作者:
miwy (米威麥威米歪?)
2018-09-25 10:14:44媒體名稱：ETtoday星光雲
新聞連結：https://star.ettoday.net/news/1265899
記者姓名：記者蕭采薇／綜合報導
新聞全文：防彈少年團受邀聯合國大會 全英文演講6分半「我們曾經非常絕望」
(原新聞有完整翻譯,恕不完全轉載)
南韓男團防彈少年團（BTS）透過極具感染力的音樂和唱跳實力，走出亞洲並走紅於全球
，擁有「世界彈」的稱號。然而隨著影響力越來越大，為許多青少年帶來勇氣的他們，24
日受邀前往聯合國大會演講，由隊長RM作為代表，6分半的英文演說從自身出發，講述自
己從絕望到重新找回夢想，勵志內容讓不少粉絲大為感動。
防彈少年團受邀與南韓第一夫人金正淑，一同出席第73屆聯合國大會在紐約舉行的活動《
Generation Unlimited》，與包括各國領袖、優秀青年代表和世界銀行總裁面前，一同談
論青年議題。防彈少年團被介紹為「全球青年人代表」，全體7名成員出席由隊長RM代表
演講。連印度血統的主持人都說：「聽到他們要來，連我妹妹都說很想到現場來看。」
相較於其他講者談論各項重大議題，RM卻是以自身出發，一上台便以流利英文說道：「我
的名字是金南俊，也可以叫我RM，是BTS的隊長。」、「我誕生在日山，一個很靠近首爾
的韓國美麗城市，我在那裡度過很快樂的童年。我總是看著夜空誕生很多夢想，想像自己
是超級英雄，可以拯救世界。」
話鋒一轉，他說道：「大概在我9歲、10歲的時候，我的心臟停止跳動（當時他曾做過大
手術）。現在回想起來，大概就是那個時候，我開始在意別人如何看待我，我不再看著夜
空、不再做夢，我開始在意別人的想法。」 (經ARMY指正,南俊並沒有動過心臟手術)
幸好音樂成為了他的語言，但即便如此，一路跌跌撞撞的防彈少年團，卻有很長一段的低
潮。RM說：「其他人可能不會相信，但我們成員們大部分都曾經非常絕望，我曾經想要放
棄，但幸好最後沒有這樣做。雖然我們現在能站在上萬人的舞台，但其實我只是一個普通
的24歲男孩。」
就像一般人一樣會犯錯，RM說：「昨天的我可能犯了錯，但是那也是我 ，今天的我也包
含了那個犯錯的我，而這些錯誤，讓明天的我變得更有智慧了一些。這些錯誤成為我生命
裡的一部分，讓我成為我愛的自己、真正的自己，以及想要成為的自己。 」呼應他們一
直想表達的中心思想，「真正的愛是從愛自己開始。」
防彈少年團在去年11月與聯合國兒童基金會（UNICEF）合作，成立與專輯同名的《LOVE
YOURSELF》計畫，不但推出公益商品，更將專輯收入的3％捐做善款，目前已累積捐款超
過6億韓元，希望針對兒童和青少年的暴力行動提供援助。
(內文有影片及翻譯)
心得或評論(選填)：
雖然不是ARMY,但還是想轉這篇文章,他們真的很棒很厲害.
另新聞內有影片與ETtoday的翻譯,想完整了解的就還是麻煩點進去看了.
