作者:
gi1234g (bacon)
2017-11-20 17:48:27防彈AMAs被說超越「1世代」 隊長RM機智回應化解危機！
https://star.ettoday.net/news/1056106
記者吳孟庭／綜合報導
南韓團體防彈少年團繼PSY之後，成為第二組踏上「AMAs全美音樂獎」的韓國藝人，在紅
毯受到許多美國媒體訪問，其中一家拿防彈與英國團體1世代相比，直言他們已經超越1世
代，還有人對他們的英文隊名「BTS」有疑問，但都被隊長RM的機智回應給成功化解危機
。
美國媒體《Access Hollywood》在紅毯訪問時對防彈少年團說，「其實有一組團體看過你
們的排練，感到非常驚豔」，RM回答：「你在騙我吧」，主持人便揭曉，「是1世代的奈
爾，他說你們超讚」，受到國際級藝人注視，讓男孩們聽了都超興奮。
RM隨即表示，「他們（1世代）是世界最棒的團體」，但主持人卻用過去式說，「他們曾
經是，直到防彈少年團來了」，雖然對防彈來說是極大稱讚，但兩團比較的話題難免尷尬
，RM一開始先反應，「不不，沒有啦」，但因為主持人還持續問，他快速圓場「但我們今
天會展現很棒的演出」，來化解敏感對話。
另外一組紅毯主持人則是收到推特的提問，詢問他們英文團名的來由，因為在英文中，
BTS是「Behind The Scene」的縮寫，意指幕後花絮，也許不少英語系國家對這個團名感
到好笑也不一定，RM針對此做出回應：「BTS是依據韓語的防彈少年團為縮寫，但你要怎
麼解讀都可以，你要覺得是幕後花絮也沒關係。」面對可能是攻擊的提問，展現大氣態度
，隊長的回應也被讚爆。
心得或評論(選填)：
作者: heehaa09 (dudu) 2017-11-20 17:49:00
推南俊～～～真的很可靠！
作者: huhu88876 (便祕女) 2017-11-20 17:50:00
推南俊 主持人真的很會挖坑XDD
作者: monniee (monnie) 2017-11-20 17:50:00
是beyond the scene啦～
推我們可靠的南俊!!behind the scene真的錯的好笑XD
作者: junec612 (June) 2017-11-20 17:51:00
推南俊啊啊啊啊
作者: JMsjams (雞米的果醬) 2017-11-20 17:52:00
腦性男RM!
推南俊！就算是用英文回答問題也是應對得宜，真的很厲害！
作者: ziningz 2017-11-20 17:53:00
推南俊<3
作者: everyposs 2017-11-20 17:54:00
推南俊對所有敏感問題都能機智回答
作者:
bypetty (幻風)
2017-11-20 17:55:00為什麼behind the scene 聽起來被歧視的感覺?
作者:
wty84136 (wty84136)
2017-11-20 17:55:00推南俊啊啊啊啊
作者:
xuanmin (WHYWHYWHY)
2017-11-20 17:56:00呃...沒有惡意 但是今天也太多篇防彈的新聞了吧
作者: ksjopslh (餘焚) 2017-11-20 17:56:00
推南俊！他真的化解很多尷尬或敏感的問題
作者: mumucolorful 2017-11-20 17:57:00
推南俊!!!!!!
