韓星板首po，如有違反版規，告訴我我會立刻修改或是刪除。
今天跟朋友去公館看電影，經過台大那邊，剛好聽到前面有兩個大學生在聊天。
因為男生講話有口音，所以就引起我注意，因為排隊買飲料很無聊，所以就聽了一下...
。
男生應該是韓國人，來台灣留學，我聽到他說韓星來台灣都會找他們做翻譯，算是賺打工
費。
說之前有朋友很喜歡SUPER JUNIOR，他們來台灣辦演唱會的時候他拿到五張票，而且演唱
會都會有粉絲互動環節，就是攝影機拍到哪個粉絲，藝人就會下去玩遊戲的那種，他說他
都會先跟攝影師說好朋友坐在哪區哪號，攝影師就會特別拍，讓他朋友可以跟藝人互動。
哦對了，他還有說六月宋仲基的FM他也有接到要去做翻譯這樣。
另外還有講一些有的沒有的，就不多說了。
只是蠻驚訝的，原來做翻譯有這麼多福利啊！
※補充
福利這件事，不是我判斷之後寫的，是他自己跟對方說的，當然我也是剛好聽到他們聊天
，沒辦法證明他說真的還是假的，只是我今天聽到覺得有趣才會想放上來閒聊，並沒有要
指責什麼，希望大家不要太激動。
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:16:00我怎麼覺得翻譯帶藝人去夜市其實是苦差事阿...XDD
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-30 20:17:00
這應該算小道？
作者:
kop291 (JOUAN)
2016-04-30 20:17:00福利是啥？對你來說是福利 對他來說是壓力
作者: aic8382 (白日夢Evanesce) 2016-04-30 20:18:00
近距離接觸藝人(?可是我遇過朋友去打工的(日本)都說累的像狗 而且他很喜歡那個聲優結果根本就沒時間開小花
作者: hitaeil 2016-04-30 20:19:00
其實我只知…………………………什麼？
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:19:00夜市不只粉絲會跟 看熱鬧的觀光客也多 很多攤販其實不樂意見到韓星來 翻譯就要幫忙溝通 即席口譯壓力很大的 然後這種
福利是他自己說的，應該是朋友獲利吧，然後他有說自己是粉絲，我也沒特別飯哪個韓星所以還好，雖然有些消息還是會看
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:20:00出遊 要擋人潮擋粉絲 保鑣人手不夠的話 翻譯也得幫忙開路
作者:
hoifly (hoifly)
2016-04-30 20:20:00我知道的是找迷妹翻譯 而且不用付酬勞 迷妹還要幫忙出錢應援
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:21:00"攝影機拍到哪個粉絲 藝人就會下去玩遊戲"是什麼啊
作者:
hoifly (hoifly)
2016-04-30 20:22:00就內定啊
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:22:00然後SJ來台灣大多是請沙沙姐翻譯耶，這個男生???
作者:
kk10894 (SONE大統領)
2016-04-30 20:22:00其實我只知 又是另一個希望他們嗎
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:23:00SJ有什麼遊戲是找被拍到的粉絲玩的嗎沒印象SJ有什麼互動是根據攝影機拍到誰
作者:
em36 (樂)
2016-04-30 20:24:00SJ來台的翻譯是莎莎姐喔！一直以來都是如此。
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:24:00SJ來台的隨身翻譯幾乎是沙沙姐，其他幕後的行政翻譯不太會
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:25:00接觸到藝人(多是接觸韓籍攝影或演唱會導演)，有差別
作者: twice899660 2016-04-30 20:26:00
拿票不是福利？做人情給朋友不是福利？
我覺得有些人有點搞錯，福利不是我覺得所以這樣寫的，是他自己這樣跟對方說的
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:28:00原PO可以把福利是對方說的補充在內文
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-30 20:28:00只是聽路人說而已，所以這就一定是福利嗎...都沒證實咧XD
作者:
sinedu (新新)
2016-04-30 20:30:00說不定相對的給的薪資很少 口譯要翻好不是很簡單
作者:
huhu12 (huhu)
2016-04-30 20:31:00所以到底其實我只知什麼XD
作者: yunhos (Sandy) 2016-04-30 20:32:00
那位翻譯先生這樣公開談論好嗎 然後被po在這 還去的成嗎我的翻譯朋友都超低調 及翻譯真的不輕鬆 即使飯也一樣
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:32:00可能一部分是那個人吹牛吧
作者:
HsinCJM (Hsin)
2016-04-30 20:32:00這應該算小道吧 而且那男的好唬爛
作者:
diaryto (DNRQNS)
2016-04-30 20:33:00板龜已哭
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:33:00玩遊戲都是用抽的啊 互動也是藝人隨機要去哪區就去哪區被攝影機拍到就去也太不公平了 是攝影師選妃嗎XD
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-30 20:37:00
小道算違反板規吧 板龜爺爺都哭惹
作者: hyukchia (我是一直éš) 2016-04-30 20:37:00
找韓國人去當工作人員是真的，但能不能拿票還有叫攝影師拍粉絲就不知道了@@
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:38:00這樣有算小道嗎 覺得還OK耶
作者:
aanubis (可以吃嗎？)
2016-04-30 20:39:00少時要去逛夜市真的是有一定的難度XD
可是板規說「討論來源為新聞、影音、節目內容等有確定來源之消息」，所以這個可能比較不適合？
覺得吹牛，拿票有可能，但應該沒有藝人的見面會是攝影機拍到就去互動的，這樣也太隨便了吧…
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:40:00算是轉述工作人員自己說的話這樣像iKON演唱會也有一些從工作人員或攤販(?)那得來的消息啊感覺是類似的 吧
作者: winniehsiaoo (八尼) 2016-04-30 20:42:00
他自己說他是工作人員也沒辦法求證不是嗎
作者: hyukchia (我是一直éš) 2016-04-30 20:42:00
對耶SJ跟台下粉絲互動好像四巡之後都沒有了嗎XD?
