[耍冷] scoop是外來語.. 用我們的話”湯匙”來說吧
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
來源：(The qoo 熱門文章）
https://theqoo.net/square/2070343380
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
內容：
如題，scoop是外來語.. 用我們的話”湯匙sut-gal”來說吧
.
.
.
e -sut-gal- seu 欸湯匙斯
https://imgur.com/rKRQf5O.jpg
出處：
https://twitter.com/narutoitach1/status/1414250710581997574?s=20
S.coups先生該改名了吧...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
哏：
韓國推行的國語純化運動，目的是減少使用外來語以保存韓國文化。
方式通常是「xx是外來語，改用我們的話 oo來說吧。」*
但有時也會出現矯枉過正的爭議，如下面留言提到的”辣燉雞湯”日語爭議。
字面解釋：
SEVENTEEN隊長S.coups的韓語羅馬拼音是 e - seu - kup - seu，題目將其中的seu - kup說成是外來語scoop，而呼籲用韓語的湯匙 sut-gal 取代，使其名字變成 e -sut-gal- seu 欸湯匙斯。
另外，S.coups因藝名難記而常被搞錯，如被誤唸為A.coups。
演變成只要唸起來是四個字的韓語詞彙，就都可以當作S.coups的別名，如出埃及記、helicopter、ratatouille、麥西穆斯、愛國保守**。
後來也成為一個哏，凡是有關S.coups的文章，底下留言便會玩起四個字的接龍遊戲。
詳見：
https://www.dcard.tw/f/entertainer/p/235073954
*詳參：
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5480725
民族主義、語言純化：
https://theinitium.com/article/20161005-culture-language-film-japan-in-korean/
**：是對韓國極右派的蔑稱之一，但保守派亦有人拿”愛國保守”來自稱。
https://namu.wiki/w/%EC%A0%95%EC%B9%98%EA%B7%B9%EB%8B%A8%EC%A3%BC%EC%9D%98#fn-4
右派的政治立場是保守、威權和民族主義。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
留言挑幾個翻：
25 趁這個機會改用本名崔勝哲吧，我覺得本名很帥氣。
35 scoops是複數型，所以用”欸湯匙們 e -sut-gal - deul”吧。
38 kkkkk藝名全部都是外來語，但只改中間欸
81 回25樓，如果連名帶姓地叫，他會不開心*，所以不行kkkkk
*：S.coups覺得叫全名很沒人情味，所以不喜歡被叫全名
可參考：
https://youtu.be/jg_xgaw3Wds?t=60
https://www.facebook.com/ShiningStarSVT/posts/386232238936799
143 看到題目就想到S.coups了 kkkkk還真的是kkkkk
200 想著該不會是，結果真的是我們家孩子
S.coups (崔勝哲，27歲) 欸湯匙斯 請多關照
https://i.imgur.com/jkQv3Du.gif
211 欸湯匙斯先生 加油...
226 https://imgur.com/1T7z0Zx.jpg
我覺得這個也很好笑...QQQQQQQQ kkkkkkkk
228 永遠受苦的欸湯匙斯先生
239 想著 S.coups? 點進來的，果然是呢kkkk
256 不好意思，認真魔人想問一下，scoop不是挖冰淇淋的那個工具嗎？
不是說scoop不是外來語，但這跟湯匙的意思不一樣吧？
262 阿，想到這個了
電影《勝利號》
https://imgur.com/okdmzsO.jpg
譯註：
總之是韓國網友們玩的文字獄哏，主要是嘲弄看見黑影就開槍的現象。
在此的例子是勝利號與藝人勝利無關但仍被質疑、國語純化運動的矯枉過正、跟C羅有關的無厘頭抵制
-註3哏概要：
https://namu.wiki/w/%ED%86%A0%EB%A6%AC#s-2.1
-註4哏概要：
https://namu.wiki/w/%EC%9D%B4%20%EC%8B%9C%EA%B5%AD%EC%97%90#s-5
新聞：
https://www.dongtw.com/np/20190727/978215.html
308 回256樓，要我說的話，scoop應該比較接近湯勺吧？
複數型的話是 “欸湯勺們 e -guk-ja-deul”吧？
但大家為什麼要這麼認真地分析名字啊？ kkkk
311 回308樓，愛國者們**kkkkkk
**：愛國者們 ae-guk-ja-deul 音似 欸湯勺們 e -guk-ja-deul
315 回308樓，最後又繞回愛國保守....
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
不知道這樣算不算韓星點薄弱qq
想說 S.coups的別名無限擴張和韓國網友的哏太有趣了，想分享一下
如果大家覺得不妥的話我再刪掉qq