ETTODAY
https://star.ettoday.net/news/1145042
韓男團演唱會大延遲 姜勳曝真相：當天會場差點炸了！
記者裴璐／台北報導
姜勳擔任過許多南韓藝人的翻譯，一開始他從硬體開始做起，有別於隨行翻譯，有很多
專有名詞必須去學，挑戰度也相對高。讓他印象深刻的一次是，當時有個知名男團來台
開演唱會，延遲了很久才開場，當時對外的理由是設備出問題，其實是整個會場差點爆
炸。
當時吃完午餐拜拜，工讀生直接把一大把香亂丟，連接兩個大發電機的電線全部都燒掉
，整場大停電，「不可能講為什麼，因為是台灣的工讀生出錯，也不敢跟韓國那邊講。
」最後跟韓方說，發電機出問題，當時台電的工作人員都趕到現場，使用備用發電，那
場演唱會才成功演完。
翻譯時，姜勳經常遇到兩邊火氣都很大，他夾在中間的窘境，「你們也知道韓國人個性
比較急！」他坦言必須把兩邊的話婉轉翻出來，即便對方要求要原話說，也不能照做。
有一次一位南韓演唱會導演要求把所有髒話都罵給台灣人聽，「怎麼可能！這樣早就打
架了！我就說他說不好意思，但台灣人其實知道他在罵人！」
姜勳解釋，因為會擔心到最後兩邊把錯怪在他身上，「有可能會說，都是你講出來的關
係，都是你害的！做不好的話，都是你沒翻好，因為話是透過我這個中間人說出來的！
」因為前輩曾吃過這種虧，特別提醒他，才讓他少走冤枉路。
台灣人不意外 = =哀哀難怪韓方對台灣要求跟限制這麼多
作者:
wateres (wateres)
2018-04-05 19:09:00un你真的很喜歡自己發文自己在一樓回文欸
作者: mizys 2018-04-05 19:10:00
un邊緣人啊！只好自發自答
作者: jopojopo 2018-04-05 19:12:00
不累嗎?
作者:
egg781 (å–µå‰)
2018-04-05 19:15:00這種情況誰不火大?
是事後工讀生還上低卡抹黑主辦的那次嗎...記憶猶新
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2018-04-05 19:16:00
我以為只有戲開拍要拜拜耶？所以演唱會也要拜拜？
作者:
egg781 (å–µå‰)
2018-04-05 19:18:00不然是要很和氣的說下次不要再把電線和發電機燒掉囉?
作者:
tomer (卯月影)
2018-04-05 19:24:00拿香這種中世紀行為早該禁止了
作者: sunahaluan (SunaHaLuaN) 2018-04-05 19:25:00
好奇是哪個團的演唱會
作者: icode (動力 成長) 2018-04-05 19:28:00
un邊緣人不意外，愛耍存在感，怕沒人理他常引戰
作者:
wuyi51 (我是五一哦~!)
2018-04-05 19:29:00延後開場+對外說明硬體有問題+工讀生很雷...
