作者:
kk9430167 (kk9430167)
2017-09-29 20:16:212週年想跟歌迷說謝謝！ TWICE砸錢包下地鐵三面牆廣告
https://star.ettoday.net/news/1021710
ETtoday
記者吳睿慈／綜合報導
南韓女子團體TWICE由9位成員組成，俏皮可愛的曲風擄獲廣大觀眾群，出道不到2年躍升
成大勢女團。為感謝粉絲「ONCE」的支持，她們在近期大手筆包下三面地下鐵燈牌，每位
成員都真誠寫著對歌迷的謝意，讓粉絲大呼很感動。
https://cdn2.ettoday.net/images/2828/d2828983.jpg
▲▼TWICE砸錢謝粉絲。（圖／翻攝自推特）
https://cdn2.ettoday.net/images/2828/d2828985.jpg
TWICE近日在捷運站貼出2週年致謝歌迷的燈牌，大大地寫著：「謝謝還有愛你們！我們的
ONCE。」致謝歌迷陪伴她們2年時間，邀約粉絲實現美麗的未來，定延感性表示「沒有
ONCE就沒有TWICE」，貼心叫粉絲不要生病，隊長志效則是寫著「兩年間你們給予我們的比
起來微不足道」。
https://cdn2.ettoday.net/images/2802/d2802619.jpg
▲TWICE即將出道滿2週年。（圖／翻攝自推特）
另外，TWICE 9月於加拿大被拍到正在錄製新歌MV，官方幾天後證實，她們將在10月回歸
，同與HIGHLIGHT、BTOB、NU’EST W、GOT7等團競爭。
★五個燈箱★
https://imgur.com/l5KQzVj
https://imgur.com/2Hb8geP
https://imgur.com/3hxBH5o
https://imgur.com/YAf1yJt
https://imgur.com/4VtGjc0
燈箱中翻
https://imgur.com/KXTra4A Cr.TWICE9-尤達宇宙護衛隊
TWICE「One More Time」TEASER
https://youtu.be/V_dsWL6VcjU
https://youtu.be/W5YHrjoN4qU
Cr.https://goo.gl/eaA9nk
https://goo.gl/U2FZUd @TWICE JAPAN OFFICIAL
作者: YongSeo (YongSeo) 2017-09-29 20:17:00
推
作者:
dakook (貓奴)
2017-09-29 20:18:00志效的是不是翻譯錯誤 ? 相當微不足道?
作者: cbig (v(￣︶￣)y) 2017-09-29 20:18:00
微不足道XD
作者:
Ilt0101 (LTY0101)
2017-09-29 20:18:00作者:
silheslan (WillanPan)
2017-09-29 20:18:00推孩子們
作者:
pig322 (pig322)
2017-09-29 20:18:00志效的XDD 寫顛倒吧
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2017-09-29 20:19:00推逆應援！
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:19:00作者: Maggiepiggy (佩佩豬瑪姬) 2017-09-29 20:19:00
小隊翻譯是怎麼了XD
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-09-29 20:19:00
感動推
作者:
ONCEupon (ONCEupon)
2017-09-29 20:19:00志效那句翻錯了吧?
作者:
silheslan (WillanPan)
2017-09-29 20:19:00小隊的翻譯怪怪的XD...
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2017-09-29 20:20:00這翻譯XDDDDDD
作者:
mp3w69 2017-09-29 20:21:00睿慈你.... XD
作者:
NTJL ( )
2017-09-29 20:21:00所以原文是什麼意思?! XD
作者:
minne96 (妮)
2017-09-29 20:22:00記者的中文水準真的太讓人傻眼了
網上翻譯是 "這個禮物比once 們為我們所做的少很多"該不會只看到後半句，這樣意思差很多...
作者: ss0815 (DuBu DaHyun) 2017-09-29 20:23:00
明明這麼感動的事情被寫成這樣==
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:24:00不管啦！逆應援神感人TTTTTTTT
作者: Moneysteven 2017-09-29 20:24:00
推～逆應援～推~TWICE~
作者: locifer 2017-09-29 20:24:00
超感動~~~推孩子們!!
