「華麗的生活中無法拋棄的一件事」：遊戲之於「宇宙大明星」金希澈
文：INVEN 圖：INVEN、一村 翻譯：荷艾西
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404032641677561742
在剛剛過去不久的《英雄聯盟》五週年現場，金希澈一身素衣登場，依舊掩蓋不了帥氣的
臉龐。
這個1983年出生的小夥子（哦不，他已經33歲了）在過去十年中成為了紅遍全世界的
「宇宙大明星」。從2002年進入SM並在同年以組合Super Junior正式出道，金希澈身
兼歌手、演員、主持人、詞曲創作者多重身份，以自身獨特的魅力感染了無數歌迷和粉絲。
在本屆S6小組賽期間，OGN邀請了金希澈作為嘉賓解說並在觀眾中取得了非常好的效果。
其實愛玩遊戲的他從很早之前就開始參加LOL的相關活動，也包括今年的五週年盛典。
以下是韓國電競媒體INVER對金希澈的採訪，來看看金希澈如何表達自己對於遊戲的觀點
和態度。
日程繁忙到連覺都睡不好的金希澈也有一些再忙也不想放棄的愛好——從小就喜歡的動漫
和遊戲。他曾在節目當中模仿過動漫人物的動作，也曾經出演過遊戲綜藝節目，
通過這種節目放送的方式也向觀眾展示了他生活中的一部分。只要有機會，
他都會積極參加LOL相關的活動，S6期間他也以嘉賓解說的身份登場，
並表示希望能夠讓更多人可以自然而然地接觸到遊戲相關的文化。
「作為歌手和藝人會有人把我叫做『宇宙大明星』，但其實我也是一個普通的遊戲玩家。」
金希澈如是說。
Q：前不久你作為評論嘉賓出現在S6舞台上，最開始收到評論嘉賓邀請時的心情
是怎麼樣的？
我從LOL剛登陸韓國的時候就一直很喜歡這個遊戲，不知道是不是也是因為這樣，
一開始收到評論嘉賓的邀請時，我就想試一試。當時還以為是像Ring Troll
（韓國前LOL職業選手，已轉型節目MC）那樣做一些比較輕鬆的網絡節目，結果打聽過
才知道原來是OGN的邀請。壓力其實挺大的，直到直播前一天晚上我都還在想
「要不不去做了」，觀眾們也是大清早地爬起來看直播，也有可能出現節奏很慢的比賽，
所以會有人希望我能夠起到活躍氣氛的作用吧，而這場比賽又是世界級的重要比賽，
即使即興發揮搞個笑能夠逗觀眾開心一下，但也絕對不符合作為LOL玩家的我希望起到
的效果，所以我在做直播的時候是帶著一定不能毀了這場比賽的決心的。
雖然最後比賽結束的時候放鬆下來說了些垃圾話，但對我來說這是一次非常美好的回憶。
雖然只參與了一天的直播，但我已經能夠感受到勇俊哥、賢宇、東峻哥和『肉iu'蔡東熙
（OGN解說團隊）他們有多了不起呢。
Q：現在很多人也都知道了你即使在繁忙的工作中也依然喜歡玩LOL，那麼在你看來LOL最大
的魅力在什麼地方？
我覺得有一點既是LOL的長處，也是它的短處，沒有其他遊戲是可以跟自己的隊友幹架的
（笑）。LOL不僅僅有遊戲本身的內容，還有包括了「生活政治」在內的團隊合作等等
的東西存在。遊戲即使再無解，只要贏了就會有「我們隊伍是一體的」這樣的心情，
LOL就是有這種獨特的魅力。
之前我因為交通事故受過傷所以免除了兵役，但身為藝人似乎不應該不去服役，
所以我去做社會服務工作人員了，當時在下班以後也不好出去玩，所以待在家裡打遊戲、
逛INVEN是我當時最享受的時間。當時還有一些招聘職業選手所以發佈的教學視頻，
我也都找來看了，也是Ring Troll的粉絲，每週去看周免英雄的攻略、再去打LOL的
那種味道現在也還記憶猶新，當時提升我的LOL段位可以說基本上是我生活中的所有了。
Q：很多人都知道你經常會跟解說姜敏一起打遊戲，在藝人圈子裡有沒有跟你一起打遊戲
的夥伴？
敏哥跟我關係真的挺好的，他是我玩LOL以後第一個熟悉起來的哥哥。除了玩遊戲，我們也
會經常見面，關係很親近，會在敏哥家附近一起喝酒，現在也是維持著這種親近的關係。
演藝圈裡的話就是跟我一起出演《認識的哥哥》的閔京勳，還有演員李敏鎬，
我們經常一起玩。敏鎬是個非常優秀的中單，我們一起玩的時候段位
基本上都在鑽三、鑽四這樣。不過如果我跟敏鎬一起打一局的話，