作者: OREbuffer 2017-11-20 17:57:00
推我們最棒的隊長南俊！！
作者:
misaka27 (misaka)
2017-11-20 17:59:00幕後花絮XDDD 很多人的確是看幕後入坑的啊
作者: minionsll 2017-11-20 18:00:00
反應很快 推推
作者: btsbb (btslike) 2017-11-20 18:00:00
推南俊 好感人嗚嗚
作者: fgrss721 2017-11-20 18:02:00
美國人最喜歡drama了
作者:
masakaka (Everything is Nothing)
2017-11-20 18:02:00南俊一直智慧翻譯真的超帥氣!!!美國行辛苦了呀~~~~
作者: joyce3989 2017-11-20 18:05:00
推南俊，辛苦了
作者: HomuCat (無) 2017-11-20 18:06:00
推
認識防彈前看到BTS的確只會想到behind the scene
作者: plummy (蘑菇鐵板麵) 2017-11-20 18:08:00
不是boys that slay嗎哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
blpapf (布)
2017-11-20 18:10:00推最可靠的隊長南俊！！
推我們最棒的隊長金南俊!!!再次完美的回答所有問題啊！
作者: swagstliou (swagSTowen) 2017-11-20 18:11:00
一個太極推移，化解尷尬，推南俊隊長
作者: yehese095 2017-11-20 18:11:00
推南俊
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2017-11-20 18:12:00推
作者: Foreignline 2017-11-20 18:13:00
推
作者:
yougottt (hello)
2017-11-20 18:15:00話說，記者怎麼不順便問一下韓文團名的由來呢? XDD
作者:
tooru (透)
2017-11-20 18:17:00推隊長金南俊。花樣年華是我的入坑契機，幕後花絮是催化劑
上AMAs表演的第一組kpop團體 新聞多不是正常的嗎
作者:
yousong (yousong)
2017-11-20 18:19:00推我們防彈！！！
作者: swagstliou (swagSTowen) 2017-11-20 18:19:00
BOMB確實炸翻很多人,幕後花絮（BTS）根本有毒XDD
作者: snoocatta (連呱呱) 2017-11-20 18:21:00
推令人安心的隊長南俊！
作者: TinaSeven (下個路口直走或轉彎) 2017-11-20 18:35:00
南俊真的很機智耶！推推RM！
作者:
egg781 (å–µå‰)
2017-11-20 18:42:00覺得主持人第二句話不太OK,要不是BTS謙虛又聰明...
作者: weareyen (Kim) 2017-11-20 18:44:00
南俊真的很棒
作者:
ckjaau (iaemg)
2017-11-20 18:47:00推南俊～
作者: louloupan (電影裡的法式浪漫) 2017-11-20 18:52:00
BTS = Born To Slay 正解
作者:
lehcleo (H.)
2017-11-20 18:53:00推我們最棒的隊長南俊!!! \RM/ \RM/ \RM/
作者: YYSH (我姓楊) 2017-11-20 18:55:00
推
作者: snowkangel (Avon) 2017-11-20 18:56:00
推我們最棒的南俊!!!
作者: a50221 (a50221) 2017-11-20 18:56:00
推隊長 金南俊～
作者: apple930283 2017-11-20 18:57:00
推隊長~
作者: jessicak0513 (血庫缺血) 2017-11-20 19:00:00
以前防彈不紅的時候我估狗BTS真的跑出一堆電影的behind XDDDD
作者: michelle5 (Michelle) 2017-11-20 19:00:00
推南俊!!!
作者: elliot156645 (Elliot) 2017-11-20 19:06:00
主持人的問題很會引戰耶XDD
作者:
pig322 (pig322)
2017-11-20 19:06:00所以也很常搜出泰國空鐵 哈哈
作者:
pttnew (balabababa)
2017-11-20 19:13:00今天PO的四則新聞內文幾乎都不同啊，而且防彈相關新聞也不是常刷版面，今天好事情太多了，發四則新聞不為過吧！有篇還有西音的訊息勒XDD
作者:
Jia9999 (YoungForever)
2017-11-20 19:13:00推防彈推南俊
作者:
orange722 (orange722)
2017-11-20 19:16:00南俊是最強發言人~~
作者: Paperwhoder (Banana) 2017-11-20 19:22:00
四則還好吧，之前韓娛圈有什麼爭議或有韓星.練習生是臺灣人的時候那才叫多吧XD
作者: Rodstrupe (Geek.J) 2017-11-20 19:24:00
推南俊！捧誰踩誰真的很煩
作者:
gr88 (grace714)
2017-11-20 19:26:00RM太…暖心了。
作者: monsteris520 (olan) 2017-11-20 19:31:00
推南俊
作者:
joons (joons)
2017-11-20 19:38:00Access Hollywood的提問都有點讓人傻眼
作者:
Emikk (唉蜜莉)
2017-11-20 19:40:00南俊在這次美國行全部的採訪都非常有智慧，回答的很得體大方，時不時也會push成員說說話、也會幫忙翻譯！我們世界上最好的隊長RM^_^
作者: hahalily 2017-11-20 19:40:00
可靠南俊!!!!!!!! 還好好的作了成員們的翻譯
其實也是民情（？）不同啦，要去文化完全不同的地方難免會遇到這些，還好RM反應快也成熟，很讓人安心
作者: elarmy (elarmy) 2017-11-20 19:50:00
推南俊
作者:
pziix (Puiiy)
2017-11-20 19:54:00幸好南俊回答得宜 主持人真是可怕的生物
作者:
ckuser (風建時代)
2017-11-20 20:15:00美國人不是很愛drama?