作者: elley504 (阿蛋) 2017-09-29 20:25:00
總共1到5輯共五面唷! 而且還配合地鐵1~5號線各選一站放
作者:
raxt577 (pirague)
2017-09-29 20:25:00推TWICE逆應援!!!(只是那中翻翻錯了吧)
早上看到很想哭QQ twice♡once forever
作者: sea456123 2017-09-29 20:26:00
小隊那句應該是：“比起”兩年間你們給予我們的 （這）相當微不足道
作者: NK20000 2017-09-29 20:26:00
孩子們好暖<3
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:28:00作者: elley504 (阿蛋) 2017-09-29 20:29:00
早上一看到配上小隊的留言就泛淚了 這翻譯是怎麼了XD
作者:
minne96 (妮)
2017-09-29 20:29:00推逆應援，而且很有sense的燈箱是按照專輯發行順序在12345線的地鐵站設置的
作者: fullsorry (tt) 2017-09-29 20:30:00
好快，記者有跟上
作者: samchang1117 (sam) 2017-09-29 20:30:00
推暖心的twice~還有小隊的翻譯錯誤也太誇張了吧
作者: m9o2o 2017-09-29 20:30:00
記者不EY 能把志效的話搞錯
作者: donedone776 2017-09-29 20:31:00
我的媽呀，超暖！！！
作者: fullsorry (tt) 2017-09-29 20:31:00
嗯，有跟上，但翻錯也不行喔
作者: m9o2o 2017-09-29 20:32:00
作者: samchang1117 (sam) 2017-09-29 20:32:00
另外總共五個封面都有，投放12345號線都分別對應
作者: chloelin56 (隻隻) 2017-09-29 20:34:00
推逆應援！！！ 但記者這翻譯實在不行啊......
作者: cccdde 2017-09-29 20:37:00
小隊寫得很感人
作者:
toolin (一時的落敗算啥?巴薩魂)
2017-09-29 20:37:00既然小隊都說了，再去追加日單
總共有五個燈箱，依照專輯發行順序在1-5號線的其中一站登廣告。超貼心超級會！
作者: Uynee (Uynee) 2017-09-29 20:39:00
推
作者:
stu2705 (瑩子)
2017-09-29 20:39:00推暖暖的TWICE!!!
作者: ladyC (柯柯) 2017-09-29 20:41:00
五面燈箱的逆應援真的超級暖TTTT
作者: osaka3131 2017-09-29 20:41:00
推推～
還有現在記者是都不會校稿了嗎??? 這素質真是刷新下限
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-09-29 20:43:00推TWICE!!!溫暖的孩子們
作者: morgan84726 (morgan910200) 2017-09-29 20:43:00
推暖心的TWICE
作者: cbig (v(￣︶￣)y) 2017-09-29 20:44:00
國文素養太糟糕
作者: erica568837 2017-09-29 20:45:00
推暖心的TWICE~
作者: yooda (尤達) 2017-09-29 20:45:00
噓記者...
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:45:00沒差啦 逆應援的暖心 不會被記者素質影響 至於睿慈喔恩
作者: mandy00 (Mandy) 2017-09-29 20:46:00
推推
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-09-29 20:46:00翻譯是怎麼了XD 再推小隊的感言
作者: NK20000 2017-09-29 20:46:00
是有幾面牆啊？有感動到！！！
作者: doofor (doofor) 2017-09-29 20:47:00
睿慈阿 該說妳什麼好 出稿前要記得再校對阿
作者: ww0602 (ww) 2017-09-29 20:47:00
有五面，還有按照發專順序～
作者:
PinkBnN (我愛momoring)
2017-09-29 20:47:00總共五個燈箱~~~ 照發專的順序排 真的超感人TT
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:48:00總共五面牆 分別用五張專輯封面在地鐵1到五號線上投放
作者:
konbai (kon)
2017-09-29 20:48:00推逆應援
作者: GOQQ (poq8302) 2017-09-29 20:48:00
推推
作者: m9o2o 2017-09-29 20:49:00
五個燈箱線路還按照發專順序超有心♡
作者: jaick1123 2017-09-29 20:49:00
推推暖心的TWICE 逆應援真的感動TTTT
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-09-29 20:49:00集點的概念（誤）
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:49:00bobo今天這麼快崩潰喔 是不是學校考數學不及格?
作者: dididada (小矮子) 2017-09-29 20:49:00
TWICE逆應援真的超感人QQ 覺得成為ONCE好幸福～～
作者: ww0602 (ww) 2017-09-29 20:50:00
下午看到志效寫的，真的很感動TT，你們幸福我們也幸福啊！
作者: doofor (doofor) 2017-09-29 20:50:00
不用理那種內心自卑又容易崩潰的(? 他看沒人回他崩潰更快
作者:
elvissu (won)
2017-09-29 20:51:00\TWICE/\TWICE/\TWICE/\兩週年粗卡嘿/
作者:
toolin (一時的落敗算啥?巴薩魂)
2017-09-29 20:51:00說你們崩潰就崩潰，先喊先贏
作者: jaick1123 2017-09-29 20:52:00
原文改了 可是怎麼看起來還是怪怪的(?
