初次見面就對經紀人用平語的偶像
https://tinyurl.com/25waacbk
影片
https://youtu.be/RkSfkhh-rlM
Hoshi: 有件事我覺得有點抱歉，以前來了新的經紀人，我還不知道名字，
所以我就去問別的經紀人他叫什麼名字，
經紀人跟我說他叫「宋宰亨」，我就想說，
「啊~ 原來是宋宰哥啊~」 (韓文的亨和哥同音)
經紀人說要帶我去皮膚科，我就說「宋宰亨! 請問需要多久的時間?」，
從那之後，我就一直說「宋宰亨! 您吃飯了嗎?」，
就等於我是說「尹淨漢! 請問需要多久的時間?」
這樣，但我們是初次見面的關係kkkkkkkkkk
淨漢: Hoshi在練習室就是「宋宰亨!」這樣子叫的kkkkkkkkkk
Hoshi: 宋宰亨! 請放音樂~
淨漢: 我想說為什麼直接叫他宋宰亨...? 人家是宰亨哥啊...
Hoshi: 啊，原來是宰亨哥嗎...?
來源: theqoo　https://theqoo.net/square/3312640655
1. kkkkkkkkkk 真是奇怪的半敬語kkkkkkkkkk
2. 西八，這是什麼kkkkkkkkkk
3. 啊，超好笑kkkkkkkkkk
4. 如果名字最後一個字跟哥同音，然後姓又可以當名字，就會很常碰到這種情況kkkkkkkkk
k
5. 聲音版的影片真的超搞笑kkkkkkkkkk
6. 但是因為語感的關係，所以沒有「我要對你說平語了!!」的這種感覺kkkkkkkkkk
7. 背著宋宰跑kkkkkkkkkk
8. 啊，SEVENTEEN的每天每天都好有趣kkkkkkkkkk 日常就是情境喜劇kkkkkkkkkk
9. 的確有可能會混淆kkkkkkkkkk
10. 這個故事我每次看到都覺得好好笑kkkkkkkkkk
11. 因為那個人也有可能就叫崔宋宰kkkkkkkkkk
12. 如果是叫「鄭宰亨」的話，也有可能會以為是政宰..哥吧? 除了金或朴這種姓氏以外應
該都有可能會誤會
13. 經紀人不曉得有多困惑kkkkkkkkkk
14. 這個真的會誤會kkkkkkkkkk
15. 感覺像沒學好半敬語的人kkkkkkkkkk
翻譯cr.韓網評論翻譯站