作者:
shumei (神啊~請給我幸運..)
2017-11-20 20:18:00南俊本來就很聰明啊~
樓上的圖QQQQQ南俊啊 到底要看多少書才能像你一樣
作者: ijenchiang (CIJ) 2017-11-20 20:28:00
喜歡南俊翻譯法
作者: jenjen80486 2017-11-20 20:31:00
推可靠南俊
作者: icandbana 2017-11-20 20:37:00
推總是很細心的回答所有問題和翻譯的南俊！
作者: syruphee (波) 2017-11-20 20:41:00
真心推機智反應的南俊
作者: TPC1993 2017-11-20 20:41:00
推南俊 推bts!
作者: army180cm 2017-11-20 20:43:00
推防彈 推機智好隊長南俊
推推南俊翻譯給成員的問題，看到那個問題真的不能再更愛他了，總是對阿米最好的防彈QQQ
作者: ishin5 (heyhurryup) 2017-11-20 20:50:00
推防彈推最可靠的隊長金南俊！
作者: mayting3557 (相信2!3!) 2017-11-20 20:51:00
推南俊推防彈
作者: she2629 2017-11-20 21:07:00
推我們防彈可靠的隊長 愛死南俊<3
作者:
jncccn 2017-11-20 21:13:00推最好隊長金南俊！
作者: jufcu0301 2017-11-20 21:15:00
南俊真的很棒很有責任感
作者: swagstliou (swagSTowen) 2017-11-20 21:16:00
lovegu0317大貼的那篇採訪可以看到南俊敏捷點滿的閃避技能，南俊過濾完問題，刁鑽的就自己擋下來回答掉，可以讓成員發揮的就一直丟球給成員，真的很靠得住
作者: amynicer 2017-11-20 21:25:00
推南俊！
作者: joonwon (joonwon) 2017-11-20 21:26:00
推 帥氣RM
作者: jesie90815 (妖貓) 2017-11-20 21:27:00
推南俊！！！
作者: Monlimian (靜靜) 2017-11-20 21:46:00
推南俊～～～
作者: yumpf (歪C) 2017-11-20 21:48:00
推最棒的隊長南俊!!!!!
作者: sodanicky (打粉一枚。) 2017-11-20 21:51:00
推南俊！！
作者: Petrichoreo 2017-11-20 21:59:00
南俊真的好棒QAQ
作者:
ccapple (嘿 我要走了)
2017-11-20 22:04:00今年的美國行，都讓我感受到南俊的強大!!!!!
再推一次南俊，真的是位很溫柔很有內涵很努力到人*的
作者:
masakaka (Everything is Nothing)
2017-11-20 22:12:00南俊啊Q^Q即時翻譯謹慎回答又顧及全員真的太優秀(淚目)
作者: star12258 (star12258) 2017-11-20 22:12:00
推存在即讓人安心的南俊 機智的化解許多話語的危機
作者: pink0901 (冠冠) 2017-11-20 22:16:00
天啊南俊也太可靠了吧
作者:
Chloe18 (LaLa:-)
2017-11-20 22:22:00全宇宙最暖心最善良的我們金南俊必推
作者:
hbhbjj (Zonnn)
2017-11-20 22:23:00推南俊！！！常常被他的機智帥到
作者: kirakiki (袖珍面紙) 2017-11-20 22:29:00
推超級可靠超暖超棒的隊長金南俊!!!!!!