作者: show40534 (第四屆Joy通) 2018-09-25 10:16:00
推
作者: CHIEH9709 2018-09-25 10:17:00
推令人驕傲的防彈 南俊做得很好啊QQ
作者: mygirl0857 (遺失的勇氣) 2018-09-25 10:18:00
防彈真的很猛
作者: yanyuuu 2018-09-25 10:18:00
推防彈!南俊真的很棒TTTTTTT
作者: daba753tw (錢咩) 2018-09-25 10:19:00
推防彈
作者: snoocatta (連呱呱) 2018-09-25 10:19:00
推防彈 推南俊 我們很榮幸成為阿米 演講好動人…
作者: s052025 2018-09-25 10:20:00
推防彈！推南俊！
作者:
blpapf (布)
2018-09-25 10:20:00推防彈推南俊TTTT 講的真的很棒TT 你們真的好棒TT
作者: charmingcho (小克) 2018-09-25 10:22:00
推防彈，推南俊！
推防彈，專版有演講完整翻譯，真的很推薦大家聽看看南俊的演講，我們都要學會如何愛自己
作者:
BEGV1112 (love star)
2018-09-25 10:23:00推防彈 推南俊!! 謝謝你們堅持過來成為現在的防彈 作為阿米真的感到很驕傲QQ
作者: LIEN97 2018-09-25 10:24:00
推 為防彈感到驕傲 南俊真的講的很好！
作者: ksjopslh (餘焚) 2018-09-25 10:25:00
推防彈，推南俊的演講！
作者: kkkkbox (peace^^) 2018-09-25 10:27:00
南俊說得太好了 都起雞皮疙瘩了QQ
作者: judge85 2018-09-25 10:28:00
推BTS 推RM
作者: boco (＊牛奶糖滋味＊) 2018-09-25 10:30:00
隊長說的超棒的！
作者: kkkkbox (peace^^) 2018-09-25 10:31:00
從Love yourself到Speak youself， 防彈有的不只是音樂，還帶給了大家的滿滿的正能量QQ
作者: heehaa09 (dudu) 2018-09-25 10:32:00
推我們防彈QQQQ昨天追直播真的太感人
作者:
Blanche (Blanche)
2018-09-25 10:32:00推防彈！推南俊！講的很棒~
作者: wwBTSww 2018-09-25 10:33:00
推 昨天看直播超感動Q____Q
作者: gnitnim96 2018-09-25 10:33:00
永遠最棒的南俊！能喜歡上防彈真好～好幸福好驕傲！
作者: EEEE4 2018-09-25 10:35:00
很棒的演講
作者: everyposs 2018-09-25 10:41:00
推讓阿米驕傲的防彈，南俊演講真的很有風範啊
作者: biglittlepig (ruby) 2018-09-25 10:42:00
推讓阿米驕傲的防彈
作者: tc3harry 2018-09-25 10:43:00
昨天看到片段覺得防彈真的有猛到...
作者: mayting3557 (相信2!3!) 2018-09-25 10:43:00
推防彈 推南俊 南俊的演說真的很觸動人心QQ
作者:
imb0126 (光.)
2018-09-25 10:43:00推防彈!!!
作者: bobodoctor (我不是波波~) 2018-09-25 10:45:00
作者: wudorisdoris (偷懶的貓) 2018-09-25 10:47:00
推防彈～推我們南俊QQ 南俊的最後一段演說用了”gender identity”而不只是”gender”，這樣的小地方也讓人很感動QQ
作者: jamtree (jamtree) 2018-09-25 10:47:00
推南俊推防彈
作者:
Yyuhann (望鵲)
2018-09-25 10:49:00南俊真的好厲害！
作者:
wty84136 (wty84136)
2018-09-25 10:50:00推防彈
作者: ziningz 2018-09-25 10:54:00
推防彈 令人驕傲
作者: ohhh0607 2018-09-25 10:55:00
推防彈！ 南俊真的說的很好啊 超感動
作者: jessicxx 2018-09-25 10:55:00
推防彈推南俊
作者: pinny2222000 2018-09-25 10:56:00
非常厲害非常驕傲推推
作者:
w5c7rr6 (融)
2018-09-25 10:56:00推
作者: kkkkbox (peace^^) 2018-09-25 10:57:00
