作者:
avbodyav (avbodyav)
2017-11-19 22:12:54媒體名稱：東網
新聞連結：http://goo.gl/rKkHyF
記者姓名：
(若有則必須貼出)
新聞全文：
韓國人氣男團防彈少年團（BTS）近日旋風式「襲美」，除了連續上多個電視節目宣傳之外，香港時間明日他們亦會現身在加州舉行的美國音樂頒獎禮（AMA），並擔任表演嘉賓。而昨日BTS亦有出席在洛杉磯舉行由電台舉辦的AMA前活動。 BTS日前受訪表示想與美國著名DJ Zedd合作，昨日Zedd就在社交網留言表示樂意與他們合作，而BTS亦轉發Zedd的留言並回應：「let's do it！！」
另方面，BTS今次「美國之旅」卻惹來是非，上星期他們上名嘴Jimmy Kimmel與James Corden的清談節目時，二人分別以全球「最受歡迎」與「最勁」的組合來形容他們，立即惹來英國男子組合One
Direction（1D）的粉絲不滿，並在社交網發起「#1DisStillTheBiggestBoyband」（1D仍然係最勁嘅男子組合）hashtag來「宣示主權」！有粉絲留言批評BTS未夠班：「只想畀所有以為1D已死嘅人溫馨提示。你攞到超過二百個獎、創健力士世界紀錄、做組合成員同時做獨立歌手，仲要係成功而又做到自己，先同我講啦！新男子組合自以為係最勁。」亦有1D粉絲唔想針對BTS，但只可以稱BTS為最勁的K-Pop組合，因為1D仍是最勁男子組合。
心得或評論(選填)：
作者: NC0516 2017-11-19 22:15:00
可以先翻譯成看的懂的中文再貼行不?
作者:
nae0916 (nae0916)
2017-11-19 22:15:00樹大招風 當另類肯定吧
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-11-19 22:15:00兩團都支持
那個One Direction的tag很多人推嗎？怎麼覺得有點幼稚啊XDDDD
作者: rettaguysg (retta) 2017-11-19 22:16:00
嗯？是不是翻譯一下啊？
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-19 22:16:00
無聊 爭這個很不大器吧…然後下面看不懂
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-19 22:17:00
這個ID是不是很愛發這種文啊
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:17:00
不一樣風格~兩個都很棒
作者:
stapia (91stacia39)
2017-11-19 22:17:00這兩團的粉絲年紀都滿小的吧哈哈
作者: elliot156645 (Elliot) 2017-11-19 22:19:00
額不是都單飛了 爭這個幹嘛啊 不懂
作者: star12258 (star12258) 2017-11-19 22:19:00
能跟1D比也算是另類肯定了 他們全盛時期在歐美多可怕
作者: elliot156645 (Elliot) 2017-11-19 22:20:00
要跟Zedd合作 期待
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-11-19 22:21:00這團算半解散了吧
幫翻譯最後對話框：只想給所有以為1D已死的人溫馨提醒。你拿超過兩百個獎、創下金氏世界紀錄、做團體成員同
作者: yuuuuuy 2017-11-19 22:23:00
明明沒多少人在吵這個==
作者: rettaguysg (retta) 2017-11-19 22:23:00
根本沒人吵吧？（黑人問號
作者:
Jia9999 (YoungForever)
2017-11-19 22:24:00推上很多阿米也推1Dstillbiggestboyband 有點不知道轉貼這文意義是?
作者: JMsjams (雞米的果醬) 2017-11-19 22:24:00
看得好累XDDD
作者: Maggiepiggy (佩佩豬瑪姬) 2017-11-19 22:24:00
沒解散啦 個人活動 是說中間一大段完全看不懂= =
作者:
potatoes (potatoes)
2017-11-19 22:25:00看不懂...我自己也是1D粉，但他們都已經單飛了不懂粉絲突然在爭什麼XDD
作者: Maggiepiggy (佩佩豬瑪姬) 2017-11-19 22:25:00
啊l大謝謝翻譯～～
作者:
aceman (aceman)
2017-11-19 22:26:00其實推特算和平啊@@ 其中一個訪談還有問防彈對這件事的看法 回答的很得體 他們完全沒有自以為最厲害喔
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:28:00
4不4那個JeonWon的分身寫的報導
作者:
bake088 (苦夏)
2017-11-19 22:29:00這兩團真的有點難分高下說..
作者: linbeysongla (郭mu哥) 2017-11-19 22:29:00
兩團都有各自厲害的地方
作者: Yann618 (龍眼) 2017-11-19 22:31:00
有些字看不懂
作者: NC0516 2017-11-19 22:32:00
指望木耳bo聽的懂?你真是強人所難捏。
作者: JMsjams (雞米的果醬) 2017-11-19 22:33:00
不用跟bobo認真啦XDDD 他一直都獨自起舞
作者: KIMKIMM (奇奇) 2017-11-19 22:33:00
阿米沒有在爭這個哦，兩個都是很棒的團體^^然後內文至少翻成中文好嗎= =
作者: i50523 (媚媚) 2017-11-19 22:35:00
有些看不懂 請翻譯
看柾國在那邊聽邊偷笑 就知道是亂掰的客套話了= =
作者: nina1126 (cc) 2017-11-19 22:36:00
內文看得好辛苦==
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-19 22:37:00
好感動 上次的bobo還無法打出柾國的名字
井蛙不是中國人最愛用來取笑台灣人的用語嗎原來bobo是中國人啊 幸會幸會
作者: Queenie0723 2017-11-19 22:37:00
426bobo?
