作者:
Naple (Lucien)
2016-09-04 19:36:11媒體名稱：NOWNews
新聞連結：http://goo.gl/hoolWc
記者林士傑/台北報導
(若有則必須貼出)
「小野馬」泫雅爆D乳撩人5分鐘 把台灣當大陸糗了
南韓女團4minute於6月解散，「小野馬」泫雅今（4日）初次以個人身分在台灣舉辦見面
會，嘴甜討好粉絲：「我要讓你們看見可愛、性感、清純的樣子。」此為海外巡迴見面會
首場，她特別加碼獻唱共9首歌，卻疑似口誤把台灣當成大陸。
她自嘲不夠有趣，因此邀來納豆擔任主持人，問及訪台心情？她說：「當初知道要在中國
辦見面會，很期待。」疑似發現自己口誤，急忙小小聲說「在台灣」，翻譯老師也擔心尷
尬幫忙緩頰，翻譯成：「當初知道要在台灣辦見面會，很期待。」
納豆趁機送上簽名照，泫雅開心收下，笑稱髮型跟她很像，納豆害怕遭粉絲吐槽，速速撇
清：「不像！妳不要害死我了。」看見大批粉絲熱烈支持、瘋狂尖叫，泫雅即興送福利，
台上開放5分鐘搔首弄姿時間，任由觀眾捕捉性感、俏皮的模樣。
心得或評論(選填)：
作者:
pkkcyc 2016-09-04 19:40:00為什麼今天廢新聞這麼多?
作者: mbsyoop 2016-09-04 19:49:00
不少韓國人還是分不清台灣和中國 無可奈何不過這標題也真夠露骨 = =
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 19:51:00泫雅好像也是女粉絲比較多
作者: yunhos (Sandy) 2016-09-04 19:58:00
都來這 這口誤確實不好 不過媒體沒失誤就不開心 所以抓到了一定寫╮(╯_╰)╭
作者: harzeen (阿剛) 2016-09-04 19:59:00
標題搞什麼…
作者: vivianpart (vivian_part) 2016-09-04 20:02:00
爆D乳=___=”
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 20:02:00標題很精神分裂 到底哪個大陸
作者: mbsyoop 2016-09-04 20:05:00
nownews 東森 百分百中資 用大陸很正常
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 20:06:00既然都用大陸了 是有什麼好敏感
作者: mbsyoop 2016-09-04 20:09:00
也是 = =
作者: twice899660 2016-09-04 20:11:00
歌越來越……
作者:
hyukd (米絲憨)
2016-09-04 20:22:00標題有夠爛==
作者: constancy23 (constancy) 2016-09-04 20:33:00
哪個大陸？？？？
作者:
TtTt4 (夜空飛行)
2016-09-04 20:36:00中國
作者: saxonlu 2016-09-04 20:37:00
台霉夠了吧 刷存在感刷很兇
作者: petsee 2016-09-04 20:41:00
中國
作者:
calture (感謝)
2016-09-04 21:08:00好奇翻譯老師是誰
作者:
qa883399 (我愛喝奶茶)
2016-09-04 21:10:00年初的事情鬧到韓國全部都知道居然還是有藝人分不太清楚啊=口=
作者:
tieneun (Tien)
2016-09-04 21:17:00我覺得她不是分不清楚，只是講太順口吧..馬上更正了阿~
作者: alice711004 (WEN) 2016-09-04 21:18:00
....
作者:
kkk85755 (煞气A老大)
2016-09-04 21:18:00中國
連在哪裡都不確定....台灣藝人去南韓叫北韓絕對被噓
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 21:23:00翻譯好像是跟寶劍同一個
作者:
qa883399 (我愛喝奶茶)
2016-09-04 21:33:00分的清楚可是講太順不就打從心底認為台灣=中國嗎 真的不能怪我們不高興 都來到台灣了還出這種失誤 不過之後有改正就好啦
作者:
enfysc (Enfys)
2016-09-04 21:33:00連在哪辦活動都不作功課 這口誤...
