金世正 "TWICE志效和車銀優是1等好友, gugudan和I.O.I是2等好友"
金世正說自己雖然很活潑開朗，但其實是個很內向的人。她認為人際關係可以分成5種等
級：
等級1 超要好
等級2 還算要好
等級3 認識的人
等級4 只知道名字的人
等級5 不認識的人
然後金世正說跟她一起拍攝電視劇的崔丹尼爾和南潤壽是等級3，gugudan和I.O.I是等級2
，等級1的是是志效和銀優，透露了自己和大家的好交情。
李常敏問說「全部說出來沒關係嗎？」，金世正回答說「沒關係，他們都知道。其實我很
怕生，也很難相處。如果三個月沒見面的話，我又要重新相處才會變熟。」
(韓網留言數破1500)
https://i.imgur.com/gdTfKHf.jpg
來源: theqoo
https://theqoo.net/2530029151
1. 我是不會特別把身邊的人分成不同的等級，但也是會有熟跟不熟的程度... 我現在才
知道她跟銀優很熟，志效我本來就知道了，但是沒想到她們兩個比想像中還要更好
2. 非得要這樣講出來嗎
3. 為什麼她每次開口都會讓人覺得很輕率呢.. 常常口無遮攔，感覺她還是不要接受採訪
了，只要演戲就好
4. 第一次聽到有人會把朋友分等級的
5. 這種事情不用說出來吧... 在心裡面區分等級就好，沒有必要把它說出來讓大家知道
6. 我只想知道車銀優是不是也覺得他們兩個真的那麼好
7. 雖然完全可以理解，但如果朋友把我當作是等級2的好朋友的話，我可能會有點難過TT
8. 大家不是都這樣嗎...? 雖然不是像金字塔那種階級區分，但和認識的人也都會有不同
的界線吧
9. 原來團員們都是等級2，真神奇
10. 同劇的演員是一起來宣傳新戲的，在節目上聽到自己是等級3的話會有點不開心吧，
搞不好本來想要趕快變熟，但是卻聽到她那樣講，如果是我心裡也會覺得有隔閡
11. 非要這樣把朋友分等級，然後把大家的名字都說出來? 說什麼誰是等級1，誰是等級2
，誰是等級3這樣? 而且還是在節目上光明正大地說.. 金世正每次開口都會讓人覺得對她
很幻滅，之前在Instagram上的留言爭議已經不是一兩次了吧? (註: IG爭議是金世正到尹
智聖那邊留言的事情)
12. 把坐在旁邊的演員說是等級3有點沒禮貌耶kkk 還把熟的程度分成不同等級..... 講
話真是無腦
13. 每個人對於人際關係本來就會有不同的區分方式，這個沒關係，但是她那樣公開哪些
藝人是什麼等級，不就是把對方也拖下水了嗎? 而且還在等級1裡面放了男偶像，男偶像
那邊有公開說過他們兩個很要好嗎??
14. 她把團員放在等級2，這樣會讓粉絲們有點難過吧TT 雖然和團員是熟沒錯，但是有劃
分出界線的感覺，我覺得沒必要這樣講出來...
15. 其他的我不知道，但光看這裡的留言數，感覺比罪犯還要誇張耶kkkkk 真正的罪犯的
文章留言數都不會到1300....
(轉載請註明出處，謝謝~)
Cr.韓網評論翻譯站
還是翻譯站：
我解釋一下世正那篇文章的翻譯
原文是 dangye沒錯，直翻是階段
(我翻譯時也知道是階段)
可是在中文裡面用「階段」這個字的時候
通常指的是由小到大、由淺到深、循序漸進的感覺
但是原文所說的1到5 卻是由深到淺的概念
假如直翻階段就會變成
志效和銀優是階段1
以前的團員是階段2
不認識的人是階段5
(那個循序漸進的感覺反了，不曉得這樣講大家清不清楚)
我覺得直翻為「階段」和中文的語境不太適合
所以才替換成「等級」
想說變成第一名到第五名的概念
不好意思造成誤會
以後如果碰到這種情況
我會再加註解說明有調整翻譯
不過原文大部分人糾結的不是階段/等級這件事
因為很多網友也都說自己會把朋友分階段/等級
主要應該是在於 實名制 還有 同劇演員也在場的關係
大家如果有任何意見或回饋
都可以再留言或是私訊告訴我
謝謝~
-
嗯...也覺得沒必要講出來，自己知道就好，而且同劇演員也在，就像10那樣。
這討論度蠻炎上的...，而且原來他跟車銀優有這麼好！？
除了廣告之外就沒印象他們有什麼合作了XD 像13說的那樣，因為是知名男偶像，也沒有
公開說他們很好，這樣講出來好像對車有點不便（個人想法）