這樣的情況大怒其實也合理…亂丟香很嚴重吧，幸好無人傷亡
幫樓上補充，連入場順序都有問題，有看到序號比我前面的人被擋下來
作者: muomuo0324 (末末) 2018-04-05 19:32:00
啊~原來是這樣啊，在外面等到快死掉原來是因為想亂丟……
作者: icode (動力 成長) 2018-04-05 19:33:00
台灣主辦單位有問題，哪一家？
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 19:33:00工讀生很多在家是王子公主，會搞出的蠢事比你想像多很多
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2018-04-05 19:33:00韓團來台票價高成那樣 工作人員素質應該可以要求高點吧
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 19:34:00怎麼可能，工讀生一定全都是最低時薪請來的臨時工有職前訓練的都還算不錯了，更多可能是當天到現場直接上
作者:
lovevale (_o/å‘€)
2018-04-05 19:35:00演唱會也要啊，看過伍佰還是五月天的mv裡有拍到。小劇場等等也會拜
作者:
alisea (alice)
2018-04-05 19:35:00原來是我去的那場 覺得演唱會工讀生常常良莠不齊
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2018-04-05 19:35:00當然囉XD 所以我的意思是控管嚴格些啊 方法應該不少的
作者: huhu88876 (便祕女) 2018-04-05 19:36:00
工讀生很多在家是公主王子?會不會太地圖砲 超商的店員這麼萬能也是工讀生啊
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2018-04-05 19:36:00當天到場直接上就是對不起開這麼高的價啊
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 19:36:00控管=$=利潤減低，覺得門票再貴這種事情還是會發生
作者:
pf775 (pf775)
2018-04-05 19:37:00韓國人不意外
VIP的贈品也是對不起那個價格啦其實XD 那個手繩真的無法理解
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 19:38:00huhu88876>我說的是事實啊...超商工讀生也有很扯的....我有經手請過工讀生的，真的會出現很多光怪陸離的事件QQ不會掃地、不知道拖把要洗的這都還是基本款...
作者:
giantbody (giantbody)
2018-04-05 19:53:00沒去 但看看資訊都知道是哪場惹XD
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-04-05 19:55:00
好扯喔弱弱的問 那些工讀生是怎麼被選上的？自己應徵還是什麼...怎麼會這麼誇張！
作者: angel92849 (Meg) 2018-04-05 19:57:00
缺人的時候只要求有人就OK了吧根本也不管素質
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-04-05 19:57:00
看到回應部分...不會掃地不知道拖把怎麼洗的人是哪招天啊大開眼界了XDDD
作者:
li924iy (哩哩啾)
2018-04-05 20:00:00自己應徵的 門檻低到不行 有些是走後門進去的
作者:
giantbody (giantbody)
2018-04-05 20:02:00演唱會很多都認識的在裡面工作 有時候會問身邊的有沒有人要去打工這樣……也很常發學校社群找學生啊 沒什麼門檻
真的...台灣大學生有夠沒用，什麼都不會，還敢來應徵工讀生，這樣就算了，還要要求勞基法，時薪勞保健保通通少不得反觀韓國
作者: sharon87423 2018-04-05 20:04:00
好誇張wow
作者: dg7158 2018-04-05 20:05:00
沒門檻啊這種工讀生就臨時工,跑跑腿幹幹粗活所以會把香亂丟燒掉電機線路這我是一點也不意外
韓國大學生美美帥帥不用多說，精明能幹，頭腦清楚，哀哀台灣真的沒救了
作者:
ange09 (玖)
2018-04-05 20:06:00網路上很多社團或群組會有人力公司的在徵臨時工啊
我看台灣乾脆看要跟中國還是美國併一併好了，真的是徹頭徹尾沒救我大企鵝會嫌棄台灣不是沒道理，是我們對不起她也難怪像子瑜這種又美又正又努力的人才要去韓國打拼只能說台灣真的沒救，我要不是沒能力也是辦移民找子瑜去了
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 20:12:00pinkcyxo>有可能家裡都用掃地機/吸塵器之類的吧...現在學校很多也不用打掃了，會另外請清掃阿姨來掃...很多你以為是常識的東西，對工讀生來說不一定是常識
作者: egoist7777 (auspiciousness) 2018-04-05 20:14:00
XX國辦的吧？在外面快被曬死+1
作者: naaa1317 (Nanana) 2018-04-05 20:20:00
對 38度 真的快被曬死
作者:
seahi (麥香紅)
2018-04-05 20:20:00直接說哪一場啦!!!!!
