NCT的韓國粉絲和外國粉絲投票時的文化差異
(原標題為: 韓國粉絲vs外國粉絲因為文化差異 在投票時意見分歧)
NCT 127以 'Punch' 活動的時候
SM曾經在推特上辦了一個投票
讓大家選NCT 127在特別版的練習室影片要穿的造型
選項有:
1. CT棒球隊
2. CT上班族
3. CT農場
4. CT village
https://i.imgur.com/CUlACDS.jpg
韓國粉絲看到之後就想說「這還用說，一定是選棒球隊啊(笑臉)」
沒想到農場風格的票數卻大幅領先
原來是因為外國粉絲想像中的農場風
是那種肌肉猛男沒穿衣服在務農的形象
韓國粉絲發現之後就趕緊跟外國粉絲解釋
說韓國的農場風是穿大嬸花褲子那種
也有外國粉絲以為農場風應該就是可愛的動物裝
但對韓國粉絲來說 農場風很有可能是穿蟑螂裝
歷經一番折騰之後
幸好最後獲得最高票的是棒球隊風格
以happy ending結束
NCT 127 'Punch' Special ver. Dance Practice
https://youtu.be/Iox2gdsberQ
來源: theqoo　https://theqoo.net/1958511607
1. 我就想說不太能理解為什麼外國人會喜歡農場風，原來是文化差異啊... kkkkk
2. 就算是扮農夫，也有可能只是穿個吊帶褲而已吧kkk
3. 我也以為農場風是動物裝的意思kkkkk
4. 咦? 這樣我突然很好奇農場風會是什麼樣子了 kkk
5. 我那個時候真的覺得超絕望的TT TT TT TT TT TT TT TT TT
6. 我也喜歡外國粉絲幻想出來的農場風耶kkk
7. 外國版的農場還挺不錯的kkkkk
8. 哇，我那個時候真的是用了我所有的帳號努力投票kk
9. 天啊，最後只差2%是真的嗎kkkkkkk 這件事我也有印象，當時我推特的朋友特地拜託
我幫忙投票給棒球隊，所以我就去投了kkkkkkkkkkkk
10. 因為外國其實還滿多「性感農夫」和「猛男農夫」這種講法kkkkkkk 所以的確有可能
想歪了
11. 如果農場風是外國那種的話我一定選kkkkkk
12. 也錄一個農場的番外篇吧kkkk
13. 我覺得農場風應該就是動物裝耶kkkk 但我還是要選棒球隊
14. 原來有那種風格的農場啊kkkkkkkkkkkk
15. 在西方的愛情小說裡面常常會出現當農夫的男主角kkkkk
#泰一 #Johnny #泰容 #悠太 #道英 #在玹 #昀昀 #廷祐 #Mark #楷燦
(轉載請註明出處，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1301894600240959/