少時連飯店門都出不去的 去士林夜市.... 不太可能
我沒去過演唱會真不知道有什麼環節，只是看過韓綜有時候會有去棒球場，然後中場攝影師隨機拍球迷情侶要求bobo，所以就想有可能會有吧？
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:44:00覺得這話題算可討論啊
作者: omni 2016-04-30 20:45:00
少時逛夜市XD 去吃火鍋還比較相信
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:47:00SS4有選妃橋段 其他互動就是下搖區跟跳上二樓餵魚這種
翻譯不一定只有藝人有吧 也可能是工作團隊的翻譯?!
作者:
kiyomi (績優米)
2016-04-30 20:47:00少女時代逛夜市就算小道吧？話說相關工作人員都能拿到公關票的不只翻譯
SJ哪有什麼遊戲是找被拍到的粉絲玩的，看了這麼多場，根本就沒有啊！
演唱會工作人員沒有特別發文，是在推文裡討論。這篇可
作者:
HsinCJM (Hsin)
2016-04-30 20:49:001.那位講的內容很假,至少跟SJ演唱會的情形根本不一樣2. 既然不是藝人消息 這裡是韓"星"板 不是韓國板
作者:
kiyomi (績優米)
2016-04-30 20:50:00幕後的確有其他翻譯要與韓方溝通，攝影那個我是知道有些會cue長的好看的朋友
如果不能發文討論的話那我就刪掉了剛剛看版規，不能算是單純閒聊話題嗎？
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 20:55:00可以等板主判定
作者:
loveaic (＊Ai＊)
2016-04-30 20:56:00感覺是把妹用的假說詞阿...
疑似小道的那段我刪除了，只是想傳達他說的內容，並沒有要當作消息傳播的意思
作者:
h321123aa (the king of toolman)
2016-04-30 21:02:00這種情況只能說 不意外吧
雖說知道多少會有這種事，不過實際聽到細節也是蠻神奇的
作者:
shin74 2016-04-30 21:26:00除了藝人幕後人員也會請翻譯，有認識的老師接過這種翻譯還要幫韓方處理瑣事，根本累死錢又少。然後這種工作很多事前都是要保密..
以前朋友接過sm家和其他家的翻譯 一般來說翻譯很少直接對到藝人 大部分是staff或操作設備的翻譯 做牛做馬 就是
作者:
shanlin (charléne)
2016-04-30 21:30:00拿到票是有可能，但攝影機的部分沒有印象SJ有這種活動XD其實通常他們互動都自己隨機，感覺跟攝影機沒什麼關係
領了薪水就走XD然後累得要死薪水也不很多 大多是認識的介紹說需要幫忙才進去當的
作者:
hoifly (hoifly)
2016-04-30 21:34:00SJM見面會有抽人上台啦
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 21:35:00SJM FP都是抽獎箱 FP抽人如果用攝影機一定會被抗議到翻的
文中的應該是幫隨行工作人員的翻譯，而不是幫台上藝人的翻譯吧。
作者: inin13 (InIn) 2016-04-30 22:02:00
我上次去Super Camp就在外面看到一個掛著工作人員的牌子會講中文的韓國人(應該說在台灣念書）剛好有個歐美的女粉絲(好像也是來台灣留學)然後他就跟她打招呼聊天 他說他是來幫忙還說5月少女時代來他也要來幫忙(那時候少時還沒公佈)後來就公布少時要來那些的 以後外面的工作人員也仔細留意XDDDDD
拿票我相信 但他說的這種抽獎模式還真是從沒看過 覺得把妹+1
作者:
imina 2016-04-30 22:26:00唬爛吧，我參加這麼多次sj的活動，不是用抽的 ，就是成員自己挑，成員還要轉頭看大螢幕才會知道攝影師拍誰怎麼可能憑畫面挑歌迷
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 22:29:00就算看了大螢幕也不容易找到他拍的人在哪吧XD尋找威力嗎
作者: joyce9191 (果果) 2016-04-30 22:40:00
宋承憲的有個環節就是攝影師拍到誰就跟誰互動～
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 22:41:00是喔 沒被罵嗎XD
其實我印象中BIGBANG也有，剛剛想起來，之前好像By2去他們演唱會，就是被螢幕拍到，有對話這樣，看到別人分享影片
作者:
imina 2016-04-30 22:55:00通常照藝人不是都是套好的嗎？畢竟拿公關票就已經事先知道坐哪個位置了，所以攝影師才會馬上拍過去