作者: BoysWildLife (tokyo boy alone) 2018-04-05 20:21:00
聽起來好像是去年在新北市某體育館的那場（笑）在外面真的等到快暈倒，太誇張！
作者: egoist7777 (auspiciousness) 2018-04-05 20:21:00
對！而且宣布再入場4：30 結果提早放人進去…
作者:
ruji22 (Ruby)
2018-04-05 20:26:00知道哪場了
作者:
ange09 (玖)
2018-04-05 20:26:00到底有什麼不能講XDD
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-04-05 20:30:00
謝謝回答我的大家QAQ
活動名稱：2017 SEVENTEEN 1ST WORLD TOUR DIAMOND EDGE IN TAIPEI活動日期：2017.10.01演出地點：新莊體育館
作者:
MAY0718 (相葉ちゃん最高!)
2018-04-05 20:32:00恩…綜合以上關鍵字找到的 應該是10/01下午16：00那場？
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-04-05 20:33:00
snow大 真的太震驚了...掃地不就是用一個用具把東西掃到裝起來的用具裡嗎！太震驚了真的太扯了XD
作者: JOHAE (JO) 2018-04-05 20:33:00
seventeen 歌迷都快曬昏
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-04-05 20:34:00
香是要怎麼亂丟 是不會滅火嗎（抱頭
作者:
cao666 (uchiha sasuke)
2018-04-05 20:38:00香亂丟是真的很扯啊
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 20:40:00我相信一定有天真的孩子以為香丟垃圾桶就可以了...
作者: swagstliou (swagSTowen) 2018-04-05 20:41:00
17那一場，二樓座位區的被放進去裡面坐在地上等，搖滾區在外面曬大太陽，搖滾區放進去的時候根本末日Z戰
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 20:41:00掃地不會掃是 她不會把障礙物挪開 然後用掃把時沒用力掃完了然後跟沒掃沒兩樣...然後拖把她以為放水桶喇一喇就
作者:
alin147 (ALIN)
2018-04-05 20:48:00可是我認為他會什麼是一回事，工作的勞健保什麼的是最基本的吧......某樓怎麼說成好像你不夠好就沒資格拿這些基本的......不小心認真了......
作者:
i826678 (shinzichen_HCS)
2018-04-05 20:50:0017那場，當天真的熱到爆差點中暑，不過最扯的真的是明明就講了一個時間入場卻又提早放人進去= =
作者:
dxoxb (噗噗)
2018-04-05 20:50:00錄取王子公主的人沒有責任嗎？
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 20:52:00臨時性的工讀生，很多都沒面試的...上網徵人很多履歷都寫得漂漂亮亮，是不是雷包都是活動當天才會開獎
作者:
dxoxb (噗噗)
2018-04-05 21:01:00既然公司堅持不必面試的用人哲學 就表示對中雷包接受度很高
素質＆控管＝＄ 加上這工作對應徵者的履歷又沒太大幫助
作者:
MAY0718 (相葉ちゃん最高!)
2018-04-05 21:06:00很多工作人員都是外包找臨時工讀 所以遇到雷的不意外
作者: hpw456 (Eric) 2018-04-05 21:07:00
辛苦翻譯人員了！
作者:
dbnkks 2018-04-05 21:07:00這種很常是朋友拉朋友來當臨時打工的...
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-04-05 21:09:00
S大 哇！不會把障礙物挪開...這樣有掃地跟沒掃不是一樣嗎超傻眼XD
幾年前這類活動還有出現過連翻譯也要省錢的 最後是粉絲幫忙翻XD
作者:
dbnkks 2018-04-05 21:18:00真理翰那次吧？記得他還倒貼...