作者:
qa883399 (我愛喝奶茶)
2016-09-04 21:49:00大家如果都樓上這心態 難怪一堆外國人都覺得台灣=中國=口=
作者:
enfysc (Enfys)
2016-09-04 21:50:00台灣藝人自稱中國人是他們自身認同 我只能尊重但不認同但今天是外國藝人把我們當中國 這兩者哪能相比
作者: mbsyoop 2016-09-04 21:54:00
qa大說的對...
作者:
emma23 (happy)
2016-09-04 21:55:00到哪裡辦見面會還會講錯 扯
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2016-09-04 21:59:00噓標題 但講錯地方也太.....
沒辦法 他今天來的是台灣 我們的地雷就是被當中國講錯就是給噓 誰都一樣對了難得看到韓星板有連5篇噓到X的 XDD
作者:
hwang555 (直到我的膝蓋中了一箭)
2016-09-04 22:09:00真的第一次看到連五X的 XD
作者:
emissary (也無風雨也無晴)
2016-09-04 22:10:00藝人常被罵無知，看來也不算冤枉
作者:
ty9264 (都好)
2016-09-04 22:11:00噓標題 噓泫雅
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 22:19:00之前另一組藝人來的時候也發生過 問台下不是中國人的舉手覺得他們有些還是分不太清楚
作者:
onelove (一拉)
2016-09-04 22:20:00該噓的還是要噓
作者:
qday (要錢沒有(亮皮夾))
2016-09-04 22:20:00外國人搞不清楚，口誤有立即更正就算啦，也沒什麼大不了的，台灣裡都有人認為台灣是中國的一部分了
作者:
orohi (木木)
2016-09-04 22:21:00蠻可悲的 連自己去哪宣傳都搞不清
外國人分不清楚沒關係但你今天是來賺錢的還不做好功課就很讓人無言
立即更正表示還是有意識到嘛不然，如果自認為沒講錯，根本就不會更正了
作者: thereisno (alternative) 2016-09-04 22:30:00
不應該
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:31:00
她口誤成中國，後來馬上發現講錯改回台灣……她會在中國黑掉嗎？
作者:
f860260 (Megan)
2016-09-04 22:31:00.......
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:32:00
另外，我是不是跑到噓文版了wwwww
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 22:33:00看到新聞第一個反應也是 這樣她在中國應該會比台灣尷尬
作者: ngo39 2016-09-04 22:33:00
搞不清楚自己在哪賺錢
不過很明顯的是，前面問題都問訪台心情了，還這樣的話真的是出了一個包
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-04 22:35:00台灣噓一噓就算了 中國如果真的要弄她這件事會被抓來打
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:37:00
搞不好以後韓星來台灣會講：很高興來台北/高雄辦見面會...…避開中國和台灣兩個字了 唉
作者: mbsyoop 2016-09-04 22:39:00
想要兩邊討好是不可能的...
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:41:00
我記得瑪丹娜來台灣辦演唱會開場DJ也口誤中國，最後在FB跟台灣道歉
作者: mbsyoop 2016-09-04 22:42:00
DJ後來刪文 娜姐是乾脆披旗子在身上只有夠大咖才沒在管中國 基本都是跟中國跪
作者: morning9 (Monica) 2016-09-04 22:44:00
“很抱歉因為這個錯誤污辱了你們。”事情過了就沒在注意了，原來刪文了
作者: mbsyoop 2016-09-04 22:45:00
對藝人沒太多期待 連 蘭蔻 這種世界級公司都跪了 = =
作者: Clairewu 2016-09-04 22:49:00
哈哈馬上發現口誤XDDD
作者:
antimen (ant)
2016-09-04 23:02:00不噓不行
作者: polosquare 2016-09-04 23:24:00
這樣還來這作啥
作者:
ivy51432 (食慾之春夏秋冬)
2016-09-04 23:27:00飛到哪裡了都搞不清楚....