作者:
mi40828 (阿品)
2017-11-20 22:31:00推防彈最好的隊長金南俊
沒跟到lovegu大的那個訪問QAQ看到超感動 南俊真的讓人很有安心感
作者: LUV0315 (你知道我是誰嗎) 2017-11-20 22:38:00
南俊太棒了～好感動
作者: cic0705 (cic) 2017-11-20 22:45:00
推南俊！我們最可靠的隊長
作者:
gwen23 (嘿嘿)
2017-11-20 22:56:00陷阱題好多但都平安度過 南俊真的太強大了!!!
作者:
heexx (heexx)
2017-11-20 23:01:00剛出道的時候在YT打BTS真的都是幕後花絮
作者:
onelove (一拉)
2017-11-20 23:02:00看到RM 下意識running man
作者: ninachinn 2017-11-20 23:02:00
南俊真的好有智慧！
作者: yuiwing (yu) 2017-11-20 23:05:00
來捧個場 Bobo Twice Sana笑翻了XDD 目前最好笑
作者:
FuYen (赴宴)
2017-11-20 23:07:00也沒有到機智吧 就趕快帶過而已 不過很細心沒掉到陷阱
作者:
pttnew (balabababa)
2017-11-20 23:15:00南俊有說過他聽到問題，他沒辦法用英文思考問題，所以他會把問題換成韓文思考後再翻成英文回答，這對非英文母語者不算機智嗎XD
重點就是非母語 要在腦中翻譯轉換語言+想好怎麼委婉回答 至少對我來說不可能這麼流暢
作者:
Cypher039 (Cypher039)
2017-11-20 23:24:00推南俊
作者: Nilycee (Sia) 2017-11-20 23:25:00
推南俊 推BORN TO SLAY！！
作者: zaqxswcd66 2017-11-20 23:35:00
推南俊~~
作者: dabby0731 2017-11-20 23:36:00
推南俊～～～
作者:
luyiouo (路易)
2017-11-20 23:46:00推南俊!! 南俊真的很棒QvQb
作者: Qing0901 2017-11-21 00:16:00
推最棒的隊長南俊！
作者: jaidualc (你是小氣鬼) 2017-11-21 00:36:00
辛苦南俊了 最棒隊長金南俊!
作者:
pommpomm (澎大海)
2017-11-21 00:40:00RM真的很鎮得住呀 看訪問都可以感覺到他腦內正高速運轉同時還要COVER團員有表現機會，真的不容易
作者: gdpeiyun (pei) 2017-11-21 00:43:00
應對進退真的做的很好
作者: ashay 2017-11-21 00:44:00
推南俊！我們可靠又暖的隊長～
不是粉絲，但是也覺得他們很厲害，剛剛想說去看一下表演看會不會被圈到，還好沒有，不然錢包又要哭了
作者:
zg6782a (驟雨俄頃)
2017-11-21 02:09:00推萬能隊長南俊
作者: joannchow 2017-11-21 02:15:00
推南俊！！ 我們防彈溫暖強大的隊長！！
作者:
mhhe (kugelschreiber)
2017-11-21 02:28:00超算機智的吧 訪談要高速想到得體回答欸以前對他沒興趣 但看完整個愛上隊長
作者:
OTT123 (喂喂)
2017-11-21 05:22:00推南俊～～
作者: aaann1011 (anan) 2017-11-21 08:46:00
推南俊
作者: momoLUVmoni 2017-11-21 13:03:00
南俊真的很棒
作者: ashleylilili (小胖莉莉) 2017-11-21 13:32:00
推南俊～～～～～
作者:
edcfrfv (蒙子)
2017-11-21 17:45:00不得不推南俊
作者: sodapotato (趴趴熊沒懶趴) 2017-11-21 18:56:00
推南俊~
作者: agan160509 (阿甘) 2017-11-22 02:18:00
推我們可靠的隊長南俊~~~
作者:
Ronee (小夢)
2017-11-22 03:01:00推南俊的機智~兩團都很棒，沒有必要比較啦…