我們隊裡其他的三個人會非常有壓力，因為我比較喜歡玩VN，敏鎬喜歡亞索，
當然我們都是不太聽得進別人的意見的（笑）。
所以其他隊員經常會邊打遊戲邊嘆氣...還有遇到過刪好友的。最近敏鎬和我都太忙了，
很久沒有一起LOL了。
Q：你在演藝圈、包括在一些其他領域都是有名的人脈王，在電競圈有沒有相熟的職業選手
或者相關從業者呢？
我跟賢宇關係很好，跟東峻哥也經常一起喝酒（二人均為OGN解說），也去過勇俊哥開的
肉店。從業者的話，我跟SKT T1的教練Kkoma關係很好，跟其他隊伍的監督-教練們
一起LOL時，經常會跟Kkoma在一個隊。Kkoma雖然在SKT T1是給職業選手
下指示的角色，但跟我們一次玩的時候就表現一般了。Kkoma如果說「各位大哥不要在
這裡進去開團哦」，我和姜敏哥就會反駁他說「嗯那就交給你進去開了！」，
經常會用這種有趣的方式打遊戲（笑）。有時候我在泉水裡就開始「不正常」，
以Kkoma為首的這些人就會拒絕跟我一起走下路。
也有人介紹過職業選手跟我們一起玩，但是沒有去單獨聯繫他們。我也是有自尊心的，
跟職業選手們一起玩的話就沒有開車的感覺了。而且在職業選手的立場上來想，
每天的生活都只有LOL練習，如果因為誰而應約的話，難免會有連休息時間都要跟朋友們
再重複一次自己每天做的工作這種想法吧。就跟我作為歌手每天都在練習唱歌和編舞，
好不容易有了休息的時間，結果朋友們叫我一起去唱K是一樣的感受。
而且職業選手和演藝圈的異性朋友之間假如發展出其他感情的話也會產生問題，
大概是因為職業選手從小在遊戲上投放的精力比較多，所以類似的例子我也看到過不少。
所以我決定要保持好跟職業選手之間的距離，要萬分注意不要因為我而毀掉了
一個職業選手，即使只是可能性事件。
Q：很多人都很好奇你是在什麼時候開始看LCK和世界賽的呢？
世界賽的話是在Doublelift活躍舞台的時候就開始看了，我是因為看了Doublelift的操作
才開始去玩AD的，我是他的忠實粉絲。LCK的話從以前MiG和NaJin還在的時候就
很積極地追看了，跟NaJin的李錫振代表也因為經常一起打LOL所以關係熟悉起來。
錫振年紀比我小兩歲，經常是選了輔助以後死死叫我不要來下路。每次這樣，
最慌的反而是當時一起玩的朴正石（當時的NaJin監督）。
現在NaJin雖然解體了，但當時也因為一起玩遊戲關係親近了，所以給他們加油打氣過。
最近沒有經常看LCK了，但是因為Kkoma在，所以我也去現場看過SKT T1的比賽。
Q：之前你曾經做過盲僧的cosplay，之後還會不會繼續嘗試呢？
上一次在中國跟周杰倫帶的明星隊打表演賽的時候，我本來想打扮成VN然後用Q技能
進場的。然後我去跟造型師說幫我去找一套VN的衣服，造型師反問我說這衣服要怎麼找，
說我的要求太過分了，VN的服裝和弓弩都非常難找。我覺得太可惜了，當時盲僧的服裝
是跟我們SJ的成員神童xi一起去定做的，
但上一次去中國時間不足夠去定做。以後有機會的話，一定要去試一次VN的cosplay。
https://goo.gl/MSCVJl (照片)
Q：你對遊戲真的有很大的熱情，你認為遊戲在你的生命中佔據了多大的份量？
從小時候玩卡帶機開始，到後來的天堂1、2和星際、創世紀戰這些遊戲我都玩過。
很多人都是再忙也要談戀愛，我是活動期間再忙也要擠出打遊戲的時間。
好像突然說起了什麼悲傷的事情啊，要說各位和我都共有的特點，
大概就是單身狗了吧...（笑）
Q：從歌手活動、綜藝、時尚節目到這一次嘉賓解說，為什麼你會維持這麼廣泛的
活動領域？
說得不好聽就是沒法在一個領域裡集中太多精力嘛。相反，我是想把小時候一直想做
的事情都做一次，也因此受過父母很多次的教育。但是我覺得只要在「自由」
的小圈子裡不闖禍的話，就沒有什麼問題了。
雖然也會有人覺得我的話不中聽，但他們也沒法拿我怎麼樣啊。
我喜歡遊戲也是一樣的。即使有非常好的遊戲內容，也還是會有人以消極的眼光來看待
遊戲。我太理解為什麼要用這種不舒服的方式來看待遊戲，但是如果我在節目裡