再推一次
作者: yofiona (fiona) 2018-09-25 10:59:00
推防彈 推南俊 昨晚的演講很觸動人心QQ
作者:
cjo4jp6 (安康)
2018-09-25 10:59:00推防彈，推南俊! 用字真的很仔細，看了好幾次還是很感動
作者: swagstliou (swagSTowen) 2018-09-25 11:00:00
性別認同那段真的大推，防彈真的很重視這個議題，在訪問裡面都在默默的支持這塊，強烈希望下一張專輯裡面會有Skit : United Nations Youth Strategy Speech6′30〃，這段演講值得永遠保存，昨天追直播很替他們感到緊張又驕傲， 胬蹷滮蒆ㄛO汗，防彈能在聯合國宣揚自己的音樂理念和人生態度， P.S 南俊棒棒噠♡完整翻譯
#1RgIEp0x (BTS)作者:
deer0731 (上唇緣的情侶痣)
2018-09-25 11:01:00推 真的很替他們感動並且驕傲
作者: blauXaoi 2018-09-25 11:03:00
推令人驕傲的防彈跟南俊！昨天演講直播追完實在覺得太帥氣太感動了 心情激動好久
作者: bruce15973 (YChou23) 2018-09-25 11:03:00
非常厲害非常驕傲
作者: rettaguysg (retta) 2018-09-25 11:03:00
作者: YouliCo 2018-09-25 11:04:00
推防彈！南俊的演講我是邊哭邊看完的TT
作者:
FuySenk (once)
2018-09-25 11:05:00牛逼
作者:
hsu03an (嚶嚶)
2018-09-25 11:08:00不是粉絲 看完演講影片起雞皮疙瘩 真的令人感動QQ
作者:
freechy (freechy)
2018-09-25 11:10:00真心佩服金南俊 防彈一生推
作者: ira0613 (loveyourself) 2018-09-25 11:14:00
推令人驕傲的少年們!
作者: JMsjams (雞米的果醬) 2018-09-25 11:15:00
推推推推爆
作者:
bettyntnu (bettyntnu)
2018-09-25 11:17:00超棒的！真的是令人佩服的年輕人
作者: makiwii 2018-09-25 11:18:00
推防彈！
作者: tien2223 2018-09-25 11:19:00
推南俊 推防彈 演講真的很棒!
作者: rettaguysg (retta) 2018-09-25 11:20:00
BTS專版接有完整翻譯~有興趣可以來看看~
作者: Sakura911 (sally) 2018-09-25 11:23:00
推我們最棒的隊長南俊，推防彈！
作者: ishin5 (heyhurryup) 2018-09-25 11:25:00
推防彈，推全世界最好的隊長南俊
作者: ta5208477 (syt) 2018-09-25 11:28:00
推防彈 推南俊!整個演講 讓我泛淚好幾次
作者: wyjtw 2018-09-25 11:29:00
推防彈 推南俊 真的是個很棒的演講！
作者: stella1013 (Y.F.N.E) 2018-09-25 11:30:00
推防彈 推我們世界上最好的金南俊
作者:
asdf0921 (asdf0921)
2018-09-25 11:30:00推防彈！！！！感動QQQQQ
作者: ashay 2018-09-25 11:32:00
推防彈！ 推南俊！講得真的很好 辛苦了！
作者:
mi40828 (阿品)
2018-09-25 11:32:00推防彈！推南俊！真的是令阿米驕傲的少年們阿QQ
作者: charmingcho (小克) 2018-09-25 11:32:00
不論是否為粉絲都很推薦看一下演講內容～
作者:
yctjjk (jjk)
2018-09-25 11:36:00推南俊的誠摯演講
作者: skykkk 2018-09-25 11:36:00
推推推
作者:
katori405 (あいせいほーゆーせいや)
2018-09-25 11:38:00推防彈 推全世界最棒又令人驕傲的隊長南俊Q_Q
作者:
tooru (透)
2018-09-25 11:38:00南俊真的是個很棒的隊長，很棒的人。推南俊推防彈
作者: Zumi (牙套妹) 2018-09-25 11:39:00
推！
作者:
Jia9999 (YoungForever)
2018-09-25 11:42:00推防彈 推金南俊 真的真的好驕傲
作者: milkline (麻木的身軀) 2018-09-25 11:43:00
南俊演講很真摯,聽了很感動......