作者:
hyukla (奶油花)
2018-04-05 21:20:00演唱會都外包人力公司不是嗎 不然哪家主辦有那個錢養那麼多員工XDDD都是在裡面常做的找周遭的人啊 最低時薪臨時工素質不好很正常啊
作者: trista1106 (耶嘿耶嘿) 2018-04-05 21:30:00
這種工讀生不是很常在line上面找
在LINE上有專門FOR演唱會工讀的群組，通常都是演唱會前幾天才開始拉臨時工
作者: p300 (pp) 2018-04-05 21:37:00
一定是花最低薪資或更低請來的工讀
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2018-04-05 21:37:00其實開演前拜拜求演出順利是平常而且該作為的事情啊……就像戲劇開拍前的開鏡儀式那樣祈求演出順利不要出狀況之類的。
作者:
dxoxb (噗噗)
2018-04-05 21:38:00請工讀生之前應該先拜一次
作者:
blue1234 (è–僧穢)
2018-04-05 21:38:00但……顯然主辦信仰力……？！重要人士和表演者跟伴舞老師拜就可以了？工讀生可以繞過吧？不清楚，待過表演團體，只知道表演前要先拜拜求順利。
作者:
dxoxb (噗噗)
2018-04-05 21:44:00請工讀生先拜一次祈求找工讀生順利不要中雷包
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 21:46:00先別論工讀生要不要拜，但拜完通常會找工讀生收XD
作者:
LikeaG6 (東方聯盟)
2018-04-05 21:47:00那種不想拿香or想改掉拜拜陋習的 你被火化前都別想看到噗
作者:
Q311 (Q311)
2018-04-05 21:47:00只給香蕉當然只能請猴子
作者:
hyukla (奶油花)
2018-04-05 21:51:00工讀生只有收拾不用拜吧 拜是主辦的事韓團演唱會外包就那幾家 臨時工維持最低時薪成本素質不好錢照樣賺啊 根本不可能有提升素質這種事以前還不到最低時薪 後來不知道被誰檢舉後才有
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 22:05:00演唱會不知，校園群演很多都是義工來著，還要熬夜拍戲
作者: etchou (周周) 2018-04-05 22:34:00
那場真的很令人......。出現技術性問題沒辦法只好等，但是
作者:
yuanee (jenny)
2018-04-05 22:39:00那天真的還好在原地等
作者:
WLR (WLR™)
2018-04-05 22:41:00有拜有差，只是電線燒掉而已，沒整個場館著火
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2018-04-05 23:17:00校園群掩飾自己有所圖吧(想上鏡) 跟工讀生不太一樣?
看哪間負責主辦就知道工讀生的程度了（做過韓控工讀生的心得）
之前真得不到最低時薪 因為公司說都免費讓你看偶像的演唱會了 還不知足...某間公司啦 不是這間
作者:
snownow (雪紋)
2018-04-05 23:39:00對，很早期有聽說連演唱會工讀都找義工的，因為可看明星
作者:
holyjj (它宒宅)
2018-04-05 23:44:00看這篇想到後街女孩131話 XDDDD
作者:
FuYen (赴宴)
2018-04-06 00:05:00工讀生就領底薪的打工仔 期待有什麼素質...主辦單位都用這種免洗的才是問題
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2018-04-06 00:08:00提升素質本來就是要往上要求啊看要不要做= =大家當然都知道問題在哪啊想看看如何解決囉
工讀生真的很多雷啊，應徵過幾次真的很扯的..更可怕的是這些很雷的工讀生背後的家長..
作者:
bonf ( )
2018-04-06 00:55:00我也去了那場演唱會，搖滾區排隊跟本快死掉
作者:
hamjji (倉鼠)
2018-04-06 01:05:00原來就是17那場...當天真的延很久，沒想到差點發生這麼可
作者: jeffrank 2018-04-06 14:12:00
缺乏常識/道德/責任心 的確有可能公共場合亂丟香
作者:
emilysui (emily)
2018-04-06 14:37:00有點奇葩，就算沒拜拜拿香過，用看的都該如道那是火，要丟要澆滅知道
作者: fantasyxxx (湖原一生推) 2018-04-06 14:44:00
工讀生是沒讀過書不知道香不能亂丟嗎...
看標題就猜到了… 那時候有聽說不只是技術性問題還是關乎性命的事 原來是真的!!! 幸好大家都沒事QAQ