媒體名稱：ETNEWS星光雲
新聞標題: 2PM Jun.K墜台送急診 醒來第一句問「演唱會順利嗎？」
新聞連結：http://star.ettoday.net/news/944423
記者姓名：記者張筱涵／綜合報導
新聞全文：
南韓團體2PM成員Jun. K（本名：金閔俊）在2月26日演唱會時不小心踩空，
直接從3公尺高的移動車上摔到地面，緊急被送往醫院急診，演唱會也隨之
中斷。經歷了約4個月的復健期，他們重新站上舞台再辦一次，11日末場時，
成員Nichkhun透露當時Jun. K醒來第一句話竟是問演唱會的事情，讓他忍不
住問「你瘋了嗎？」
2PM原先預定在2月24日至26日和3月3日至5日於南韓首爾舉辦演唱會《6
Nights》，但26日演唱會途中，JUN.K在移動車上表演時，不小心一個踩空
、直接從3公尺高的地方摔下來，當場緊急被送去急診，後面3日至5日的演
唱會也隨之取消。
Jun. K順利結束手術後，經歷了4個月的休養與復健，2PM也決定在6月2日至
4日和9日至11日重啟《6 Nights》演唱會。在最後一場演唱會談話環節中，
Nichkhun和粉絲喊話「我們可以跟你們約定，即使生病難受也會繼續活動下去
的」，隨後指向手打著石膏的Jun. K，讓成員們跟現場粉絲都忍不住笑了出來。
Nichkhun談Jun. K影片:https://goo.gl/TM4r50
不過，Nichkhun接著皺起眉頭以嚴肅的神情表示，「閔俊受傷的那天，在醫院醒
來第一句話就問『孩子們順利結束演唱會了嗎？』」雖然最後帶點玩笑口氣地問
對方「你瘋了嗎」，但可以感覺得到他們之間對彼此的珍惜。Jun. K醒來第一件
事情就是演唱會，也讓現場的粉絲忍不住發出嘆息聲，這段影片被上傳後也讓世
界各地的粉絲忍不住落下淚水，「比起自己更首先關心成員和粉絲，眼淚就忍不
住落下」、「真的是很有擔當的大哥，一輩子都一起走下去吧，要健健康康的喔！」
http://imgur.com/1aQBcJo
▲Nichkhun和粉絲約定，「即使生病難受也會繼續活動下去的」。
（圖／翻攝自fozzie615推特）
心得或評論：筱涵你是Hottest吧 (指)
新聞提到的談話,是摘自以下成員的TALK橋段,整理如下
**因簡轉繁是我一個字一個字自己打的,為求通順可能和原翻譯有出入
若有不順暢和錯字煩請告訴我,謝謝**
170611 2PM末場最後的感言影片
全員: https://youtu.be/jAk5NEvOWuM cr: hwiyaa fancam
玉澤演
我覺得我最後一個說的話,可能會哭,所以我第一個說吧。我們在準備這次
演唱會的時候,我並沒有"這是最後了"的想法,但現在我真的覺得這就是最
後了,我在想甚麼時候我們能再次六個人一起唱這些歌….。我們六個人很
快又能在一起了,所以不要擔心,我不知道甚麼時候能再見到你們,但你們
會等我們的對吧?我會盡快回來的,謝謝你們能來,今天很有意思,我永遠都
不會忘記的。
影片:https://youtu.be/IRVQE5SkYuQ cr: mjwenspm fancam
cr:HeartAttaec玉澤演個站/nuneo翻譯
JUN.K
感覺心情很奇怪,因為短時間內可能都是單獨個人,幾乎沒有六個人一起的活
動了。今天想對成員說的話是謝謝,謝謝有你們進入我的人生,真心的。我的
整個20代有你們在,我覺得非常幸福。我們六個人能一起走到現在,也是託各
位守護我們的福,所以也真心的謝謝你們大家。
現在真的心情有點太奇怪了,我本來不是那麼愛哭的,不知道怎麼今天眼淚這
麼多,看看六個人的臉……不管怎麼說,在我人生中能遇到各位,是我最大的
幸運,我愛你們。我們2PM可能要離開一下下,請大家稍微等我們一下。
cr:MasterJUN-K_jun-K吧/junluvmay 翻譯
Nichkhun
大家好,我是nichkhun,在這六天的時間裡真的非常幸福,對吧?能夠這樣見到
大家,一起度過有趣的時光,一起創造有趣的回憶,這樣的機會真的很好。常常
在想,現在在韓國已經生活11年了,在這期間十分感激的人很多,比如振英哥,
公司成員們,還有我遇到的五位帥氣的男子,一直像這樣工作,一直活動,我
覺得我的人生真的很幸福,非常幸運,像是得到了很多福,遇到很好的人,我們
出道後就遇到了大家。
不是有這樣一句話嗎? "如果可以重生,你想要成為甚麼樣子呢" 當我一聽到
這問題時,我想的是,我現在很好啊,我不想要重新出生,我喜歡現在的自己,
我身邊所有的人也非常好,所以我現在的人生是最好的人生,我也不想變得更
加年輕….（雖然還是有一點點想要變年輕些…因為體力之類的,笑~） 但是,
我非常喜歡這個瞬間,我不想再回到過去。那些犯的錯誤,或是其他的一切,
會一直存在也沒有關係,因為那些都是我自己創造的。
從現在開始,有幾年的時間要見到我們六位,會有些困難,可是見面的時間會到
來的,我們會重新聚在一起,一起開展帥氣的活動,因為我們是家人,我們哪兒
都不去,我真的想說這樣的話,雖然大家都知道,但是我可以跟大家約定,哪怕
會有疼痛,也會做下去的 （這邊,khun指了指大邱哥）我想說的是,那天minjun
受傷了,但他醒來的第一句話是"孩子們，（演唱會）好好地完成了嗎"?聽了
這句話後,我說,你瘋了嗎?
不管怎麼樣,在這六天的時間裡,不對,是在這10年期間,真的很謝謝大家,以後
也會一起走下去的,一起加油!我也需要等待,我們一起等待吧！
影片:https://youtu.be/iG0qF_0LX-g cr: Danjisoo Alterego fancam
cr:[email protected]/*