作者: inaegeansea 2018-09-25 11:45:00
推 真的太優秀了
作者:
pfyvs (低調感)
2018-09-25 11:46:00能喜歡上他們真的很幸福也很驕傲，他們不斷的在成長與教導。真的是人生的導師
作者: hopevirus302 2018-09-25 11:47:00
推防彈 推南俊！令人驕傲的隊長啊，也辛苦了QQ
推不論是否為粉絲都可以看的一段演說，內容非常有深度
作者:
vogue81 (..)
2018-09-25 11:49:00推防彈
作者:
ILY520 (沙茶94è¦+蔥花)
2018-09-25 11:54:00推優秀防彈～～
作者: joyce3989 2018-09-25 11:55:00
推南俊！辛苦了！也非常感謝他！邊看真的會邊哭！謝謝南俊：）
作者: pandarmy 2018-09-25 11:59:00
推防彈推南俊
作者: jiangya 2018-09-25 12:00:00
推南俊 推演講內容 好感動!
作者:
SaTzuNaMo (tzuyuda0614)
2018-09-25 12:00:00推防彈
作者: gracehua (阿華) 2018-09-25 12:01:00
推推防彈 給我很多力量和勇氣
推，我們防彈一直堅持著自己的理念，真的很令人驕傲，學著愛自己也改變著大眾
退防彈推南俊 明明也只是個普通的24歲男孩卻能帶給我們這麼多的感動和力量 真的很謝謝很驕傲!!*推
作者: ro22446688 (QQWWW) 2018-09-25 12:07:00
推防彈
作者:
potatoes (potatoes)
2018-09-25 12:08:00感動
作者: Sugarshooky3 (Sugarshooky309) 2018-09-25 12:09:00
推防彈
作者: cschieh (chieh) 2018-09-25 12:11:00
推防彈推南俊！
作者: eajgod0911 2018-09-25 12:13:00
推南俊跟防彈 真摯且鼓勵的想法有很好的傳達了TT
作者:
s220925 (VernaHsu)
2018-09-25 12:13:00南俊加分
作者: chiuxox 2018-09-25 12:14:00
推防彈～推南俊～
作者: ywe325 2018-09-25 12:19:00
推防彈
推防彈推最好的隊長南俊，演講內容真的很真摯，希望可以讓更多人看到這麼激勵人心的演講，如果有機會也可以聽聽answer:love myself 搭配歌詞一起，很感動！
看到有阿米點出南俊用性別認同取代性別、用膚色取代種族就覺得這孩子真的是QQQ又溫暖又貼心
作者: ninachinn 2018-09-25 12:32:00
推防彈
作者: s110211021 (ChaiLing) 2018-09-25 12:32:00
推南俊！推防彈！我們驕傲的隊長啊～希望大家都能多愛自己一點～
作者: nina89306324 (佛系追星中) 2018-09-25 12:37:00
推防彈
作者: bebo416 2018-09-25 12:38:00
最好的隊長南俊，傳達自己的信念影響很多人
作者:
zertyu (WI Never lose)
2018-09-25 12:40:00路人推～～
作者: sallychen082 (astaland) 2018-09-25 12:40:00
推防彈，演講內容很不錯
推防彈！推我們最棒的隊長金南俊！令人感動又驕傲啊！
作者: peitses21 2018-09-25 12:46:00
推防彈！推隊長南俊！
作者:
pttcy1 (pttcy)
2018-09-25 12:46:00推～也謝謝原PO分享和修改補充
作者:
lexies (繃)
2018-09-25 12:53:00推防彈 推南俊
作者: slien 2018-09-25 12:54:00
推防彈！推南俊！真的非常驕傲TT
作者: loveshinee (shineee) 2018-09-25 12:58:00
不是粉絲也覺得RM跟防彈真的很厲害
作者:
limion (Limion)
2018-09-25 13:00:00推防彈TTTTTTT
作者: opopkk 2018-09-25 13:00:00
推防彈 真的很棒!
