媒體名稱：世界日報
新聞連結：https://n.news.naver.com/mnews/article/022/0003692557?sid=103
記者姓名：李江恩（音譯）
新聞全文：
文化體育觀光部部長黃熙發言節錄翻譯
…(略)
如今大眾文化藝術家國威宣揚的業績非常明顯，但由於須履行兵役義務，只能中斷活動，
這分明會成為國家的損失。在與過去明顯不同的環境下，大眾文化藝術家不被給予免役這
樣的機會，這一點是不公正的。特別是K-POP在全世界內大賣，在大眾音樂史上劃上了濃墨
重彩的一筆，在這其中，防彈少年團就像各位國民親眼目睹的一樣，每場演唱會產生1兆2
千億韓元的生產誘發效果，席捲了海外優秀音樂獎等，展現了震撼世界的文化影響力。
今天之所以安排這個場合，是因為最近防彈少年團部分成員入伍在即，在贊成和反對兩種
意見對立的情況下，我認為應該有人發出負責任的聲音。上任後，我去了海外主要國家出
差，確信為了提高韓國文化的力量，需要更加積極的支援。
第一，由於韓流，不僅是韓流的內容本身，還透過韓流marketing獲得了巨大的經濟誘發效
果、改善國家形象、提高國家品牌的效果。為了鞏固現在韓流持續的可能性，有必要更有
效地管理其中心的內容。
第二，國內著名韓流明星的入伍有可能進一步擴大韓民國仍然是危險紛爭國家的形象。對
國家形象造成巨大損失。
第三，可以提供兵役特例者對於社會貢獻的契機。去不去軍隊的問題，從全國民徵兵制國
家的我們社會環境來看，對於剛進入社會的20多歲青年一代來說，是不得不敏感的公正議
題。入伍是國民的基本義務，但是，如果賦予更大的義務，並以此創造更大的國家利益，
我認為這是我們社會可以充分考慮的部分。
向20多歲的青年呼籲。 對公正議題敏感的最近....(中略)我認為現在是文化強國大韓民國
能夠實現更大飛躍的寶貴機會的時間。在這樣的時期，有必要成為確保文化強國持續可能
性的契機。
我認為，即將卸任的我如果現在不說話，將此事交給下屆政權是卑鄙的。即使知道對國家
利益有很大的幫助，也不想因為害怕而回避反對輿論。向誠實地完成兵役義務或正在履行
，以及今後要履行的大韓民國所有人懇切、迫切地的呼籲。
…(中略)
我也向國會提出要求，現在在國會對於新設大眾文化藝術要員編入兵役法的修訂案被擱置
在常任委員會的小委員會力。希望國會盡快協議通過修訂案。修正案通過後，文化體育觀
光部會為了合理公正的制定編入標準，將與國防部、兵務廳等相關部門進行緊密協商。希
望國會更加積極的聽取與收集輿論，在國會儘快開始討論。
「大眾文化藝術家」，特別是也向防彈少年團的７位成員和所屬公司提議了，希望積極參
與國民和20代青年們可以接受的社會貢獻。我知道各位的努力和成果對於國家利益的幫助
，同時，我們也知道知道防彈少年團成員們誠實履行國防義務意志的真實性。但是，正如
大家的努力和成果一樣，經濟上會給大家帶來更大的利益也是事實。大眾文化藝術家會得
到更多國民大眾的愛。我想強調，各位透過兵役特例得到的特惠，用國民能夠接受的重量
回報社會，各位的真誠才能得到更大的國民的愛。
**原本是只打算翻韓評，後來多加了節錄翻譯，因為文字太大量把節錄丟papago後潤稿沒
發現後面有語意錯誤的地方(「大眾文化藝術家」，特別是向防彈少年團的７位成員和
所屬公司也提議了)，害成員多被罵很抱歉。