作者: lexiestar 2016-04-30 23:02:00
SJM的FP都是現場直接來 不太可能作假 就連四巡抽觀眾都是成員自己下去看找不太可能內定 但聽過很多FP內定
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 23:07:00SJM有次是粉絲事前投電話號碼進去箱子他們現場抽號碼起來打過去很好玩
作者:
camryn (小雨)
2016-04-30 23:25:00sj的演唱會看過四、五、六巡，成員都是順著演唱會的動線在走，偶爾會下去搖滾區繞一下，而攝影機是照原訂的演唱會動線在拍成員，偶爾也拍一下觀眾席的應援，完全沒有攝影機拍誰，成員就去跟誰互動的橋段啊XDDD 如果那個男的是說他知道演唱會動線哪個成員會很常走哪一區，所以告訴朋友坐哪一區跟成員有較大機會能互動，我還比較相信。XD
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-04-30 23:28:00對啊 通常是有應援才會拍觀眾席 不然又不是中國節目(誤)
作者:
iceice (lil lion)
2016-04-30 23:30:00我好像知道你在說誰!!
作者:
tinybaby (20140502岸孝之無安打)
2016-04-30 23:43:00如果是sj台上的翻譯都是女生，有那種翻譯助理倒是真的
作者:
iceice (lil lion)
2016-04-30 23:44:00跟原poXDD
作者:
iceice (lil lion)
2016-04-30 23:48:00地點身份SJ!好吧搞不好很多人都在當翻譯 其實不同人XD
這人今天好像一直在這附近，也許你也遇到了，我就遇到兩次，而且後來那次有讓我比較相信他可能真的是
作者:
shanlin (charléne)
2016-04-30 23:59:00是說SJ的演唱會印象中攝影師也不太會照單一歌迷 通常都是一整區或頂多照牌子 如果他說的不是SJ會比較可信XD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-01 00:07:00強國人也會罵自己人???
作者:
iceice (lil lion)
2016-05-01 00:12:00我沒有在附近 是朋友的朋友XD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-05-01 00:14:00靠! 我推錯篇...
作者:
yoho10 (波妞)
2016-05-01 00:34:00我要推李相美老師
作者:
itisu (準備一年份的幸ç¦)
2016-05-01 00:39:00完全沒印象SJ演唱會或見面會有這種橋段XD 公關票有可能但還可以指使(?)攝影師 也覺得不太可能XD 騙沒去看過演唱會的人吧XD 不然攝影師根本應該照他自己朋友啊XD如果有參加XD
作者: feeling7679 (liling) 2016-05-01 08:05:00
李老師寶劍場真的翻譯的不錯～
作者:
new262 (內有精華)
2016-05-01 12:35:00SJ沒看過這種環節 有沒有其他演唱會或FM要出來認領
作者: EvelynKS 2016-05-01 19:52:00
這個橋段從哪一場來的? 有ELF看過嗎?從SS5開始 小分隊來每場都全勤 沒看過有這個橋段..如果只是聽說 也沒有ELF證實有過這個橋段 建議原PO應該在文章內容中說明一下 實際未發生此狀況吧
作者:
pfyvs (低調感)
2016-05-02 00:18:00SJM的見面會上台是抽票的，我跟朋友都被抽過。（不同場不同年份）
作者:
saniyan (檬皮)
2016-05-02 00:37:00蘇志燮有攝影師照-》選人的橋段...
作者:
typekid (認真玩遊戲)
2016-05-02 06:01:00有疑慮的話改發去八卦板好了XD
作者:
a963 (21413131思嗎XDD謝率是12)
2016-05-02 23:13:00我不迷韓星，但就我之前在娛樂圈的經驗來看，攝影師會鳥一個來跑龍套的翻譯XDDDDDDD
作者: nikitashan (((( Nikita_Kyu )))) 2016-05-02 23:17:00
蘇志燮 聽成蘇波揪尼兒？
作者: xiaoshui1022 (xiaoshui) 2016-05-06 11:50:00
想看宋仲基⊙_⊙
作者:
Leanneyu (傻妹一個（挺）)
2016-05-08 18:37:00韓國工作人員需也要翻譯，他們必須跟台灣工作人員溝通
朋友認識少時場的導演翻譯 頂多能看排練跟導演訓話 不能合照簽名