能夠用自然舒服又有趣的方式去提及遊戲的話，會不會也能讓人們能夠更自然而然地
接受這個領域呢。
而且我對很多人很關注的棒球、足球、籃球這些體育項目並不感興趣，2002年世界盃
我也是在網吧裡過的，甚至到了我媽會對我說「你還是不是韓國人了」的地步。
但是，對我這樣的遊戲用戶來說，S系列賽就是一個世界盃啊。體育項目雖然很優秀，
但我覺得也沒必要用「不懂體育你還是個男人嗎」這種狹隘的視角來看待別人不是。
如果我說S系列賽對我來說就是世界盃的話，也肯定會有人來發表
「不就是個遊戲嘛」這種偏見。
雖然這麼說可能有點丟人，但是這個社會還是很看重「地位」的。我就大膽試著說得
傲慢一點，即使我說我喜歡打遊戲，也沒有人能因此而看低我，因為連對一個人
本身的評判都要根據地位去區分是一件很沒道理的事情。這並不是說一定要很看重遊戲
玩家，而是說，這不過是別人愛好的一種文化，非得要數落別人的選擇和興趣才是問題。
我認為這其實沒有什麼必要。
Q：不知道是不是因為經常出演綜藝節目、享受遊戲，你看起來總是比實際年齡要
年輕許多。你自己是希望過一種怎樣的生活呢？
我也不知道我還能這樣隨心所欲地過多久。但是我想最大限度地保留我想保留的，
「不懂事」地活著。當你沒法保持住某種你很想保持的東西的那個瞬間，
就是一種「毫無頭緒」的感覺。「毫無頭緒」和「不懂事」之間是天地之別。
Q：很久以前你也已經參加過OGN的活動，前不久也在中國與台灣演員周杰倫所帶領的隊伍
一起上演過對決，在繁忙的日程裡也抽空來參加這些遊戲相關的活動，有什麼原因嗎？
最大的原因就是都是我喜歡的活動，出場費我完全不在意。要賦予一個意義的話，
那就是希望我能通過這些活動帶來的機會，能更多一點點地改變人們對遊戲的認知。
雖然我也有考慮過更多地去參演遊戲節目，但是在公司的立場上固定出演還是比較困難的。
Q：你在《舌戰》裡曾經向很多人說出過你對遊戲的想法，那麼你希望人們對遊戲
以及電競抱有怎樣的想法？
我從小就很喜歡遊戲和動漫，大人們非常討厭的這兩樣東西。小時候人小沒什麼能力，
只能聽著「喜歡玩遊戲有什麼用」這種話長大。每次想到林耀煥哥（Boxer，
韓國星際王者，電競傳奇，電子競技戰隊SKT T1創始人）在這種情況下還能堅持走電競
這條路，就覺得他真的很了不起。
還有人會說玩遊戲的人總會闖禍，但其實不是玩遊戲的人闖禍，而是去調查出了事的人
發現他們有遊戲經歷嘛，只是因為這樣就開始給玩遊戲的人找茬。真要這麼說，
有過其他經歷然後犯罪的人比玩遊戲的人要多得多吧。在《舌戰》裡我就舉過看色情視頻
的人這個例子，這些人裡面也不一定都是性犯罪者吧。
我是覺得太把玩遊戲和犯罪這兩件沒有確切因果關係的事情聯繫到一起了，喜歡玩遊戲
也喜歡看動漫的人都是很純潔的，因為玩遊戲和看動漫已經夠忙了。
Q：最後請對LOL的這些粉絲們說點什麼吧？
因為在演藝圈活動的間隙裡玩得最多的就是LOL，所以說LOL的東西也比較多。我跟各位
一樣，真的很喜歡打遊戲，因為通過遊戲可以跟很多朋友親近起來，希望各位以後也能在
遊戲中獲取更多的生活樂趣。但遊戲玩多了總會被父母說吧？我在各位這個年齡的時候，
也因為偷偷去網吧被發現被罵過好多次。但是除此以外，也還有很多跟朋友共同擁有的
美好回憶啊。
還有就是，這一次能夠擔任S6的嘉賓解說，是一次很美好的經歷。但是之後還有沒有這樣
的機會，我也沒法給出確切的回答，這次的解說基本上是我獨斷地跟公司說要來試一次
所以成行的。雖然（OGN）這裡也很照顧給我準備了出場費，
但是跟其他的節目相比起來有比較大的差距，所以公司覺得這是比較遺憾的一點。
但是我是真的很想來做一次，所以我很懇切地請求公司允許我來參加這次的嘉賓解說了。
最後的話，我覺得其實很多遊戲玩家都是很單純的。也有人會說我都這個年紀了都在幹些
什麼事，我也很想反駁他們我這個年紀了就是在玩遊戲不行嗎。
很希望我們的社會能夠變成一個讓喜歡遊戲的人們可以理直氣壯地說出喜歡打遊戲
這個愛好的社會。
另一個翻譯
https://goo.gl/XUm24H fr.CenturyBlue百年唯藍