作者: m9o2o 2017-09-29 20:52:00
不用理邊緣人啦XDD
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:53:00改了還是… 看來國文程度真的XDDDD
作者: xiorange (jia_ying) 2017-09-29 20:54:00
兩周年了好快
作者: doofor (doofor) 2017-09-29 20:54:00
所以說 中文真的多一字少一字 句句語意都歪結果飯翻譯的語句還比記者通順
作者:
Yyuhann (望鵲)
2017-09-29 20:56:00推一直很體貼的TWICE！校稿加油好嗎
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-09-29 20:56:00中文是很博大精深的 看看大平台(?
作者: doofor (doofor) 2017-09-29 20:56:00
睿慈有在看板吧?沒關係 再多加強就好了
作者: jaick1123 2017-09-29 20:57:00
原文那邊 小隊那裡"兩年間"前面多加一個"跟"不就好很多了嗎 中文齁 真是...
作者: NK20000 2017-09-29 20:59:00
5面燈牆，真的是逆應援，超暖！
作者: m9o2o 2017-09-29 20:59:00
有時候韓翻中直接照字翻會很奇怪 睿慈加油再接再厲
作者:
nsl15765 (吃睡BON)
2017-09-29 21:02:00志效寫的真的很暖 不過不管過的好不好 該給的腎是不會少的XD
作者: doofor (doofor) 2017-09-29 21:03:00
韓文語句跟中文語句順序是相反的 不要照字面翻阿
作者: tsubasau4x 2017-09-29 21:03:00
推
作者: jaick1123 2017-09-29 21:06:00
再推 再看一次還是好感動 T_T
作者: QQ341000 2017-09-29 21:06:00
推TWICE全體成員 這麼感人 還有人要吵 慘
作者:
ljps (阿孔孔)
2017-09-29 21:10:00推推TWICE ~
作者: menu1720 (rain) 2017-09-29 21:12:00
TWICE真的很感人 這是要飯一輩子的啊
作者: AkiRyou (AkiRyou) 2017-09-29 21:14:00
推 暖心的TWICE
作者: neiko 2017-09-29 21:14:00
TWICE逆應援超暖，身為ONCE覺得好幸福～
作者: konglufacy 2017-09-29 21:14:00
推
作者:
silheslan (WillanPan)
2017-09-29 21:15:00推 TWICE好暖 6輯回歸大發
作者: TzuYuChou (子瑜欸喔) 2017-09-29 21:15:00
不是就只有bobo一個人見獵心喜而已嗎？
作者:
ii378 (cool~)
2017-09-29 21:16:00推
作者: berry5277 (ghana890) 2017-09-29 21:28:00
\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/
看到都哭了睿慈這樣不行 要加油 要打對啊 五面！！
作者: universe1126 (Huan) 2017-09-29 21:32:00
身為once真的很幸福 TT
作者: ericyen2110 2017-09-29 21:33:00
\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/\TWICE/
作者:
IiTK (*0*)
2017-09-29 21:38:00推TWICE~
作者: chloeew 2017-09-29 21:44:00
推逆應援的TWICE
作者:
wumayzi (mayzi)
2017-09-29 21:46:00作者: Lorran 2017-09-29 21:48:00
粉絲看了真的會感動，推用心又有創意的逆應援！好暖好有sense
作者: lisa8882926 2017-09-29 21:51:00
推
作者:
qday (要錢沒有(亮皮夾))
2017-09-29 21:51:00推
作者:
WLR (WLR™)
2017-09-29 21:52:00TWICE ONCE 掐拉架
作者: karol1995 (karol1995) 2017-09-29 21:54:00
推推
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2017-09-29 22:00:00感動勒 $$$
作者: mygirl0857 (遺失的勇氣) 2017-09-29 22:03:00
推TWICE
作者: fifty93 (cc) 2017-09-29 22:03:00
小隊啊太感人
作者: lydaddy 2017-09-29 22:04:00
好暖喔!!
作者:
once83 (once83)
2017-09-29 22:06:00推逆應援！好感動T_T
作者: twkian22 2017-09-29 22:11:00
推~~
作者:
garyqbs (晴空陽光人)
2017-09-29 22:15:00感動TT
作者: poui0567 (Hm) 2017-09-29 22:17:00
推!!!!!
