助慰安婦議題被看見 76歲女星《秀英文》道出歷史辛酸
https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20180112/1276966/
蘋果日報 2018/01/12 07:00
韓國76歲女演員羅文熙高齡接演電影《花漾奶奶秀英文》（I Can Speak），飾演熱愛投
訴大小案件的「鬼怪奶奶」，讓她出道56年來首次在青龍獎摘下影后獎座。她所詮釋的
「玉芬」奶奶是1名慰安婦，該片在選角時，許多演員擔心慰安婦議題會影響在日本市場
的發展拒絕演出，羅文熙接受香港《蘋果日報》訪問透露：「我對政治不是很了解，我只
想演好我的角色。」
《花》片描述玉芬20多年每天投訴大小事，投訴案件高達8千件，讓區公所的公務員封她為
「鬼怪奶奶」，急忙把她丟給菜鳥公務員「民在」（李濟勳飾演，又譯李帝勳）處理。玉
芬某天開始動念學英文，花大錢到補習班跟不上進度，卻意外讓她發現經常被她糾纏的民
在英文超溜，2人透過英文學習成為忘年之交，民在也在相處間得知了奶奶熱愛投訴以及
想學英文的真正原因。
「玉芬」其實是以韓國慰安婦受害者李容珠為雛型，玉芬從頑固的「鬼怪奶奶」變身為謙
遜的「熱血英文學習者」，羅文熙花了2年的時間深入了解劇本，甚至花時間去體驗各種
玉芬奶奶會做的事情。其中台詞有不少英文，羅文熙透露自己本身就對英文很有興趣，但
坦言：「準備期間逼自己多看一些英文，還有請朋友幫忙，才順利完成拍攝。」
《花》片的製作就是為了讓更多人能正視慰安婦議題，韓國目前也持續與日本對話，前天
文在寅總統在記者會上強調日本政府應該真心向慰安婦奶奶們道歉，才能解決爭議。《花
》片在韓上映吸引近328萬人次觀賞，票房約7.6億元台幣，當時舉辦試映會時也有許多韓
星共襄盛舉，本來就很關注慰安婦議題的演員朴寶劍更在看完電影後，打開很少開的推特
直播，推薦粉絲《花》片。《花》片今正式在台上映。
（王怡文／綜合報導）