無論如何，不管韓國人覺不覺得這裡是中國，都該知道這裡是台灣吧？直接說這裡是台灣不是很直覺嗎，所以這次雖然馬上更正，不過一開始那樣講真的就打到蜂窩
作者: joyc06u6 ( ) 2016-09-04 23:28:00
................
作者: puker5566 2016-09-04 23:53:00
美洲大陸? 南極大陸?
作者: rc0216 (背影) 2016-09-05 00:45:00
不噓對不起自己是台灣人 回韓國發展吧你不然學學瑪丹娜 SNS道歉
作者:
sjhsj528 (hello)
2016-09-05 00:47:00藝人該做的功課不是應該是把表演準備好嗎？很多外國人不知道台灣年輕人對中國很反感，不知道這是雷，況且有更正，一時口誤可體諒吧
作者: Clairewu 2016-09-05 01:02:00
要體諒外國人不知道臺灣不屬於中國，臺灣人真的人好好～
這個口誤就跟你到A高中表演 說成歡迎來到B高中一樣吧花錢請你來/別人花錢進來 但你卻連表演地點都不清楚簡單來說就是不夠專業/準備不夠 他口誤成說美國 聽到的也是會覺得無語
可以理解但被寫出來也不意外 跨年在夢時代然後講台北的朋友你們好嗎不是一樣很尷尬
到別人國家表演 連在哪裡表演也不知道不是很誇張嗎 是有多不用心?
作者:
sjhsj528 (hello)
2016-09-05 01:31:00我討厭中國，但台灣年輕人對中國的反感是文化的一種更重要的是就更正了對於外國人不能體諒的點在？不能口誤大家都不會突然當機？而且原來互相體諒現在變壞事了喔我都不知道^^聲明一下我對泫雅無感，但不覺得有關政治，就單純口誤不然也不需要更正，今天講成美國相信反應也不會這麼大
講成美國反應當然不會大 每個國家都有地雷 再看看Tiff踩到韓國地雷被追殺成什麼樣就好了
臺灣被踩到地雷也沒像韓國那樣吧哈哈 看看這次也只是嘴一下而已就一堆人反駁 怎樣 人家踩到我們地雷是連嘴一下都不行膩？
作者: drinhyun 2016-09-05 01:56:00
都出道那麼久了 連最基本的在哪裡也能講錯還講成中國給人感覺很不專業也很沒誠意
作者: mizys 2016-09-05 02:13:00
那以後說台灣是中國的外國人都要體諒嗎?說不知來台灣之前就要先做功課 經常都是我們要體諒別人 誰來體諒我們假如我們都不出聲 那誰又會知道
作者:
gonobia (啾豆!)
2016-09-05 02:36:00什麼大陸！？是中國，噓記者
覺得至少也知道是來臺灣宣傳吧...雖然有更正 但還是想噓
作者: tcah (爾) 2016-09-05 07:58:00
粉屍不會在意的！
第一次噓她，犯這種低級錯誤，真不知道她是太漫不經心還是怎樣
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 08:42:00台灣人到底被道德綁架多久了
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-09-05 08:57:00都有天團成員來台灣表演說"莎哇低卡"了，小野馬這還算擦到邊了www
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 09:34:00被當泰國就無言一下而已 被當中國就不是小事了
只是泫雅更正的速度好像比之前美國來台的那個DJ快瑪丹娜來台時的DJ Mary Mac
作者: helianthus 2016-09-05 09:54:00
反正台灣市場小就可以被隨便看待? 要來賺錢還這樣 噓
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2016-09-05 09:55:00他講的就是中國啦 不敢得罪中國粉絲 不如不要講最好韓國人講台灣會口誤的
作者: i50523 (媚媚) 2016-09-05 10:08:00
明明寫中國 標題大陸
作者: chunyi830222 (shyshyshy) 2016-09-05 10:15:00
到哪賺錢都搞不清楚
韓國跟朝鮮跟日本之間也很多地雷不能踩 來台就踩大地雷是看台灣好欺負吧
http://goo.gl/VOQ7W0 這篇說是在翻譯的幫腔下才小聲地改口?有沒有在現場的人可以解謎?如果是他自己主動改正那就是口誤,如果是翻譯提醒那應該就是認知不同.我比較好奇的是韓國的歷史地理是如何定位台灣?我想公司內部也會跟藝人討論吧!並不覺得只是一個人的問題!