作者: CBONRAN 2017-09-29 22:21:00
推
作者: u6fm3 2017-09-29 22:23:00
逆應援超感動TT
作者: bitefish 2017-09-29 22:24:00
感動~~~~
作者: A48R018 (班長) 2017-09-29 22:25:00
看完專版的翻譯 暖心小隊真的是太貼心了QQ
作者: snow32024 (Aimee) 2017-09-29 22:30:00
推孩子們TTT 謝謝你們<3
作者:
likeithot (沒有å應 å°±åªæ˜¯å€‹é¬†é¤…)
2017-09-29 22:37:00志效真的好暖QQ
作者:
rh0316 2017-09-29 22:38:00感動TT
作者: Cheeser (chimchun) 2017-09-29 22:41:00
推～～很暖的T寶們QQ
作者: catlyeko (暫時的....我很愛你) 2017-09-29 22:41:00
好棒
作者: Derekccc (Derek) 2017-09-29 22:45:00
bobo今天很微不足道 都沒人理
作者:
coooooo (CO2)
2017-09-29 22:48:00推
作者:
TTKevin (魔法商人TTK)
2017-09-29 22:49:00身為Once感到十分光榮
作者: jackershing 2017-09-29 22:59:00
推 小隊寫的太好了
作者: lulutasi 2017-09-29 23:05:00
我們最暖的小隊～
作者:
aa8318800 (fade away)
2017-09-29 23:05:00推推～～孩子們好暖 小隊寫的好感人TT
作者: twice520 (yodatzuyu) 2017-09-29 23:08:00
推推
作者: tsurutake (tsurutake) 2017-09-29 23:16:00
推推推
作者: bobotzuyu 2017-09-29 23:21:00
推推～在一起走20年吧TT
作者:
chiaony (巧泥)
2017-09-29 23:24:00覺得小隊的看了很想哭QQ 暖暖的
作者: insist123 (懷素) 2017-09-29 23:30:00
推
作者: joyc06u6 ( ) 2017-09-29 23:37:00
TT
作者: yachin0316 (小龜) 2017-09-29 23:41:00
孩子們真的超暖的TT
作者:
local98 (愛爾媽媽)
2017-09-29 23:44:00孩子們超暖
作者: a807781812 (阿宥) 2017-09-29 23:49:00
推推 果然是人美心善 能夠大勢是應得的
作者: leepan33 2017-09-30 00:01:00
bobo去問問乃哥什麼是崩潰，ooxxb。
作者: re (你睇咩o野呀) 2017-09-30 00:01:00
推
作者: leepan33 2017-09-30 00:02:00
推逆告白，咦？
作者: yuzuru 2017-09-30 00:06:00
志效QQ
作者: wangwu9012 2017-09-30 00:09:00
推!!暖哭ONCE 的TWICE 9胞胎 撒浪嘿!!!
作者: tami0117 2017-09-30 00:14:00
推暖心T寶TT
作者: mojena0528 (sheep) 2017-09-30 00:42:00
來吧回歸吧！我們已經準備好了！
作者:
weni9 (有點飽)
2017-09-30 00:50:00真的很貼心!這次日單韓專加油!
作者:
q250119 (q250119)
2017-09-30 00:50:00志效的文字真的好溫暖～
作者: pasor (不踢人的牧羊人~~~) 2017-09-30 00:50:00
小隊真的是個溫暖又貼心的人
作者:
HowWhy99 (Dream)
2017-09-30 00:53:00\TWICE/ <3
作者: radishhead (蘿蔔頭) 2017-09-30 01:00:00
推!
作者: pudings (文案很難想) 2017-09-30 01:00:00
推推！逆應援看到真的很感動
作者: shrimpyo 2017-09-30 01:10:00
連放的路線也有意涵 真的好有心
作者: lucy1968 2017-09-30 01:50:00
真的很貼心once 的TWICE
作者: gags 2017-09-30 03:12:00
推
作者: DEAR31 2017-09-30 04:00:00
好感人
作者:
dxoxb (噗噗)
2017-09-30 04:19:00連結裡怎麼放飛去紐約的機場影片
作者: wendyg 2017-09-30 05:49:00
睿慈請加油
作者: geniusjo3 (Doris_Wang27) 2017-09-30 06:35:00
讓人難以脫飯QQ
作者: oshimanyan 2017-09-30 15:40:00
TWICE這兩年走來 ONCE給的力量絕對是她們堅強的信念
作者:
ljps (阿孔孔)
2017-09-30 16:40:00推推TWICE
作者:
rice23613 (肚子餓吃肉會飽真開心)
2017-09-30 19:10:00推推暖心TWICE
作者:
NgJovi (Solo NG MyFriend)
2017-09-30 21:00:00推 !!