的豬玀之王無雷大推katehsu26262 [新聞] 任時完、千玗嬉《只是弄丟了智慧型手機》jinyi [新聞] 羅美蘭、李到晛、安恩真演出《壞媽媽》jinyi [新聞] 金曜漢《The Sense》演出討論中jinyi [新聞] 蔡鍾協有望演出新電視劇《無人島的Diva》jinyi [心得] 愛情的理解，關於網友提出的疑問個人觀感kyo14918 [心得] 財閥家的小兒子好雷cherryiami