媒體名稱：
新聞連結：
https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=416&aid=0000272749 (熱門1)
https://theqoo.net/square/2055932194
記者姓名：
(若有則必須貼出)
新聞全文：
"再也受不了了"... 宋仲基新屋違法施工引發民怨
=========================
在一棟從去年2月開始，已經施工一年五個月的豪宅門口，有著當地居民掛上的「將路面
施工恢復原狀」的抗議布條，而這棟房子的主人就是韓流明星宋仲基。
宋仲基於2016年11月購入這棟住宅，並從去年2月開始進行地下3層、地上2層的新建工程
。由於建築總面積達861.55平方公尺（261坪），包括挖地基在內，工期耗時一年多。
梨泰院2洞的50多位居民最近對外表示：「宋仲基對於工程噪音及安全問題置之不理，我
們不能再坐視不管。問題是從去年12月開始的，當時宋仲基的建築承包商在鋪路時，將平
坦的道路變成了斜坡。」現在面向房屋停車場的部分道路，比現有道路高出了30~50公分
。
其中一位居民透露：「看起來是要做一個斜坡來連接停車場，但卻把本來就很狹窄的道路
變得更陡、更危險，還有幾輛車的底部被劃傷。」
上個月15日，一輛滿載貨物的卡車在行經這條道路時，就因在爬坡過程中前輪被抬起而整
輛車向後滑動，結果撞上了建築物。雖然沒有造成人員傷亡，但居民們抱怨說：「這種意
外很有可能會再度發生。」
龍山區廳道路交通科表示，宋仲基方在道路鋪設工程過程中，未經區政府正式許可即提高
傾斜度部分存在違法要素，政府已多次發出公文，要求在6月30日之前改正。對此宋仲基
則表示，在收到要求恢復原狀的通知後，已經將計畫書回報給龍山區廳，並已向投訴人親
自說明。
施工單位負責人回應：「當初由於道路狹窄，很難讓兩輛汽車同時通行，所以不斷引發民
怨。後來宋仲基決定自己的私有地讓給居民，讓道路可以拓寬。雖然斜坡問題很快就會恢
復原狀，但是很擔心包括私有地在內的部分是不是又會引發其他問題，覺得很鬱悶。」
另外，對於15日的事故，該負責人解釋說：「這是一起廢棄車輛超載造成的事故，與道路
鋪設無關。」
部分居民還對安全及噪音問題提出不滿。另一位居民透露：「曾經有民眾正在整理花圃，
結果因為施工現場的後擋板沒有裝好，電鑽竟然就這樣掉到他附近，差點出大事。」
持續一年多的噪音也讓人很痛苦。宋仲基的住宅正門是大企業總裁們居住的梨泰院1洞，
緊鄰停車場的是以別墅和小型住宅為主的梨泰院2洞。居民語帶苦澀地說：「如果我們是1
洞的住戶的話，他還會對這麼危險的事放任不管嗎？」
對此，宋仲基所屬經紀公司History D&C在2日接受記者電話採訪時表示：「雖然那些都是
在施工中無法避免的事情，但我們也覺得應該多加留意。我們很清楚民眾不滿的地方，一
定會盡快改善。」
心得或評論(選填)：
https://i.imgur.com/N0gCOWA.jpg
https://i.imgur.com/TsibPyR.jpg
https://i.imgur.com/SEG1pDa.jpg
https://i.imgur.com/ixG4lRg.jpg
https://i.imgur.com/hIf3V0D.jpg
https://i.imgur.com/7IT16th.jpg
https://i.imgur.com/c0a0ypk.jpg
留言：
01. 車子的照片好誇張
02. 其實藝人也是滿辛苦的，出了什麼問題名字都會被公開然後上新聞...
03. 是怎樣的工程可以拖到一年多都還沒好? 是要蓋宮殿嗎
04. 就算把私人土地都讓給居民了，他一樣還是會因承包商做錯事而被罵，形象也跟著大
打折扣，藝人真可憐..
05. 如果不違法的話，也不會上新聞啊~~^^
06. 太自私了吧... 去年12月開始就有問題了，到現在都還放任不管?
07. 普通的建築物可以挖到地下三樓嗎? 太勉強了吧
08. 聽了一年的施工噪音，居民一定超火大的
09. 哇，居民是怎麼撐過1年5個月的啊?? 我光是兩週的施工都受不了了
10. 道路為什麼傾斜成這樣? 雖然說會重新施工，但是不能這樣放著不管啊，如果下雪的
話車子都會滑下去耶
11. 電鑽竟然會從天而降，走在那條路上的居民不曉得會有多恐懼
12. 宋仲基竟然是旋轉門，好衝擊.. 原本我對他沒興趣，看了文森佐之後才開始關注他
.. 沒想到有違法的行為，好失望 ..　TT
(註: 旋轉門指的是讓人一入坑後就馬上退坑的行為)
13. 不用再講了，有違法行為沒什麼好護航的
14. 光看文字敘述就覺得生活很有壓力了... 感覺那些居民真的很辛苦 T T
15. 施工時間1年半，還擅自改造公共道路... 還有人要護航嗎? 完全就是個民害
翻譯cr.韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/KpopNewsTranslation/posts/1275056279591458