我剛剛去看影片了 泫雅說很高興來中國 翻譯直接替她改口說來台灣 並不是泫雅改口 她壓根沒改口阿Zzzzzz
作者: helianthus 2016-09-05 11:12:00
原來連改口都沒改....
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 11:31:00影片有關鍵字嗎
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-09-05 12:06:00所以我們應該把韓國改為稱作朝鮮(北韓)嗎?對比的話
作者: mizys 2016-09-05 12:09:00
拜託來前做點功課好嗎！想去中國還來台灣，還是她的中國是中華民國，在一中各表嗎？
作者: c333314 (SUC27271368) 2016-09-05 12:29:00
第一次噓泫雅 連自己在哪裡賺錢都不知道...
作者: NC0516 2016-09-05 12:31:00
愛台灣的桶王怎麼這篇戰力那麼弱?
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-09-05 12:36:00原來有影片阿 = = 不噓不行
作者: teagreat (熱) 2016-09-05 12:44:00
第一次噓泫雅+1，剛剛看影片她的確有馬上加上台灣，但還是令人不舒服
blue大，沒錯，這就跟當著韓國人的面叫他們Bukhan（北韓）一樣影片看完了，裡面提到她用「台灣」兩字已是轉到另一個話題的時候了.....中間不知道隔幾分或幾秒或者是有沒有將她是否馬上更正的畫面播出來
這種口誤根本是不重視這次見面會吧？基本功課都沒做還敢登台，回去韓國吧！
作者:
katsumi32 (老梗算什麼 我只知道經典)
2016-09-05 14:11:00要來賺錢還不事先做好功課很沒誠意欸
噓歸噓，覺得『要來賺我們錢你應該要怎樣怎樣』的論調非常中國
作者: mizys 2016-09-05 15:08:00
起碼也要做點功課吧！而且我們也沒有逼她道歉什麼的
作者:
qa883399 (我愛喝奶茶)
2016-09-05 15:18:00連改口都沒有 也太不尊重了吧 如果我是粉絲一定馬上脫飯
跟中國還是有所不同吧，中國是非要人迎合他們不可這裡是你什麼不講也不會找你麻煩只要不踩地雷即可，那邊還得表態咧
作者: ngo39 2016-09-05 15:38:00
臺灣人真的好善良QQ
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 15:40:00應該說令人感到很沒誠意 不是要逼她幹嘛
ps 什麼都不講是指不講會踩地雷的話，不是踩地雷後什麼都不講
作者:
yuessi (hitomi)
2016-09-05 15:52:00第一次噓泫雅+1 很沒誠意
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2016-09-05 16:01:00原來是翻譯幫她改的啊
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 16:27:00其實踩完什麼都不講也不會被找麻煩啊
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2016-09-05 16:48:00算了 我們的政府也不會四處要封殺哪一國的藝人 哪裡找這麼有友善的國家?如果是代言某個品牌的商品 泫雅今後不只丟代言還要賠錢吧?
作者:
saterr (äºäºŽ)
2016-09-05 18:18:00我有聽到改口耶 只是字幕沒打 不知道有沒有聽錯
作者:
asdfg567 (生存是規則，不是選擇。)
2016-09-05 18:41:00搞不清楚狀況也太扯
誇張 如果是去別國口誤 早就引發民族情結招黑了台灣還有人幫他護航連下機地方在哪都不知道