作者: arin613609 (米夜) 2018-09-25 13:04:00
推防彈 推南俊 孩子們真的很棒(咬手帕QQ
作者:
s302222w (Chloeting)
2018-09-25 13:06:00推防彈！
作者: hxyuan 2018-09-25 13:11:00
推防彈總是不斷地傳遞溫暖給正在徬徨無助的人們
作者:
gillmaki (我愛音樂，我愛BTS)
2018-09-25 13:14:0024歲的年輕人，但想法卻感動了我這30代的人，謝謝防彈帶給世界正能量
作者: btsyu23 2018-09-25 13:15:00
推防彈！好感動QQ
作者: jane9707 (怡妹) 2018-09-25 13:18:00
推防彈推南俊TT
作者: rettaguysg (retta) 2018-09-25 13:24:00
謝謝防彈一直傳遞正能量
作者: Allieyang 2018-09-25 13:26:00
推防彈推南俊，是一群永遠溫暖善良，努力以自身力量為世界帶來正面影響的好孩子
作者:
intro (å°i)
2018-09-25 13:27:00推防彈！推防彈最棒的隊長金南俊！每次都被他的話深深感動
作者:
ahujean (jean)
2018-09-25 13:27:00推防彈!很感動的發言!愛自己
作者: wutsaifang (躺在海的眠床上) 2018-09-25 13:33:00
推 太敬佩了
作者: OREbuffer 2018-09-25 13:41:00
推防彈也推我們最好的南俊！！！真是太令人驕傲了 QQQQ
作者:
ogawabass (ogawabass)
2018-09-25 13:51:00推防彈也推南俊，對青少年非常正面的一席演講
作者:
hbhbjj (Zonnn)
2018-09-25 13:53:00推世界彈 南俊的演講真的好激勵人心QQ
作者: lisa94295 (94295) 2018-09-25 13:55:00
推南俊真的帥
作者: Grisa6795 2018-09-25 14:05:00
推正能量 推防彈
作者: lymcc 2018-09-25 14:07:00
推防彈
作者: billam01160 2018-09-25 14:08:00
推防彈最好的隊長金南俊!!!
作者:
orangeyp (orangeyp)
2018-09-25 14:12:00推防彈，推南俊，你們真的都非常棒
作者: chiasin24 (RM) 2018-09-25 14:15:00
推防彈 推南俊 感動流淚啊～～～
作者: feathers811 (呼呼) 2018-09-25 14:16:00
推防彈，推南俊
作者:
vaise (馥柔)
2018-09-25 14:22:00推防彈！感動啊TT
作者:
vogue81 (..)
2018-09-25 14:25:00演講很棒！推南俊 推防彈
作者: hahalily 2018-09-25 14:27:00
推讓阿米驕傲的防彈推全宇宙最棒的隊長南俊！！！！
作者: gbyw 2018-09-25 14:33:00
推防彈！推南俊！
昨天直播看完到現在還是很激動 身體力行讓人感受到正能量的防彈真的太優秀 南俊演講很精彩 辛苦了
作者: imdafu 2018-09-25 14:42:00
推防彈，推南俊
作者: amynicer 2018-09-25 14:52:00
推防彈！推南俊！
推防彈 推南俊 能以自身出發 發揮一己影響力散播正面能量 真的是很優秀的孩子
作者: dihy880000 (阿妍) 2018-09-25 14:59:00
推
作者:
jmclpig9 (tfjmcl9)
2018-09-25 15:01:00推防彈 能用自己的影響力傳達正面訊息！
作者: XILSX 2018-09-25 15:01:00
推我們隊長金南俊！！！！
作者:
edcfrfv (蒙子)
2018-09-25 15:07:00演講內容讓人淚流滿面
作者: lemon (檸檬<3) 2018-09-25 15:29:00
推防彈～推南俊～
作者: windband64 2018-09-25 15:30:00
推防彈
作者: em1995 (em) 2018-09-25 16:23:00
推南俊TTTT推防彈！！！