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:38:00
你是通靈王2嗎 還是觀落陰大師
作者: omychoi 2017-11-19 22:39:00
是說截圖裡的英文留言根本對不上廣東話翻譯內容 哈哈哈╮ (￣ 3￣) ╭
作者: pinny2222000 2017-11-19 22:40:00
很明顯你觀落陰的技術要回籠重造了
作者: JMsjams (雞米的果醬) 2017-11-19 22:41:00
笑你傻傻的啊 bobo><
然後兩團都愛兩團都推～不過沒到難分高下的程度 防彈現在才剛起步還有很多進步的空間
作者: Yann618 (龍眼) 2017-11-19 22:43:00
bobo我想知道下期威力彩號碼
bobo最好笑了 真的沒有人在爭,是採訪者問的......
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-11-19 22:43:00他就跟鼓鼓師出同門啊 通靈系列的 可是他又加上國文跟邏輯不好 更慘
再回來推個Zedd!!!!!!真的超愛他啊啊啊 期待明天會有合照( )
作者:
mp3w69 2017-11-19 22:50:00這新聞後半段 完全看不懂 需要翻譯年糕
作者:
kamegr (毛線內褲)
2017-11-19 22:52:00bobo這麼愛看防彈啊 感謝支持 謝謝你喔^_^
阿米真的沒在爭啊～ 不過能跟one direction的人氣放在一起比蠻榮幸的，算另類肯定XD
作者: blauXaoi 2017-11-19 23:06:00
bo你就別管Jk笑了 他笑的很可愛我們都知道阿米不爭這個的 另外期待跟zedd的合作
作者:
pttnew (balabababa)
2017-11-19 23:08:00看不懂啊要發也翻譯再發過來，而且阿米也根本沒吵沒爭XD
至少也要讓tag trending worldwide幾個小時來讓大家看到啊，不然都不知道這件事情
作者: ninachinn 2017-11-19 23:21:00
打中文卻不懂在寫什麼的新聞...
作者: a85316 (No More Pain) 2017-11-19 23:23:00
果然還是需要板主 廢文真的太多了
作者:
ririNv (ririNv)
2017-11-19 23:25:00這ID專發這種文 是什麼黑會看不出來嗎^^
作者:
ChenJJay (IU我老婆)
2017-11-19 23:29:00沒聽過 很有名嗎?
作者: Yann618 (龍眼) 2017-11-19 23:30:00
很有名啊XD
作者: leepan33 2017-11-19 23:52:00
無妄之災
廢文又不翻成中文，不要賺發文數好嗎不小心推到，補個噓
作者:
Chloe18 (LaLa:-)
2017-11-19 23:55:00到底在寫什麼= =
作者:
whaleu6 (鯨)
2017-11-20 00:03:00最高/最強/最棒，不都是很常見的主持用詞嗎XD
作者:
IiTK (*0*)
2017-11-20 00:06:00請正確翻好再發文...:(
作者: silkya (still miss u...) 2017-11-20 00:23:00
翻譯成看得懂的中文好嗎
作者:
lanMys (Mys)
2017-11-20 00:25:00阿米最怕被吵架了好嗎?大家才不會自己惹事咧
作者: icode (動力 成長) 2017-11-20 00:42:00
bobo麻煩你不要亂酸人，不了解防彈還亂講
作者: winnielalala (神龍摯愛獸) 2017-11-20 01:17:00
還以為是沒翻譯好 原來是我手機壞掉啊
作者: KiBun (花開努那) 2017-11-20 01:30:00
bobo.. Do you know BTS?
前幾天看到推特趨勢想說什麼時候有這等榮幸可以跟1D放在一起...兩團都很棒沒必要比較啊，引戰失敗幫QQ
這ID就很愛發這種文啊……XD 是說到底為什麼要理某人啊明知那個帳號就是那樣，越理他越沒完沒了
不要理他+1 讓他自己去旁邊玩沙吧 幹嘛浪費時間理他
作者:
Sunerk (幻影企鵝)
2017-11-20 06:48:001d不都單飛了
作者: ashay 2017-11-20 08:20:00
看不懂 阿米沒在爭這個吧
作者: usuar (黑蓋子) 2017-11-20 08:33:00
看不懂==
作者: cic0705 (cic) 2017-11-20 11:25:00
阿米根本沒在爭這個好嗎==可惡按到推了
作者:
Cypher039 (Cypher039)
2017-11-20 16:55:00看不懂==
作者: n131419 (很老的大三) 2017-11-20 21:55:00
阿米沒人在爭這個呀？ 該不會是平行世界