韓流女星捲入韓中泡菜大戰 稱辛奇為泡菜遭譙翻 公開聲明道歉
自由
〔記者易慧慈／綜合報導〕韓國女星秋瓷炫演出《開朗少女成功記》、《戀香》、《回家
的誘惑》，2017年和中國男生于曉光結婚，婚後育有一子，持續拍韓劇和上綜藝節目，近
日她卻捲入中韓爭議，她拍片大吃泡麵，卻因配菜譯為「泡菜」惹怒韓國網友，閙上新聞
，今天（22）出面道歉。
秋瓷炫在17日「小紅書」上傳了一支日常片，影片中她開心地以韓國吃法，泡麵配上韓國
泡菜（辛奇Kimchi），好吃到她說「相信我，絕了」，但影片上打的是「泡菜」二字。
結果惹毛韓國網友，指她身為韓國人，影片的字幕卻是寫「泡菜」而非「辛奇」，韓國誠
信女子大學教授徐烱德直接截圖痛斥此秋瓷炫，表示很多在韓國藝人努力為國家贏取國際
聲望及賺取外匯的行為，本應值得嘉許，但這種失誤不應再次發生。秋瓷炫也把爭議影片
悄悄下架。
今天（22）秋瓷炫透過經紀公司發道歉聲明，指自己之前不知道韓國泡菜正名為辛奇，去
年7月韓國正名後，尚未廣泛通用。自己也以此契機，正確認知固有飲食名字，並努力推
廣，並稱自己感受到責任感，會努力維護韓國文化和傳統。
韓國和中國的泡菜大戰提出源自於前年11月，起因中國將四川泡菜（Paocai）的醃制法向
國際標準化組織（ISO）申請認證，當時《環球時報》等稱中國主導制定了泡菜的國際標
凖，還說韓國的「泡菜宗主國」地位早已名存實亡引發，韓國和中國泡菜大戰。
去年7月，韓國文化體育觀光部正式提出統一的譯名「辛奇」，以正視聽。韓Kimchi的標
準中文譯名由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3868005