作者: Nilycee (Sia) 2018-09-25 16:29:00
推防彈 推南俊
作者: petermin 2018-09-25 16:35:00
推防彈 推南俊！
作者: A3226177 2018-09-25 16:49:00
推 優秀正向的價值觀！
作者: sherryimayda (摳必酸・∀・) 2018-09-25 17:21:00
真的必須推 看完起雞皮疙瘩
推防彈 昨晚看直播聽南俊的演講好感動 當阿米很幸福
作者: MDLOVE (蹦啾) 2018-09-25 18:17:00
推南俊
作者: hidecla 2018-09-25 18:21:00
昨天追直播看到哭 真的是非常棒的演講 謝謝防彈帶來的正能量 南俊真的辛苦了很替你感到驕傲QQ
作者:
bettyntnu (bettyntnu)
2018-09-25 18:32:00真心佩服！
作者: mandy0813 (給我演唱會>3<) 2018-09-25 18:38:00
推防彈和南俊 看得熱淚盈眶XD QQ
作者: cic0705 (cic) 2018-09-25 18:53:00
推 身為粉絲真的是非常驕傲了 謝謝防彈也謝謝南俊
作者:
girlqaz3712 (éšå…’éšå…’æ°´ä¸æ¸¸)
2018-09-25 19:08:00推推推
作者: keroceroppi (桑尼媽媽) 2018-09-25 19:14:00
我周邊的人都在問金碩珍XDD
作者:
kioya (kio)
2018-09-25 19:29:00推防彈
防彈和南俊走到今天這個高度真的太勵志了南俊才24歲 回想自己24歲時完全做不到他這個程度真的非常了不起 沉穩慎重真摯又動人的演講
作者: hsinnn9771 (矮莉絲夢魷先敬) 2018-09-25 19:53:00
作為防彈的粉絲真的覺得非常幸福
作者: Petrichoreo 2018-09-25 19:56:00
作者:
Szuti (Gismo)
2018-09-25 20:30:00推防彈 推南俊
作者: TifGreen (艾肥) 2018-09-25 20:45:00
不是阿米 但真的很受衝動 推*觸動
作者: happychiu (富貴榮華) 2018-09-25 21:24:00
推防彈也推南俊！太優秀了孩子們！
作者: Taenick1021 2018-09-25 21:30:00
台語的防彈少年團跟金南俊好奇妙XD
作者: duCK106 (跳跳虎b217) 2018-09-25 21:45:00
必須推
作者:
Demenz (列斯)
2018-09-25 22:02:00推防彈!!!
作者: pei1127 (PEI) 2018-09-25 22:10:00
推防彈 推南俊 真的很驕傲QQ
作者: yyclinn (mika) 2018-09-25 22:24:00
我姐也喜歡用台語喊南俊啊XD(異常親切
作者: bigbee407 (大蜜蜂) 2018-09-25 22:34:00
厲害喔
作者: simple09 2018-09-25 22:48:00
推防彈推南俊～很感動的演講
作者: QBobo520 (Q波波) 2018-09-25 22:58:00
推防彈推南俊!!
作者: miyawang 2018-09-25 22:59:00
推
作者: bebo416 2018-09-25 23:27:00
金南俊真的很讓人佩服跟感動
作者: chim31013 2018-09-26 01:12:00
大推QQQQQ
作者: jh70515 (jh70515) 2018-09-26 03:17:00
沒有要戰 但他們的成就早就超越那些在亞運拿金牌的
作者: mimisl0824 2018-09-26 04:39:00
沒有要戰就請不要這樣比 謝謝
作者: molly1222 (molly1222) 2018-09-26 09:50:00
推樓上^^
作者: asdfghjkl021 2018-09-26 11:15:00
推防彈！！！
作者:
JaehyunRVSM (青二世CT fighting!!.分[)
2018-09-26 14:23:00推防彈推南俊
推世界彈，但某樓的，沒要戰那你還這樣比較?是欠嗆!?
作者: joannchow 2018-09-26 15:31:00
一生推防彈和永遠人生導師金南俊 半夜一邊看直播一邊落淚 太感動了！！